시발방송 자료 원본 문서입니다.
<br>
<br>
# 국어
<br>
손님 여러분 안녕하십니까? 저희 철도를 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 ○○행 무궁화호 열차입니다.
<br>
저희 승무원은 손님 여러분께서 편안하고 즐겁게 여행하실 수 있도록
<br>
정성을 다하겠습니다.
<br>
그리고 약간의 구급약을 준비하고 있으니 필요하실 때 말씀하여 주시기 바랍니다.
<br>
감사합니다.
<br>
<br>
"약간의 구급약을 준비하였으니" 가 아닌
<br>
"약간의 구급약을 준비하고 있으니" 입니다.
<br>
<br>
^^;
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
제가 직접 열차를 타면서 녹음한 안내방송을 여러번 들어봐서 받아 적어본 바입니다.. 일본어와 중국어는 문외한이라 하나뚜 모릅니다.. 무궁화호의 일본어와 중국어 방송은 이곳 까페 회원들의 도움을 받았습니다..
<br>
한국어는 확실하며, 영어중( )는 알아듣지 못해서.. -_-;;
<br>
들리는 대로 받아 적었기 때문에 틀린 곳이 있을 수도 있습니다..
<br>
새마을호는 새마을호의 자존심, 189~190열차를 기준으로 했습니다..
<br>
<br>
<br>
1. 새마을호
<br>
<br>
(1) 출발시
<br>
<br>
* 한국어
<br>
손님 여러분 안녕하십니까? 저희 철도를 이용해 주셔서 감사합니다.
<br>
이 열차는 영주역을 오후 3시 50분에 출발하는 청량리행 새마을호 제 190 열차입니다.
<br>
* 영어
<br>
Welcome a boy! Thank you for choosing our train. (문장 하나가 더 있는데..)
<br>
<br>
이후 4개 국어를 다 말한뒤, 정차역과 도착시간을 4개 국어로 일일히 다 말해줍니다..
<br>
처음부터 다 들으려면 인내심이 있어야..(꽤 긴 시간이 소요..)
<br>
<br>
<br>
(2) 중간 정차역 방송시
<br>
* 한국어
<br>
잠시 후 이 열차는 제천역에 도착하겠습니다. 잊으신 물간이 없도록 미리 준비하셨다가 열차가 완전히 정차한 후 안전한 승강장 방면으로 내리시기 바랍니다. 안녕히 가십시오
<br>
<br>
* 영어
<br>
This train will soon arriving at Chech'on station.
<br>
Please make sure you have all your luggage and other personal belongings with you before departing the train. And ( ) the train after come to complete stop.
<br>
Thank you and good bye~
<br>
<br>
(3) 종착역 방송시
<br>
* 한국어
<br>
즐거운 여행되셨습니까? 잠시후 이 열차는 마지막 정차역인 영주역에 도착하겠습니다. 잊으신 물건이 없도록 미리 준비하셨다가 열차가 완전히 정차한 후 안전한 승강장 방면으로 내리시기 바랍니다.
<br>
철도를 이용해 주셔서 감사합니다. 안녕히 가십시오~
<br>
<br>
* 영어
<br>
Did you enjoyed your trip? This train will soon arriving at a final destination, Young-ju station. Please make sure you have all your luggage and other personal belongings with you before departing the train after come to complete stop.
<br>
We thank you for arriving with us and hope to see you again soon. Good bye~
<br>
<br>
<br>
2. 무궁화호
<br>
<br>
(1) 출발시
<br>
* 한국어
<br>
안녕하십니까? 저희 철도를 이용해주셔서 감사합니다. 우리 열차는 목포행 무궁화호 열차입니다. 저희 승무원은 손님 여러분께서 편안하고 즐겁게 여행하실 수 있도록 정성을 다하겠습니다. 그리고 약간의 구급약을 준비하였으니 필요하실 때 말씀하여 주시기 바랍니다. 감사합니다.
<br>
* 영어
<br>
Lady and gentleman! Welcome a boy, the Korean national railroad Mukunghwaho train. This train is for Mokpo. (문장이 하나 더 있는데..). Please ( ) if you ask anything we can help. Thank you.
<br>
<br>
(2) 중간 정차역 방송시
<br>
* 한국어
<br>
우리 열차는 잠시 후 조치원역에 도착하겠습니다. 조치원역에서 내리시는 손님, 안녕히 가십시오. 감사합니다.
<br>
<br>
* 영어
<br>
We are now arriving at Choch'iwon station. If this is your destination, we hope you have enjoyed your trip with us today. Thank you.
<br>
<br>
* 일본어
<br>
問もなく、鳥致院驛に到着致します。
<br>
鳥致院]驛でお降りの方は、お足下にお氣をつけてお降り下さいませ。
<br>
ご乘車ありがとうございました。
<br>
마모나꾸, 조치원에끼니 도챠쿠이-따시마스..
<br>
조치원에끼데오오리노카타와, 오아시시따니 오키오츠케테오오리구다사이마세.
<br>
고조샤, 아리가또 고자이마시따.
<br>
<br>
* 중국어
<br>
本次列車前方到達鳥致院站
<br>
在鳥致院站下車的旅客, 準備好隨身携帶物品,
<br>
安全下車. 謝謝, 再見!
<br>
<!-- -->
