content warning phrasing 내용 경고 문구짓기

[석수]

content warning phrasing

내용 경고 문구



상황별 Content Warning(콘텐츠 경고) 영문 예문과 자연스러운 한국어 번역입니다.
​영화·방송 자막 (Viewer Discretion / Advisory)
​영문: "The following program contains scenes of a distressing nature. Viewer discretion is advised."
​번역: "다음 방송은 불쾌감이나 불안을 유발할 수 있는 장면을 포함하고 있습니다. 시청에 유의하시기 바랍니다."
​도서·문학 작품 서문 (Trigger Warning / Note to Readers)
​영문: "Please note that this chapter contains detailed depictions of grief and trauma, which some readers may find distressing."
​번역: "본 장에는 슬픔과 트라우마에 대한 묘사가 포함되어 있어 일부 독자에게 충격을 줄 수 있으니 유의하시기 바랍니다."
​전시·공연 안내문 (Event Notice)
​영문: "This exhibition contains audio and visual elements of a distressing nature."
​번역: "본 전시에는 거부감이나 심리적 불편함을 유발할 수 있는 시청각 요소가 포함되어 있습니다."
​뉴스·시사 프로그램 사전 경고 (News Broadcast)
​영문: "A warning before you watch: this report contains scenes of a distressing nature that may not be suitable for all viewers."
​번역: "시청 전 안내드립니다. 본 보도에는 일부 시청자가 보기에 거부감이 들 수 있는 장면이 포함되어 있습니다."





A clear content warning uses brief, direct phrasing that names the sensitive topic and appears before the material.

Basic Formulas

Simple format:

Content Warning: [Topic]Detailed format:

Content Warning:

Contains depictions of [Topic].

Action-oriented format:

Content Warning: The following section discusses [Topic] and may be distressing for some readers.

Examples by Category

Violence/Gore:

Content Warning: Graphic violence and blood.

Mental Health:

Content Warning:

Discussions of suicide and self-harm.

Abuse/Trauma:

Content Warning:

References to domestic abuse and sexual assault.

Medical/Sensory:

Content Warning:

Flashing lights and medical procedures.

Best Practices

Keep it concise: State the specific topic without unnecessary preamble.

Place it early: Put the warning at the very beginning of a video, article, post, or in a book's front matter.

Be specific: Avoid overly vague phrases like "sensitive content" when you can name the exact theme (e.g., "eating disorders" or "animal death").