스크랩 진추하(陳秋霞) - Graduation Tears

[릴케]

Graduation tears

 Chelsia Chan

(陳秋霞)

And now is the time to say goodbye to the books
And the people who have guide me along
They showed me the way to joy and happiness,
My friend, How can I forget the fun we had before

I don't know how I would go on with out you
In a wicked world
I'll be all alone, I've been blessed by school life.
Don't cure about a thing.
Got ta thank our teachers and my friends

Graduation tears Congratulation Cheers,
It's the day of my emotion
Who'd know the friend ship and love I'll leave behind
As I step out of the school yard I have known

I don't know how I would go on with out you

In a wicked world
I'll be all alone, I've been blessed by school life.
Don't cure about a thing.
Got ta thank our teachers and my friends

 

 

 

이제 오래된 책들과 작별할 시간입니다.

그리고 나를 이끌어준 사람들과도 안녕할때죠..

내게 기쁨과 행복으로 가는 길을 보여줬는데
내 친구여 우리 함께 나눴던 즐거움을 어찌 잊을까요..

이 거친 세상을 친구 없이 어찌 지낼 수 있을까요
난 혼자가 되겠죠 학창시절 축복받았으니
난 걱정하지 않아요

선생님과 친구들에게 감사드려요

졸업의 눈물 속 축하박수와 함께 같이 흘러내리고..

감정이 북받쳐 오르는 날이랍니다.

뒤에 남겨두고 떠나는 이 우정과 사랑을 누가 알 수 있을까요
익숙했던 이 운동장을 떠날 때에는......

이 거친 세상을 친구 없이 어찌 지낼수 있을까요
난 혼자가 되겠죠 학창시절 축복받았으니

난 걱정하지 않아요

선생님과 친구들에게 감사드려요

 

 

 

 

진추하(陳秋霞), 1957년 11월 12일 홍콩 출생.
Su Zhou 출신의 아버지와 Guang Dong 출신의 어머니의

평범한 가정에서 태어난 Chelsia는 기독교 학교에서 학창시절을

 보냈는데 어려서부터 남달리 피아노 연주실력이 뛰어났다.
1972년 영국 황가 음악학원 8급 피아노부문 수료증을 획득하고
1973년 오빠 Paul과 함께 합창, 성도가요제에서 동상을 수상하였으며
1974년 Pato Leung에 의해 발탁, 음반사와 계약하며

Wynners 그룹 성탄 음악회에 출연하였다.

1975년 the Wynners, Sam Hui, Amina, Chelsia Chan의

金唱片歌星大會串(금창편가성대회곶)
album에 Our last song together를 발표하면서
홍콩 유행창작가요제에 참가하여 Dark side of your mind로

최우수 작곡상과 최우수 가창상을 동시에 수상,

일본 Yamaha 국제가요제에 홍콩대표로 참가하였고
첫 정식 앨범인 Dark side of your mind 발표와 함께

홍콩방송국에서 '진추하특집'을 방송하기에 이른다.

천부적인 음악적 재능과 미모를 겸비한 Chelsia는

영화제작사인 홍콩 Golden Harvest의
Sung Chuen Sau 감독에 의해 캐스팅,
한국 - 홍콩 합작영화 Chelsia My Love (秋霞, 사랑의스잔나)에
같은 신인이었던 Kenny Bee(鍾鎭濤)와 함께 출연,

대만을 비롯한 동남아에서 공전의 대히트를 하게 된다.

특히 이 영화는 한국에서 1976년 흥행1위의 영화에 오르면서

O.S.T인 One Summer Night, Graduation Tears, Tommy Tom Tom,

 偶然, 生命之光 등 그녀에 의해 작곡된 노래까지
젊은 세대들에게 폭발적인 인기를 얻으며 1970년 대 중반

이소룡과 함께 대중문화의 한 아이콘이 되었다.

첫 주연을 맡은 영화 Chelsia My Love(사랑의 스잔나)로

1976년 제14회 Golden Horse Awards(대만 금마장 영화제)에서

최우수여우주연상 수상과 더불어 금마장 사상 최연소 여우주연상의
영예까지 얻게 되었는데, 수상소식을 처음 접했을 때,

자신은 연기를 잘 모르는 신인이라
당연히 음악 분야의 상일것이라고 생각했다고 한다.

1975년과 1981년에 걸쳐 홍콩, 대만, 한국, 일본 등지에서 활발한 작곡,

가수 활동 뿐만아니라 여러 편의 영화 출연을 통해 天才玉女라는

닉네임과 함께 대중의 우상으로 1970년 대를 대표하는 국제적인

여성 싱어송라이터의 위치에 오른 Chelsia는 1981년 말레이시아의 기업인

鐘廷森(종정삼), chairman of The Lion Group과
결혼하며 많은 팬들의 아쉬움을 뒤로하고 연예계를 은퇴하였다.

은퇴 후 20년간 공식활동없이 세 딸과 함께 말레이시아에서 생활하던

Chelsia는 2001년 Alan Tam의 콘서트에 게스트로 출연,

오랜 친구인 Alan을 위해 只想孤單一個自己(지상고단일개자기)와

모교의 기금마련을 위한 紅影樹下(홍영수하), 동창생 Rickey를 위해
Miracles를 작곡하였고, Kay Huang(黃韻玲)과 함께 대만 방송 출연,

2004년 허관걸 콘서트에 게스트로 출연하면서

그녀를 잊지못하는 팬들의 곁으로 다시 돌아오게 되었다.

은퇴를 하지않았다면 顧家輝 (고가휘)같은 작곡가 되고 싶었다는

 Chelsia는 중국 사회복지사업의 일환인 Life Line Express의

2005년 주제가 家鄕的龍眼樹(가향적용안수)를 작곡, Jackie Chan(성룡),

Alan Tam(알란탐), Andy Lau(유덕화), Hacken Lee(이극근)가 함께

부른 이 노래의 수익금은 전액 후원금으로 기부되었다.

2005년 10월, 한국에서의 영화촬영 이후 28년 만에 방한,

각종 매스컴의 집중 조명을 받으며방송에 출연하였다.
2005년 11월, 홍콩에서 Life Line Express 후원을 위한 첫 자선콘서트와
자신이 직접 쓴 서예 작품을 자선 전시회에 출품하고,
중국의 오지를 직접 방문하는 등 자선활동에 대한 지속적인 열의는

그녀의 따뜻한 마음과 인간적인 아름다움을 느끼게하였다.

 

2006년 7월 은퇴 후 첫 앨범인 放飛夢想 (방비몽상,Fly Our Dreams)을

발표하며 중화권과 한국에서 각종 매스컴에 출연하였고,

특히 진추하 한국팬카페가 마련한 30주년 Chelsia My Love(사랑의 스잔나)

재상영회에는 상대 주연배우였던 李勝龍(이승룡), Kenny Bee(阿B,鍾鎭濤)가
함께 자리에 참석, 많은 올드팬들에게 화제가 되었는데,

이 자리에서 Chelsia는 자신의 기다란 진주목걸이를 알알이 풀어

팬들에게 나누어주며 10년 후, 40주년 기념 자리에서

다시 만날 것을약속하며 감동적인 무대를 선사했다.

2006년 10월 말레이시아에서 Wynners 등 아시아 각국의 아티스트들이

참여한 'Parkson Charity Music Festival 2006'을 기획하는 등,
자신이 설립한 M3C Production과 함께

앞으로 활발한 음악활동이 예상되고 있다.

 

♬Graduation Tears(졸업의 눈물)-진추하(陳秋霞)

And now is the time to say good bye to the books
And the people who have guide me along
They showed me the way to joy and happiness
My friend, How can I forget the fun we had before

I don't know how I would go on with out you 
in a wicked world
I'll be all alone, l've been blessed by school life
Don't cure about a thing,
Got ta thank our teachers and my friends

Graduation tears Congratulation Cheers
It's the day of my emotion,
Can't you see
Who'd know the friend ship and love l'll leave behind
As l step out of the school yard l have known

I don't know how I would go on with out you 
in a wicked world
I'll be all alone, l've been blessed by school life
Don't cure about a thing,
Got ta thank our teachers and my friends 

       

[은비]

기억이 새롭네요. 좋은노래죠.^^

[릴케]

감사합니다,관세음보살

[月光]

감사합니다. ()

[릴케]

감사합니다,관세음보살