독일 전통 크리스마스 캐롤: 우리 동요 '겨울밤'

[정태욱]

크리스마스 성탄절 캐롤 하나 올립니다.

Laßt uns froh und munter sein (우리 이제 기쁘고 명랑하게)

원래 독일 전통 노래로서 산타 클로스를 고대하는 아이들 노래입니다. 우리나라에는 ‘겨울밤’, 부엉 부엉 부엉새가 우는 밤...예쁜 동요로 번안되어 널리 불리고 있습니다.

노래 가사에는 산타 클로스 전설의 유래인 성 니콜라스(Saint Nicholas)가 나옵니다. 성 니콜라스의 전설은 다음과 같습니다.

성 니콜라스는 3세기 경 터어키(튀르키에) 남부 지중해 연안 도시의 사제였습니다. 부모가 사망하자 니콜라스는 모든 상속 재산을 가난한 이웃들에게 나누어주었다고 합니다. 특히 너무 가난해서 몸을 팔아야 했던 세 명의 소녀들을 도왔다는 얘기가 유명합니다. 12월 6일 겨울밤 돈을 봉투에 넣어 참문을 통해 던졌다고도 하고 양말에 돈을 넣어 굴뚝을 통해 전했다고도 합니다.

이로부터 크리스마스 전날 양말을 트리에 걸어 놓거나 장화를 문앞에 두어 선물을 받는 풍습이 전해졌다고 합니다. (독일 인터넷 노래 설명 사이트 https://www.lieder-archiv.de/lasst_uns_froh_und_munter_sein-notenblatt_200014.html)

Laßt uns froh und munter sein (우리 이제 기쁘고 명랑하게)

가사 :독일 전래 동요, 번역: 정태욱

Laßt uns froh und munter sein und uns recht von Herzen freun! Lustig, lustig, traleralera! Bald ist Nik'lausabend da, bald ist Nik'lausabend da! Bald ist unsere Schule aus, dann ziehn wir vergnügt nach Haus. Lustig, lustig, ... Dann stell’ ich den Teller auf, Nik’laus legt gewiß was drauf. Lustig, lustig, ... Steht der Teller auf dem Tisch, sing’ ich nochmals froh und frisch: Lustig, lustig, ... Wenn ich schlaf’, dann träume ich, jetzt bringt Nik’laus was für mich. Lustig, lustig, ... Wenn ich aufgestanden bin, lauf’ ich schnell zum Teller hin. Lustig, lustig, ... Nik’laus ist ein guter Mann, dem man nicht genug danken kann. Lustig, lustig, ...

우리 이제 기쁘고 명랑하게 가슴으로부터 진정 행복하게 즐겁다. 즐겁다. 트랄랄라. 곧 니클라우스의 밤이 온다. 곧 니클라우스의 밤이 온다. 곧 우리 학교도 방학이다. 그러면 우리는 기분좋게 집에 온다. 즐겁다 즐겁다. ..... 그릇을 놓아 둔다. 니클라우스가 무언가를 두고 갈 수 있도록 즐겁다. 즐겁다. ...... 잠이 들면 꿈을 꾼다 니클라우스가 무언가 선물을 주고 가는 즐겁다. 즐겁다. ..... 일어나면 얼른 그릇에로 달려간다. 즐겁다. 즐겁다. ..... 니클라우스는 좋은 분이시다. 아무리 감사해도 모자란 분이다. 즐겁다. 즐겁다. ......

우리나라에는 저명 아동문학가 강소천이 번안 가사를 지은 ‘겨울밤’으로 널리 불려지고 있습니다. 강소천의 가사 노랫말로 너무나 훌륭합니다. 저도 아이들 키울 때 즐겨 부르고 행복하게 부르던 노래입니다. 독일 민요인 줄은 최근에 알았습니다.

겨울밤 (강소천 시)

부엉 부엉새가 우는 밤

부엉 춥다고서 우는데

우리들은 할머니 곁에

모두 옹기종기 앉아서

옛날 이야기를 듣지요

붕붕 가랑잎이 우는 밤

붕붕 춥다고서 우는데

우리들은 화롯가에서

모두 올망졸망 모여서

밤을 호호 구워 먹지요

아래 독일 노래 영상(가사는 원 가사와는 조금 다릅니다) 그리고 우리 동요 영상을 올립니다.

https://youtu.be/OkvXugiij3U

https://youtu.be/dtMerO1F2PY