The Lion Sleeps Tonight - The Tokens 1961(영화 라이온 킹 OST)

[eye y]

https://youtu.be/OQlByoPdG6c
The Tokens - The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh) (Audio)

https://youtu.be/QJExlUE2nnY
[영화 OST / 영화음악] 라이온 킹 -The Lion Sleeps Tonight (한,영 가사 자막)

The Lion Sleeps Tonight - The Tokens 1961(영화 라이온 킹 OST) 
원곡:남아공 싱어송라이터Solomon Linda(1909-1962)가 "Mbube" 제목으로 녹음 1939
노래:The Tokens
*멤버 구성원:
-제이 시겔(Jay Siegel 1939년~):리드보컬 
-헨리 메드레스Henry Medress(1938-2007):그룹 리더이자 일렉 기타& 어쿠스틱 기타
-필립 프레드릭 마고Philip Fredrick Margo(1942-2021):드럼
-미치 마고Mitch Margo(1947 ~ 2017)(필립마고의 친동생):어쿠스틱 기타
-스테판 프리드랜드Stephen Friedland(1940-):키보드
작사/작곡:Solomon Linda+Hugo Peretti+Luigi Creatore+George David Weiss+Albert Stanton
영어가사 각색:George David Weiss
Rmks:
1.이곡은 원래 1939년 Solomon Linda가 "Mbube"라는 제목으로 South African Gallo Record Company를 통해 

작사하고 처음 녹음한 노래임. Linda의 원곡 가사는 줄루어로 쓰여졌고, 영어 가사는 나중에 George David Weiss가 

각색함.
이 노래는 많은 팝 및 포크 아티스트가 국제적으로 각색하고 커버했으나 그중 1961년, 두왑 그룹 토큰스가 좀 더 부드럽고 

팝적인 편곡으로 "The Lion Sleeps Tonight"를 발표하면서 세계적인 히트를 기록하며 제일 유명하게 됨. 1961년 12월 

18일부터 3주동안 빌보드 핫 100 1위를 차지하며 그들은 커버 버전과 영화 라이선스로 수백만 달러의 로열티를 벌었다 함.
2.가사 내용은 위험이나 두려움(사자)이 잠든 평화로운 밤을 노래하며, 사랑하는 사람에게 안심하라고 위로하는 곡임. 즉, 

지금은 안전하니 걱정하지 말고 편히 쉬자는 따뜻한 메시지를 담고 있음.

Wee wee ooh wimoweh
Wee wee ooh wimoweh

A wimoweh*, a-wimoweh a-wimoweh, a-wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a-wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a-wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a-wimoweh
*(A wimoweh:원래 줄루어 "Uyimbube"에서 유래된 말로, 뜻은 "너는 사자다"(You are a lion)이라 함.영어권에서 잘못

들은 발음으로 "Wimoweh"로 굳어진 것이라 함. 반복의 의미는 리듬감과 몰입감 높이기 위함.)

In the jungle, the mighty jungle,
the lion sleeps tonight
정글 속에, 거대한 정글 속에서
사자가 오늘밤 잠을 잔다네

In the jungle, the quiet jungle,
the lion sleeps tonight
정글속에, 고요한 정글 속에서
사자는 오늘밤 잠을 자네

Wee wee ooh wimoweh
wee wee ooh wimoweh

Near the village, the peaceful village,
the lion sleeps tonight
마을 근처, 평화로운 마을 가까이에서
사자는 오늘밤 잠을 잔다네

Near the village, the quiet village,
the lion sleeps tonight
마을 근처, 고요한 마을 가까이에서,
사자는 오늘밤 잠을 잔다네

Wee wee ooh wimoweh
Rrrrr, wee ooh wimoweh

Hush, my darling, don’t fear, my darling, the lion sleeps tonight,
hush, my darling, don’t fear, my darling, the lion sleeps tonight
자 이제 겁먹지 말고 편히 쉬어요, 오늘밤 사자는 잠을 자고 있으니
자 이제 겁먹지 말고 편히 쉬어요, 오늘밤 사자는 잠을 자고 있으니

A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh

Wee wee ooh wimoweh
Wee wee ooh wimoweh

출처:나무위키