Vivaldi ＜글로리아(Gloria in Excelsis Deo, RV 589)

[김두천]

    ◆ 제1곡      (2:52)

비발디(Antonio Vivaldi)
 글로리아
<Gloria Excelsis Deo,RV 589>

■ 개설

안토니오 비발디는 ‘글로리아 인 엑셀시스 데오(Gloria in excelsis Deo)’ 찬송가를 바탕으로 한 ‘글로리아’ 곡을 적어도 세 곡 작곡했는데, 이 찬송가의 가사는 아마도 4세기로 거슬러 올라가는 것으로 추정되며, 미사 통상문의 필수적인 부분을 차지합니다.
 이 중 두 곡, 즉 RV 588과 RV 589가 현존한다. 세 번째 곡인 RV 590은 크로이츠헤렌(Kreuzherren) 목록에만 언급되어 있을 뿐이며, 소실된 것으로 추정된다.
 RV 589 ‘글로리아’는 비발디의 종교 음악 작품 중에서도 친숙하고 인기 있는 곡이다. 이 곡은 아마도 RV 588과 거의 같은 시기, 즉 1715년경에 작곡된 것으로 보인다.

■ 서언
 다른 합창곡들과 마찬가지로, 작곡가 비발디는 ‘글로리아’ 본곡이 시작되기 전에 연주되도록 의도된 수많은 서주[Introduction( 伊 : Introduzione)]를 작곡했다. 이 글로리아들을 위한 서주로는 ‘Cur Sagittas(왜 사수 자리인가)’(RV 637), ‘Jubilate, o amoeni cori(기뻐하라 오 사랑스런이여)’(RV 639)(이 곡의 마지막 악장은 RV 588의 첫 번째 악장과 작곡상 연결되어 있다), ‘Longe Mala, Umbrae, Terrores(길고 짙은 그림자, 공포)’(RV 640), 그리고 ‘Ostro Picta’(RV 642) 등 네 곡이 전해진다.

■ 구성

 이 곡은 ‘글로리아’ 중 가장 잘 알려진 편곡으로, 그 탁월한 인기로 인해 단순히 비발디의 “글로리아”로 불린다. 이 곡은 원작인 RV 588과 함께 비발디가 피에타에서 재직하던 시절에 동시에 작곡되었다. 앞서 설명한 바와 같이 두 가지 서주가 존재한다.
 
  RV 588과 마찬가지로, RV Anh. 23의 영향이 드러나는 증거가 있다. 제1악장의 합창은 RV 588의 제1악장과 유사한 조바꿈을 보이지만, RV 588의 3박자 대신 2박자에 맞추기 위해 수정된 형태이다. 두 곡의 관현악 파트에 등장하는 모티프 소재도 공통적으로 나타나며, 여기에는 곡의 서두 모티프에 등장하는 옥타브 도약도 포함된다. RV 589의 제2악장은 훨씬 더 반음계적이지만, 화성적 진행 아래에서 반복되는 리듬 모티프를 사용하는 점에서는 RV Anh. 23의 편곡과 질감 면에서 유사하다. RV 589의 “Qui Tollis(톨리스는 누구인가)” 악장은 리듬적으로 RV 588(그리고 궁극적으로는 RV Anh. 23)의 첫 몇 마디와 유사하다. 마지막 악장인 “Cum Sancto Spiritu(성령과 함께)”는 본질적으로 RV Anh. 23과 RV 588에 모두 등장하는 악장의 “업데이트된” 버전이지만, 화성적으로 대폭 수정되어 이전 작품들보다 더 반음계적이며, 이는 비발디 작품의 성숙함과 후기 이탈리아 바로크 양식의 출현을 반영하고 있다.

 얀반 에이크, 헨트 제단화 중 
 <신비한 어린양의 참배> 1432년  

◆ 악장

1. 하늘 높은 곳에서 하나님께 영광(합창) Gloria  excelsis Deo
 영광을 돌리세 지극히 높은 하나님께 영광을 돌리세. 영광을 하나님께 돌릴지어다. 영광을 주께 돌릴 지어다. 지극히 높은 곳에 영광. 주께 영광. 지극히 높은 곳에 영광.

  Gloria in excelsis Deo
      Glory to God in the Highest(영어)  
  Gloria, gloria, gloria, gloria
      Glory, glory, glory
  In excelsis Deo, in excelsis deo
         To God in the Highest, To God in the Highest, 
  Gloria, gloria, gloria, gloria in excelsis Deo
         Grory, glory, glory, glory to God in the Highest
  Gloria, gloria in excelsis Deo
      Grory, glory to God in the Highest
  Gloria in excelsis, Gloria in excelsis Deo
       Glory to God,  Glory to God in the Highest
  Gloria in excelsis Deo,
       Glory to God in the Highest
  in excelsis,
      In the Highest
   Gloria in excelsis Deo !
        Glory to God in the Highest ! 

2. 땅에는 평화(합창) Et in terra pax (Chorus)
     땅에는 사람에게 평화. 선한 사람에게 평화. 땅에는 평화. 선한 사람에게 평화. 땅에는 사람에게 평화(가사 생략)

3. 당신을 찬미하나이다(소프라노 2중창) Laudamus te (Sopranos I and II)
   주 하느님 찬양하세. 주께 감사하세. 주를 경배하고 영광을 돌리세. 찬양하고 감사를 드리고 경배드리세. 우리 하나님 경배드리세. 영광을 돌리세. 찬양하고 감사드리세. 경배드리세. 영광을 돌리세 (가사 생략)

4. 주님께 감사(합창) Gratias agimus tibi (Chorus)
    주 크신 영광 인하여 주님께 감사합니다.

5. 당신의 영광을 연하여(합창) Propter magnam gloriam (Chorus)
     당신의 영광 연하여 감사드리나이다. 주여 감사드리나이다. 오 주여.

6. 주 하나님,하늘의 임금님(소프라노 독창) Domine Deus (Soprano)
      오 우리 주님. 하늘의 왕. 우리 아버지 그의 위엄 크시도다. 오 우리 주님 하늘의 왕. 우리 아버지 그의 위엄 크고 높으시도다.
   오 우리 주님. 오 우리 아버지 하늘의 왕. 위에 계신 우리 주님 전능하신 아버지

7. 하나님의 외아들(합창) Domine, Fili unigenite (Chorus)
   하나님의 귀한 아들 독생자 예수 그리스도. 하나님의 귀한 아들 독생자. 하나님 아들 예수 그리스도. 하나님 독생자 예수 그리스도

8. 주 하나님,하나님의 어린 양(알토 독창과 합창) Domine Deus, Agnus Dei (Contralto and Chorus)
   오 나의 구주 어리신 양. 하나님 아들 오 나의 구주 어리신 양 하나님 아들. 우리죄 지시는. 오 우리 구세주  하늘의 왕. 우리 죄 지시는 어리신 양 하나님 아들. 세상죄 모두 지셨네. 주여 자비 베푸소서. 자비 베푸소서. 불쌍하게 여기시사 자비 베푸소서.

9. 세상의 죄를 없애시는 주님(합창) Qui tollis peccata mundi (Chorus)
    세상죄 지고 가시는 구주여 들어 주소서. 우리의 간절한 기도 들으소서. 우리 기도 들으소서

10. 성부 오른편에 앉아계신 주님(알토 독창) Qui sedes ad dexteram Patris (Contralto)
  하느님 우편에 계신 주여. 자비 베푸사 주의 자비로 우리 구하소서. 하나님 우편에 계신 주 자비 베푸소서. 불쌍히 여기사 자비 베푸소서. 우리죄를 속하소서. 자비 베푸소서.

11. 주님 홀로 거룩하시고(합창) Quoniam tu solus sanctus (Chorus)
    주님 홀로 거룩하다. 주는 오직 한분. 주만 홀로 높도다.예수 그리스도

12. 성령과 함께(합창) Cum Sancto Spiritu (Chorus)
  주님의 성령과 아버지의 영광 중에 있으리라. 아멘. 주님의 성렬과 늘 함께 있으리 아멘. 주님의 성령과 아버지의 영광 중에 있으리라 아멘.

 <출처: Wikipedia & 필유린 blog>

■ 감상

▲ 제1곡 :  하늘 높은 곳에서 하나님께 영광(합창)  상단에
▲ 제6곡 : 주 하나님,하늘의 임금님(소프라노 독창)   (4:56)
▲ 제8곡 : 주 하나님,하나님의 어린 양(알토 독창과 합창)  (4:58)

◆ 전곡  (12:18) 하단에
 1. 하늘 높은 곳에서 하나님께 영광 (00:00)
  2. 땅에는 평화 (3:00)
  3. 당신을 찬미하나이다 (7:49)
  4. 주님께 감사 (10:13)
  5. 주 하나님, 하늘의 임금님 (11:42)
  6. 하나님의 외아들 (16:05)
  7. 주 하나님, 하나님의 어린 양 (18:33)
  8. 세상의 죄를 없애시는 주님 (23:18)
  9. 성부 오른편에 앉아계신 주님 (24:35)
  10. 주님 홀로 거룩하시고 (27:10)
   11. 성령과 함께 (28:00)
  ※ 재5곡은 누락됨 
  ♬♬♬   지휘, 박신화 안산시립 합창단 Sop. 오진현, 안소영 Alt. 김미리내 협연: 송효진(오르간), 알테무지크 서울

      전곡(11곡)   (31:15)      

    ※ 한글 자막 

    ※ 유튜브에서 보세요 - '더보기' (위 & 아래) 2개를 누르면 위 1~11번 곡 선택 가능