유마경, The Vimalakirti Sutra, 관중생품 1

[진여화]

     如無色界色      如燋穀芽      如須陀洹身見      如阿那含入胎      如阿羅漢三毒

     무색계의 색과 같이 여기며, 타버린 곡식의 씨앗과 같이 여기며, 수다원의 자신에 대한 이해득실과 같이 여기며, 아나함의 입태와 같이 여기며, 아라한의 삼독과 같이 여기며,

     As forms in the world of formlessness, as sprouts from charred grain, as mistaken views of the body in one who has entered the stream that leads to the state of arhat, as a reentering of the womb by one no longer subject to rebirth, as the three poisons of greed, anger, and ignorance in an arhat,

forms in the world of formlessness

; 무색계의 색

As; 같이 여기며

charred grain; 타버린 곡식의

sprouts from; 씨앗

has entered the stream that leads to the state of arhat

; 수다원의

the body in one who; 자신에 대한

mistaken views of; 이해득실

by one no longer subject to rebirth; 아나함의

a reentering of the womb; 입태

in an arhat; 아라한의

the three poisons of greed, anger, and ignorance

; 삼독

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_