스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (69) - 피안에 이르는 이는 드물다

[관문/이재희]

                     Few Go Beyond        피안에 이르는 이는 드물다     

Few among men are they                      피안(彼岸: 涅槃열반)에 이르는   

who cross to the other shore(Nibbana). 이는 드무네.                   

All the others only                               사람들은 모두                   

run up and down                                  그저 이 쪽(此岸) 강둑을        

the bank on this side                            오르내릴 뿐이네. (85)           .

<단어 설명>

* few adj. (~er, ~est) (수에 대하여) (1) (관사없이) (부정적인 뜻으로)

소수의, 근소한; 소수의 ...밖에 없는

(2) (a ~) (긍정적인 뜻으로) 다소의, 소수의, 몇 개의

ex) Few people live to be ninety. (90살까지 사는 사람은 거의 없다.)

    a man of few words 말수가 적은 사람

    a few minutes later 수 분후에, 조금 있다가

    I've got a few books on gardening. (내게 원예에 관한 책이 두어 권 있다.)

* few pron.(대명사) (복수 취급) (부정적) 소수의 사람들, 소수의 것

ex) Very few have seen it. 그것을 본 사람은 거의 없다.

     Of my friends few live in England. 내 친구 중 영국에 살고 있는 사람은 적다.

본문에서는 대명사로 쓰였네요.

* beyond prep(전치사) (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]

* among prep. …중[사이]에

ex) A British woman was among the survivors.

    생존자 중에 영국인 여자가 한 명 있었다.

He was among the last to leave. 그는 맨 마지막에 떠난 사람들 중에 있었다.

This attitude is common among the under-25s.

이런 태도는 25세 이하의 사람들 사이에서 흔하다.

‘What was wrong with the job?' ‘Well, the pay wasn't good, among other things.'

“그 직장은 뭐가 문제였죠?” “음, 이것저것 중에서 특히 보수가 안 좋았어요.”

Discuss it among yourselves first. 여러분들끼리 우선 그것을 논의해 보세요.

* cross vi. <사람 등이> <길 등을> 건너다 (over/to...)

* shore n. 바닷가, 호숫가, 강가, (특히) 해안(coast)

* Nibbana : Nirvana의 빠알리어, 열반(涅槃). 涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는

대로 음역(音譯)한 것입니다. 한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다.

번역해서 적멸(寂滅)이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이

바로 여기서 온 말이지요.    

* bank  n. 둑, 제방 

[공덕화]

발음이 잘 안 되어도 열심히 읽어 봅니다