스크랩 저가 드론이 우크라이나에서 현대전의 전투작전을 재정의한다

[에크나시아]

저가 드론이 우크라이나에서 현대전의 전투작전을 재정의한다

대규모 마켓 메이헴: 저가 드론이 우크라이나에서 전투작전을 재정의하는 방법

Mass-Market Mayhem: How Inexpensive Drones Are Redefining Combat Operations In Ukraine

June 29, 2023 13:34 GMT

By RFE/RL

우크라이나 군인들은 비용 대비 효율적인 드론을 사용하여 도네츠크주의 러시아 진지를 파괴하고 있다.

Ukrainian soldiers are using cost-effective drones to wreak havoc on Russian positions in the Donetsk region.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. A member of a Ukrainian drone unit at an undisclosed location near the front line in the Donetsk region on June 28. Both Ukraine and Russia are redefining modern warfare with the use of budget drones in what some are calling the first full-scale drone war.

6월 28일 도네츠크주 최전선 인근 미상 장소에 배치된 우크라이나 드론(무인기) 부대원. 우크라이나와 러시아 양국은 일부 사람들이 최초의 본격적인 드론 전쟁이라고 부르는 저가 드론을 사용하여 현대 전쟁을 재정의하고 있다.

🌟마켓 메이헴(Market Mayhem, 파이팅 판타지 보드 게임)은 이안 리빙스턴(Ian Livingstone)이 제작한 파이팅 판타지 보드 게임(Fighting Fantasy board game) 어드벤처로, 파이팅 판타지 - 입문용 롤플레잉 게임의 규칙을 기반으로 하며 워록(The Warlock)의 3호, 22-31페이지에 인서트 형식으로 게재되었다. 이 게임은 처음으로 출판된 파이팅 판타지 보드 게임으로서 독특하다. 파이팅 판타지 - 입문용 롤플레잉 게임의 규칙 세트를 사용하지만 마법에 대한 몇 가지 추가 규칙이 있으며 사용할 롤 플레잉 게임 맵에 도입된다. 미니어처와 움직임으로. 이 게임은 3명에서 14명의 플레이어가 플레이할 수 있으며 미리 생성된 14명의 캐릭터 중 하나를 제어한다(각각 캐릭터의 이미지, 이름, 기술, 체력, 종족, 움직임, 무기, 마법 아이템, 스펠, 미션, 보드의 시작 위치), 포트 블랙샌드의 주요 시장을 대표하는 카보드 베이스에 붙일 게임 보드. 또한 13개의 논플레이어 캐릭터 카운터와 여러 개체(냄비, 조각상, 양동이, 나막신, 프라이팬, 통나무, 병... 모든 잠재적 미사일)가 지도에 추가된다. 좋아하는 것, 싫어하는 것, 보드에 있는 캐릭터의 동기(플레이하는 것과 플레이하지 않는 것)에 따라 게임은 현실적으로 대규모 싸움으로만 발전할 수 있으며, 지도와 파이팅 판타지 - 입문 롤플레잉 게임의 규칙을 통해 처리된다.

2. Ukraine is using small teams of drone operators that are spread out across the front for real-time intelligence and surveillance and, at times, for attacks on Russian positions by dropping small bombs.

우크라이나는 실시간 정보 및 감시를 위해 그리고 때때로 작은 폭탄을 투하하여 러시아 진지를 공격하기 위해 전선에 분산된 소규모 드론 작전팀을 사용하고 있다.

3. A drone operated by the Ukrainian Territorial Defense Forces is seen in a file photo carrying a Molotov cocktail. The use of drones in the skies above Ukraine is so common that a recent assessment by a British think tank estimates that Kyiv is losing some 10,000 drones every month.

우크라이나 영토 방위군이 운용한 드론이 화염병을 실어나르 것이 자료 사진에서 보인다. 우크라이나 상공에서 드론을 사용하는 것은 너무나 흔한 일이어서 영국 싱크 탱크의 최근 평가에 따르면 키이우에서는 매달 약 10,000대의 드론이 손실되고 있다고 한다.

4. A Ukrainian operator watches a drone's progress on a small monitor at an undisclosed location on June 28. As inexpensive drones become more advanced, they are increasingly being integrated into the overall military structure on both sides.

우크라이나 운영자가 6월 28일 미상 위치에서 작은 모니터로 드론의 진행 상황을 지켜보고 있다. 저가 드론이 더욱 발전함에 따라 양측의 전반적인 군사구조에 점차 통합되고 있다.

5. The importance of these drones in providing accurate and up-to-date information on enemy positions and movements is essential for planning and executing military operations.

적의 위치와 움직임에 대한 정확한 최신 정보를 제공하는 이러한 드론의 중요성은 군사작전을 계획하고 실행하는 데 필수적이다.

6. A Ukrainian drone operator near the front prepares a drone for flight. Drones can operate in high-risk environments and carry out missions that would be too dangerous or difficult for ground forces or manned aircraft. Additionally, advances in sensors and high-resolution cameras allow drones to operate at night. Their ability to fly in rain, snow, and foggy conditions is still a problem, however.

전방 근처에 있는 우크라이나 무인기 조종사가 비행을 준비하고 있다. 드론은 고위험 환경에서 작동할 수 있으며 지상군이나 유인 항공기에 너무 위험하거나 어려운 임무를 수행할 수 있다. 또한 센서와 고해상도 카메라의 발전으로 드론이 야간에도 작동할 수 있다. 그러나 비, 눈, 안개가 자욱한 조건에서 비행하는 능력은 여전히 문제다.

7. A drone operator watches as clouds of smoke rise above burning Russian targets near the eastern city of Bakhmut on April 16. Videos showing Ukrainian drone operators dropping grenades on Russian soldiers or even into the hatches of their armored vehicles have circulated widely on social media.

4월 16일 동부 바흐무트 시 근처에서 불타는 러시아 목표물 위로 연기 구름이 피어오르는 것을 드론 조종사가 지켜보고 있다. 우크라이나 무인기 조종사들이 러시아군 병사들에게 수류탄을 떨어뜨리거나 장갑차의 해치에 투하하는 모습을 담은 동영상이 소셜 미디어에 널리 퍼졌다.

8. Both sides are using new techniques to minimize the effectiveness of drones, such as using electronic warfare to scramble their GPS navigation systems.

양측은 GPS 항법 시스템을 교란하기 위해 전자전을 사용하는 것과 같이 드론의 효과를 최소화하기 위해 새로운 기술을 사용하고 있다.

9. A small drone is set off for an intelligence-gathering mission along the front line in the Donetsk region. With small, mass-marketed, budget drones offering significant cost savings compared to traditional military assets, the use of these drones is expected to evolve as they play an increasingly important role in modern warfare.

도네츠크주의 최전선을 따라 정보 수집 임무를 위해 소형 드론이 출발한다. 전통적인 군용 자산에 비해 상당한 비용 절감을 제공하는 소형 대량판매 저가 드론을 통해 이러한 드론의 사용은 현대 전쟁에서 점점 더 중요한 역할을 수행함에 따라 발전할 것으로 예상된다.