# 독서치日本の諺と慣用語(183)

안녕하세요? 독서치일본어교실입니다. # 日本の慣用句とことわざ(일본어 관용구와 속담), 183회 * じゅうたんを敷(し)く: 카펫을 깔다 * 注目(ちゅうもく)を浴(あ)びる: 주목을 받다 * 年齢(ねんれい)に抗(あらが)う: 나이를 거스르다 * ジムに通(かよ)い始(はじ)める: 헬스클럽에 다니기 시작하다. * 価額(かがく)を据(す)え置(お)く: 가격을 동결하다 * 温泉巡(おんせんめぐ)りをする: 온천 여행을 하다 * 精彩(せいさい)を欠(か)く: 생기가 없다 * 地面(じめん)に座(すわ)り込(こ)む: 땅바닥에 주저앉다 * 帽子(ぼうし)を被(かぶ)る: 모자를 쓰다 * 静養(せいよう)を取(と)る: 휴양을 취하다 * 紅葉(もみじ)を狩(か)る: 단풍놀이하다 * 得意先(とくいさき): 단골 손님, 거래선 * 友達(ともだち)に会(あ)う: 친구를 만나다 * 説得力(せっとくりょく)に欠(か)ける: 설득력이 부족하다 * ~が交代(こうたい)する: ~이 교체되다. * 瀬戸際(せとぎわ)に立(た)つ: 운명의 갈림길에 서다 * 根(ね)に持(ま)つ: 마음속 깊이 간직하다 * 鎌(かま)をかける: 속마음을 떠보기 위해 넌지시 말을 걸다. * 図星(ずぼし)を突(つ)く: 정곡을 찌르다 * 恩(おん)に報(むく)いる: 은혜에 보답하다 * こじつける: (억지로) 갖다 붙이다 * 山(やま)を越(こ)す: 고비를 넘기다 * 路面(ろめん)が凍結(とうけつ)する: 노면이 얼어붙다 * 例年並(れいねんな)みだ: 예년과 같다 * 日常(にちじょう)を取(と)り戻(もど)す: 일상을 되찾다 * 瞬(またた)く間(ま)に: 순식간에 * 先見(せんけん)の明(めい)がある: 선겨인지명이 있다 * 人(ひと)を送(おく)って扇動(せんどう)する: 사람을 보내서 선동하다 * 旋風(せんぷう)を巻(ま)き起(お)こす: 선풍을 일으키다 * ずっと横(よこ)で鼓舞(こぶ)してくれる: 계속 옆에서 북돋아 주다 * 瞬(またた)く間(ま)に過(す)ぎ去(さ)る: 눈 깜짝할 사이에 지나가다 * 双肩(そうけん)にかかる: 양어깨에 달리다 * 自信(じしん)を喪失(そうしつ)する: 자신감을 상실하다 * 冬(ふゆ)タイヤを装着(そうちゃく)する: 겨울용 타이어를 장착하다 * 日本列島(にほんれっとう)を走破(そうは)する: 일본열도를 주파하다 * お客様(きゃくさま)を出迎(でむか)える: 손님을 마중나가다 * 疎遠(そえん)になる: 소원해지다 * 会社(かいしゃ)のイメージにそぐわない: 회사 이미지에 맞지 않다 * 通勤(つうきん)が楽(らく)になる: 출근이 편해지다 * 雑踏(ざっとう)を避(さ)ける: 혼잡을 피하다 * そそくさと帰(かえ)る: 서둘러 돌아가다 * クリスマスイブは恋人(こいびと)と過(す)ごします: 크리스마스이부와 연인과 보내다 * 残(のこ)りわずかとなる: 얼마 남지 않다 * 今年(ことし)を振(ふ)り返(かえ)る: 올해를 돌이켜보다 * 新年(しんねん)明(あ)けましておめでとうございます: 새해 복 많이 받으세요 * よいお年(とし)を: 좋은 새해를 맞이하세요. * ノミの肝(きも)を取(と)り出(だ)して食(く)う: 벼룩이 간을 빼먹다 * ノミにも面子(めんつ)がある: 벼룩도 낯짝이 있다 * 怪我(けが)の功名(こうみょう): 뜻밖의 공명, 요행(실패했다고 생각하거나 무심코 한 일이 뜻밖에도 좋은 결과를 낳게 되었다는 뜻) * 老朽化(ろうきゅうか)が問題(もんだい)になる: 노후화가 문제가 되다 * お正月(しょうがつ)休(やす)みを利用(りよう)する: 설 월연휴를 이용하다 * 手腕(しゅわん)を発揮(はっき)する: 수완을 발휘하다 * 訓戒(くんかい)を受(う)ける: 훈계를 듣다 * 本音(ほんね)を言(い)う: 본심을 말하다 * 訓戒(くんかい)を受(う)ける: 훈계를 듣다 * 弱音(よわね)を吐(は)く: 약한 소리를 하다 * 弱音(よわね)を吐(は)く: 약한 소리를 하다 * トイレが近(ちか)い: 화장실을 자주 가다 * 話(はなし)を逸(そ)らす: 이야기를 딴 데로 돌리다 * 仕事(しごと)がきつい: 일이 고되다 * 雲行(くもゆ)きが怪(あや)しい: 형세가 수상하다 * 仲間外(なかまはず)れ: 따돌림 * 一雨来(ひとあめく)る: 한바탕 비가 오다 * 遜色(そんしょく(がない: 손색이 없다 * 代案(だいあん)を考(かんが)える: 대안을 생각하다 * 第一歩(だいいっぽ)を踏(ふ)み出(だ)す: 첫발을 내딛다 * 割(わり)に合(あ)わない: 수지가 맞지 않다 * 流行(りゅうこう)遅(おく)れ: 유행에 뒤쳐짐 * 度忘(どわす)れ: 건망증 * 耳(みみ)を揃(そろ)える: 아귀를 맞추다, 전액을 모자람 없이 준비하다 * 繰(く)り出(だ)す: 몰려 나가다 * 自分(じぶん)だけのものの見方(みかた): 자신 만의 견해 * 顔(かお)を貸(か)す: (부탁을 받고)만나다, 얼굴을 내밀다 * 山(やま)を越(こ)す: 고비를 넘기다 * コツを体得(たいとく)する: 요령을 체득하다 * 計画(けいかく)が台無(だいな)しになる: 계획이 엉망이 되다 * 夜通(よどお)し降(ふ)り続(つづ)ける: 밤새도록 계속 내리다 * 湯船(ゆぶね)につける: 욕조에 몸을 담그다 * 話題(わだい)に触(ふ)れる: 화제를 언급하다 * 知(し)らぬが仏(ほとけ): 모르는게 약 * 本末転倒(ほんまつてんとう): 본말전도 * 行動(こうどう)を取(と)る: 행동을 취하다 * こぶを取(と)ろうとしてこぶを付(つ)ける: 혹 떼려다 혹 부치다. * 異彩(いさい)を放(はな)つ: 이채를 띠다, 뛰어나게 훌륭하다 * 機(き)が熟(じゅく)す: 기회가 무려익다