Officers in Plainclothes Want to Blend into the Background.

[아톰]

		Officers in Plainclothes Want to Blend into the Background - 비밀신분이 유지되기를 원하는 정부 요원 -

DEAR ABBY: I'm a federal law enforcement officer and proud of my job. I have worked hard to get to this position, and I would like to live to retirement.

There are people in my community who know what I do for a living and feel compelled to tell everyone else. I don't wear a uniform, and I don't need everyone to know who I am. Many people would never guess what I do for a living, and that is fine with me. Let them assume that I'm a nurse, a secretary or a stay-at-home mom.

If I'm in a social situation off-duty such as a restaurant, school function, church or beauty salon, invariably someone will see me and announce for all to hear, "Do you have your gun in your purse?" or they'll call me by my job title.

I have asked them to please stop and just call me by name. Th0ey don't seem to get it. They could get me killed! I'm sure I speak for many other plainclothes officers. I may be having dinner with a friend, or I could be involved in an undercover operation and have my cover blown.

I deal with violent offenders who have family members and friends in the area. Those individuals may attend the same school as my child or the same church that I do. Please, Abby, ask your readers not to make our jobs more difficult than they already are. -- OFFICER ANYWHERE, U.S.A.

DEAR OFFICER ANYWHERE: Your letter is an important one, because I'm sure you're not the only officer of the law who has encountered this problem.

People may act this way because your profession seems glamorous and they want to appear to be "in the know." It could also be thoughtlessness or just plain stupidity. However, because the individuals you mentioned continue to do it despite having been asked not to, my advice is to remind them that there are legal penalties for endangering the life of a member of law enforcement, and if they don't "cease and desist" you will be forced to take the necessary steps to protect yourself.

	저는 연방 수사 요원이고 제 직업이 자랑스러워요. 이 자리에 오르기 위해 열심히 노력했고 퇴직할 때까지 일할 수 있길 바라고 있고요. 그런데 저희 동네에 제가 어떤 일을 하는 지 알고는 이를 주변에 소문 내고 다니는 사람들이 있어요. 제가 유니폼을 입고 다니는 것도 아닌데 주변 사람들이 제가 하고 있는 일에 대해 알 필요는 없어요. 많은 사람들은 제 직업이 무엇인지 모르고 있고 저는 이대로가 좋거든요. 제가 간호사이거나 비서 또는 가정 주부라고 생각해도 상관 없어요. 제가 근무 시간 외에 식당이나 학교 행사, 교회 또는 미용실에 가면 항상 누군가가 제게 다른 사람들도 들을 수 있는 크기로, “핸드백에 총 있어요?”라고 묻거나 저의 직책을 불러요. 저는 제발 그러지 말고 그냥 이름으로만 불러달라고 부탁했는데, 도무지 이해하지 못하는 것 같아요. 그런 행동들이 제 목숨을 위태롭게 만들 수도 있다고요! 사복을 입고 근무하는 모든 요원들이 분명히 저와 같은 생각일 거에요. 친구와 식사를 하는 중일 수도 있지만 비밀 작전 중에 누가 그런다면 저의 신분이 탄로날 수도 있으니까요. 저는 제가 사는 동네에 가족과 친구가 있는 폭력범들을 맡고 있어요. 그리고 제 아이가 이 사람들과 같은 학교나 교회를 다닐 수도 있다고요. 제발 독자들에게 저희 직업을 더욱 힘들게 만들지 말아 달다고 전해주세요. 아주 중요한 편지를 보내주셨어요. 당신 뿐 아니라 많은 정부 요원들이 이런 문제들에 직면해 있을 테니까요. 당신의 동네 사람들은 당신의 직업이 멋있어 보이고 뭔가 아는 사람인 척 하고 싶어서 그렇게 행동하는 것일 거예요. 아니면 단순히 경솔하거나 어리석어서 그랬을 수도 있고요. 하지만 그만하라고 부탁했는데도 계속한다면 주변 사람들에게 정부 요원을 위험에 처하게 하는 행동을 하면 법적 처벌을 받게 된다고 알려주세요. 그래도 멈추지 않는다면 스스로를 보호하기 위해 적절한 조치를 취할 거라고 경고하세요. ** 토익을 위한 최고의 공간 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

law enforcement : insuring obedience to the laws 법 집행
off-duty : not performing or scheduled for duties 근무 시간 외
invariably : not changing or subject to change 변함 없이, 늘
plainclothes : dressed in civilian clothes while on duty 사복의
profession : an occupation or career 직업
thoughtlessness : inconsiderate; inattentive 경솔함, 부주의

<해석>

    저는 연방 수사 요원이고 제 직업이 자랑스러워요. 이 자리에 오르기 위해 열심히 노력했고 퇴직할 때까지 일할 수 있길 바라고 있고요.

그런데 저희 동네에 제가 어떤 일을 하는 지 알고는 이를 주변에 소문 내고 다니는 사람들이 있어요. 제가 유니폼을 입고 다니는 것도 아닌데 주변 사람들이 제가 하고 있는 일에 대해 알 필요는 없어요. 많은 사람들은 제 직업이 무엇인지 모르고 있고 저는 이대로가 좋거든요. 제가 간호사이거나 비서 또는 가정 주부라고 생각해도 상관 없어요.

제가 근무 시간 외에 식당이나 학교 행사, 교회 또는 미용실에 가면 항상 누군가가 제게 다른 사람들도 들을 수 있는 크기로, “핸드백에 총 있어요?”라고 묻거나 저의 직책을 불러요.

저는 제발 그러지 말고 그냥 이름으로만 불러달라고 부탁했는데, 도무지 이해하지 못하는 것 같아요. 그런 행동들이 제 목숨을 위태롭게 만들 수도 있다고요! 사복을 입고 근무하는 모든 요원들이 분명히 저와 같은 생각일 거에요. 친구와 식사를 하는 중일 수도 있지만 비밀 작전 중에 누가 그런다면 저의 신분이 탄로날 수도 있으니까요.

저는 제가 사는 동네에 가족과 친구가 있는 폭력범들을 맡고 있어요. 그리고 제 아이가 이 사람들과 같은 학교나 교회를 다닐 수도 있다고요. 제발 독자들에게 저희 직업을 더욱 힘들게 만들지 말아 달다고 전해주세요.

아주 중요한 편지를 보내주셨어요. 당신 뿐 아니라 많은 정부 요원들이 이런 문제들에 직면해 있을 테니까요.

당신의 동네 사람들은 당신의 직업이 멋있어 보이고 뭔가 아는 사람인 척 하고 싶어서 그렇게 행동하는 것일 거예요. 아니면 단순히 경솔하거나 어리석어서 그랬을 수도 있고요. 하지만 그만하라고 부탁했는데도 계속한다면 주변 사람들에게 정부 요원을 위험에 처하게 하는 행동을 하면 법적 처벌을 받게 된다고 알려주세요. 그래도 멈추지 않는다면 스스로를 보호하기 위해 적절한 조치를 취할 거라고 경고하세요.