<p>어제 앞부분에선 댓 다느라 속기?를 못해 해석을 <br>못올렸었는데 오늘 영어 필사본과 함께 해석 올립니다. <br>영어와 함께 들어보세요^^ </p><p>울 준일님 언제나 빛나시지만 MC 두분 참 괜찮은 <br>청년들이네요.  </p><p><br>[추가] 정성스런 댓글에 답글 못드려서 죄송해요.<br>모두모두 공감되고 정말 감사한 댓글입니다♥️</p><p>**</p><p><span style="color: #0593d3;"><b>JIY:</b></span> <br>안녕하세요. <br>Thank for inviting me.</p><p><span style="color: #409d00;"><b> 초대해주셔서 감사합니다.</b></span><br><br>MC:  <br>Oh my God. It's an honor to have you here!</p><p><span style="color: #409d00;"><b> 대박! 함께해주셔서 영광입니다!</b></span><br><br><span style="color: #0593d3;"><b>JIY:</b></span><br>Thank you, thank you, thank you so much.  <br><br>MC:  <br>I've never seen a 선배, 대선배 that’s so humble <br>and nice! / After we met him! / <br>Yeah! Right! / 우리 걱정했거든요. <br>Like what if he is a 꼰대 ㅎ / <br>You speak English as well though, right?</p><p><span style="color: #409d00;"><b>이렇게 겸손하고 좋으신 대선배님은 처음 봤어요 / JIY님 만난 후에 (알게됐어요) / 맞아요 / 걱정: 혹시 꼰대면 어떻게 하지? 이런 걱정요ㅎ / 영어도 하시나요?</b></span></p><p> </p><p><span style="color: #0593d3;"><b>JIY:</b></span><br>Oh Yeah! Actually speaking in English is maybe <br>more comfortable for me. <br><span style="color: #409d00;"><b>네! 아마도 영어로 말하는것이 저에게는 더 편할거에요.</b></span></p><p> </p><p>MC: <br>Oh Really? <span style="color: #409d00;"><b>오 그래요?</b></span><br>Well, for our English listeners, Then, Do you want <br>to introduce yourself in formal in English as well?</p><p><span style="color: #409d00;"><b>영어권 청취자들을 위해 영어로 정식 소개를 해주실 수 있나요?</b></span><br><br><span style="color: #0593d3;"><b>JIY:</b></span><br>Okay okay! My name is Yang Joon Il. <br>I debuted in 1991. <br>I've been struggling as an artist, and only recently,<br>now that I had given up on my dream of <br>becoming an artist, did my fans call me back<br>through the program Sugarman. <br>And it's been just like a dream since. <br>Right and.. I want to thank everybody. <br><span style="color: #409d00;"><b>네! 제 이름은 양준일입니다. 1991년에 데뷰했습니다. 아티스트로서 고군분투 했었는데, 아티스트가 되겠다는 꿈을 포기했었지만 팬들이 슈*맨 프로그램을 통해 저를 다시 불러 주셨어요. 저에겐 마치 꿈의 한 장면과 같죠. 모두에게 감사드리고 싶어요. </b></span></p><p><br>I call my fans my queens and kings. Absolutely!<br>Because they are the one that protect me, <br>they're my the ground that I stand on. <br>Yeah, without them, I don't really consider <br>myself an artist. I stopped trying to even<br>be an artist. But because my kings <br>and queens, they call me an artist. You know,<br>they say 'He is the artist, he is an artist...'<b> </b><br><span style="color: #ef5369;"><b>So I'm becoming that whom they call me to be!</b></span><br><span style="color: #409d00;"><b>저는 팬들을 퀸즈 & 킹즈라고 부릅니다. 당연히요! 그분들이 저를 보호해주시고, 제가 지탱 할 수 있게해주는 땅이에요. 그분들 없이 저는 제 자신을 아티스트라고 여기지 않아요. 아티스트가 되려는 시도 조차 그만두었었죠. 그런데 저의 퀸즈 & 킹즈분들이 저를 아티스트라고 불러주셨어요. 'JIY는 아티스트야!' 그래서 저는 팬들이 저를 불러주시는대로 바로 그렇게 되어가고 있어요!  (제게 초반부 제일 감동 멘트!)</b></span><br><br>Right! That's an honor, you know, we can't do <br>any of this by ourselves. without my queens and<br>kings, I'm just a server at a restaurant. <br>Now, but I get to serve you guys with sharing <br>our joys and pains through music.  </p><p><span style="color: #409d00;"><b>맞아요. 영광스러워요. 우리 스스로는 이렇게 만들어갈 수 없어요. 퀸즈와 킹즈 없이는 저는 그저 한 사람의 레스토랑 서버입니다. 하지만 지금은 제가 음악을 통해 기쁨과 아픔들을 나누는 여러분의 서버 (섬기는 사람) 입니다.</b></span><br><br>MC: <br>Music and performances.</p><p><span style="color: #409d00;"><b>음악과 공연을 통해...</b></span></p><p><span style="color: #0593d3;"><b> </b></span></p><p><span style="color: #0593d3;"><b>JIY:</b></span><br>Yeah, so, I'm really honored and it's like <br>everyday just I'm enjoying every moment and <br>I get to meet great people like Kevin and Alex. <br>And I get to meet, invited on these incredible<br>shows. I'm just great to be here, <br>I want to thank you from the bottom of my heart.<br>My queens and kings! I thank you! </p><p><span style="color: #409d00;"><b>네, 정말 영광스럽고, 매일같이 매순간들을 즐기고 있어요. 이렇게 케*과 알*스님과 같은 좋은 분들도 만나게 되고, 굉장한 쇼에 초대도 되고. 여기 있다는 것이 정말 좋습니다. 진심으로 나의 퀸즈와 킹즈분들께 감사드려요! </b></span></p><p> </p><p>MC: <br>너무 시작부터 inspiration!</p><p><span style="color: #409d00;"><b>시작부터 이렇게 영감을 주시는군요!</b></span></p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YKeP/b735185052d7049203ae8284bc7ff122c1178ae4" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YKeP/b735185052d7049203ae8284bc7ff122c1178ae4" data-origin-width="480" data-origin-height="480"></div><p style="text-align: left;">TBS eFM K-RIDE / 지연블루님<br><br>#양준일영어해석<br>#양준일방송번역<br>#K-RIDE<br>#케빈오라디오<br>#양준일케이라디오번역<br>#양준일케이라디오해석<br><br>**이 글을 무단으로 도용하지 마시고 <br>카페내에서 읽어주시면 감사하겠습니다.</p>
<!-- -->
앗... 이거 원래 dream scenes 꿈의 장면이라고 생각했는데 준일님이 앞에 a 를 붙이셔서 scenes에서 s를 뺏어요. 발음은 s를 붙이셨는데 앞에 a 가 있어서... 대화체를 옮길때의 고충... Since가 아닐거 같은데 since가 들어가면 뜻이 어떻게 되나요?
준일님을 알게되고
영어발음이 점차 자연스러워져 가고 있는 저와 판타자이 회원님들,
더불어 멋진 원더님을 알게되어 행복해요^^♡
너무 감사
아무리 영어를 잘하셔도 많은 정성과 시간을 들여야 하는 일인데....감동이에요♡
이렇게 정성스럽게 필사까지....
영알못이어도 주닐님의 자유스러운 모습에 기분이 좋았더랬는데
원더랜드님 해석판 들고 다시 보면 더 감동이겠어요^^
감사합니다~~♡
와 역시 원더랜드님~!
정성가득 번역에 또 이렇게 올려줘서
넘 감사드려요~감동감동♡
정성이 가득한 글과 번역에
감사합니다 🤗🥰
흐르는 분위기 느낌으로
이해하고 있었는데 더 정확히
알게 해주셔서 감동입니다❤
너무 감동입니다
감사드려요~
원더랜드님 이런 수고까지 넘 감사해요. 오빠의 한마디도 놓치지 않을 수 있어 좋아요~~
원더랜드님 존경스럽네요.
이렇게 정성을 다해서 올려주시고 정말 감사합니다.
오~~감사합니다.
해석을 해주셨으니 다시들어봐야 겠습니다.
와 해석 감사합니다~^^
원더랜드님 정말 감동입니다
감사하고 사랑합니다💙💙💙
원더랜드님, 번역하시느라.. 타이핑하시느라..
고생 많으셨어요. 너~무 감사합니다^^
원더랜드님의 귀한 달란트를 나나주셔서 고맙고 사랑합니다
원더랜드님~ 너무 고마워요!!!♥♥♥
(제가 잡아먹는다고 해서 올리신 건 아니겠지만 뭔가 텔레파시를 딱 받아주신 느낌...ㅎ)
요즘 현생 바쁘시다고 했는데... 제니님들을 위한 이 정성에 감동입니다...
여유가 되신다면... 영어스텝...강추합니다~~~!!!!
원더랜드님 완전 멋지세요 힘드셨을텐데
제가 안마해드릴께염 ~^~^ 완전 감동입니다
멋져요♡
덕분에 주옥같은 오빠님 말을 하나씩 되새길수 있었습니다~
넘 감사해요^^
너무멋지셔요^^
덕분에 잘읽었읍니다
너무너무 감사드려요~~^^
감사합니다~~^^
너무나 행복합니다.
감사해요~~
넘 궁금했어요♡
대충 감으로 알아들은 말을
번역해줌에 넘 감사드려요
궁금하긴 했어요 다시 영어와 번역한 글
좀더 읽어야겠어요~^^
원더랜드님 넘 고생많으셨어요~
감사해요^^
슈가맨만 알아들었는데 넘 감사해요 원더랜드님 넘 생동감있는 해석 감사해요 사랑합니다~~♡
잘 읽었습니다. 너무 궁금했는데
감사합니다^^
너무너무 감사드려요~~💙👍👍💙
존경의 눈빛 쏩니다~♡뿅뿅
마음에 안개가 걷히는 느낌~감사합니다~♡♡♡
🌸원더랜드님🌸
감사&리스펙이에요❤
스웩 넘치는 영어에
날개를 달아주셔서
감동모터 가속중😍🥰
폰캡쳐해서 두고두고
소장하고싶네요~~♡♡♡
^^
앗... 이거 원래 dream scenes 꿈의 장면이라고 생각했는데 준일님이 앞에 a 를 붙이셔서 scenes에서 s를 뺏어요. 발음은 s를 붙이셨는데 앞에 a 가 있어서... 대화체를 옮길때의 고충...
Since가 아닐거 같은데 since가 들어가면 뜻이 어떻게 되나요?
@in the wonderland 그때부터(슈가맨 프로그램으로 소환된 이후부터) 쭉 꿈 같아요. it has been just like a dream since my fans called me back through the program Sugarman
이런 거 같아요
@매혹된영혼 제가 웬일일지 has+pp...since.표현을 많이 들어봤어요
@매혹된영혼 Since를 부사형태로 문장 맨뒤에 붙이신건가보네요. 수정완료!!^^
^^ 소리에는 없을 수도 있고 단순오타일 수도 있지만
제가 s를 빼먹었네요. 추가 할게요!