How Do I Stop Loving You(Engelbert Humperdinck)

[선경악기]

『How Do I Stop Loving You』(어떻게 사랑을 멈출 수가 있을까요)는

1987년 발표되어 세계적인 히트를 기록한 「잉글버트 험퍼딩크」의

곡입니다.

「Engelbert Humperdinck」(1936년생)는 1960~1970년대를 풍미

했던 영국 출신의 세계적인 가수로서 그동안 발매된 앨범이 수 백만

장에 이르는 "King of Romance"라 부르기도 합니다.

그의 유명한 노래들로는 "Release Me", "Am I That Easy To

Forget", "The Last Waltz", "Quando Quando Quando" 등이

있습니다.

그러나 1980년대로 접어들면서 부터 그는 이렇다 할 Hit 곡을 발표

하지 못하게 되었는데 『How Do I Stop Loving You』는 세계 Pop계의

역사를 새로 쓴 大作으로 'Barry Manilow', 'Rene Froger", 'Vikki

Carr' 등 다른 가수들이 리메이크 하여 차트를 휩쓸기도 하였죠.

미국에 'Elvis Presley'가 있다면 영국엔 'Engelbert Humperdinck'가

있다는 정도로 큰 인기를 누렸는데 정감(情感) 넘치고 부드러운 그의

노래들은 전세계 Pop 팬들로부터 아주 편안하게 들을 수 있는 음악

으로 잘 알려져 있습니다.  (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)

=======

I'm trying so hard to forget you

and leave the life we had behind

There are times I feel the day has come

I've chased you from my mind

난 우리가 함께 했던 시간들을 모두 뒤로 한 채

당신을 잊기 위해서 무척 노력하고 있어요

내 마음 속에서 당신을 내보내야

할 때가 온 것 같아요

But I'm afraid there always something

that sets me back and makes me see

You're more than just a memory in the past

You're still a part of me

하지만 뒤를 다시 돌아 보고

당신을 다시 그리워하게 될까 봐 두려워요

당신을 단지 과거의 추억이라 할 수 없어요

아직도 나의 한 부분을 차지하고 있어요

So how do I stop loving you.

Forget things that we use to do

Forget all the dreams that we've shared

and how my life was knowing you cared

그러니 어떻게 당신을 사랑하지 않을 수 있을까요

우리가 함께 했던 모든 일들과

우리가 함께 나누었던 모든 꿈들을 잊고

어떻게 내 인생이 당신을 상관하지 않을 수 있겠어요

Why do I end up

where I start each time I try

Just tell me how I can forget

So I can say goodbye

매번 노력하지만

왜 내가 시작한 곳에서 다시 멈추게 될까요

어떻게 당신을 잊어야 하는지 알려 만 주세요

그래서 내가 이별 인사를 할 수 있도록

I'm tired of all the lonely evenings

and all the many times I've cried

And tired of wondering

what I might have done to keep you by my side

쓸쓸하게 지냈던 수많은 밤들과

혼자 울며 지새웠던 모든 것들이 이젠 힘들어요

당신을 내 곁에 있게 하기 위해서

어떻게 해야 할까 하고 고민하는 것도 이젠 힘들어요

And reaching out across your pillow

I start remembering your gone

And though I know

that we can never be the pain in me goes on

당신의 베개에 손을 뻗어 잡으려 할 때면

당신이 떠나가 버렸다는 걸 다시 기억하게 돼요

우리가 다시는 함께 할 수 없다는 걸 알면서도

나의 아픔은 계속 되네요

So how do I stop loving you.

Forget things that we use to do

Forget all the dreams that we've shared

and how my life was knowing you cared

그러니 어떻게 당신을 사랑하지

않을 수 있을까요.

우리가 함께 했던 모든 일들과

우리가 함께 나누었던 모든 꿈들을 잊고

어떻게 내 인생이 당신을

상관하지 않을 수 있겠어요

Why do I end up

where I start each time I try

Just tell me how I can forget

So I can say goodbye

매번 노력하지만

왜 내가 시작한 곳에서 다시 멈추게 될까요

어떻게 당신을 잊어야 하는지 알려 만 주세요

그래서 내가 이별 인사를 할 수 있도록

So how do I stop loving you

please tell me why I find it so hard to forget

and hard to say goodbye goodbye

그러니 어떻게 당신을 사랑하는 마음을 멈출 수 있겠어요

제발 왜 그래야 하는지 알려 주세요

당신을 잊고 작별 인사를 한다는 게

무척 어렵다는 걸 깨닫게 되었어요