[May 9th,2012]“난 10시가 통금 시간이에요.”의 영어 표현은?

[Edwin]

연일 전국을 떠들썩하게 만든 흉악 범죄가 보도되면서, 여성들의 저녁 귀가 시간이 빨라졌다고 한다. 여성 직장인 K씨는 얼마 전부터 퇴근 후 모임을 자제하고, 주로 점심시간을 이용해 모임을 갖는다고 한다. 딸을 자녀로 둔 부모들의 걱정도 많다. 대학생 딸을 둔 H씨는 딸의 귀가 시간을 10시로 못 박았다. 일종의 통금 시간인 셈이다. 그리고 귀가 시간을 정확히 전화로 미리 알리도록 하고, 택시보다는 대중교통을 이용해야 한다는 점도 강조했다. 혹시 택시를 타게 되면 차량 번호를 반드시 전화로 알리도록 하고, 도착 시각에 맞추어 딸을 마중 나간다.

최근 한 조사에 따르면, 여성 직장인 중 70% 이상이 최근의 흉악 범죄에 대해 불안감을 느끼고 있으며, 귀가 시에는 대중교통을 이용하고, 집에 도착할 때까지 누군가와 통화를 한다고 응답했다. 귀가 시간이 빨라진 것은 물론이고, 호신용 호루라기나 스프레이 등을 구입하는 비율도 높아졌다. 전문가들에 따르면, 범죄 예방을 위해서는 등· 하교 시 친구들과 함께 크고 환한 길로 다녀야 하며, 모르는 사람에게 개인 정보를 주지 말아야 하고, 아는 사람이라도 미리 부모의 동의를 구하지 않으면 따라가지 말 것을 권고하고 있다.

흔히 우리가 말하는 통금 시간을 영어에서는 curfew라는 단어를 사용한다. curfew는 전쟁이나 비상 시에 시민들을 보호하기 위해 특정 시간대에 바깥 출입을 금지시키는 것이었는데, 범죄율이 높은 유럽이나 미국의 일부 도시에서는 10대들의 특정 시간대 외출을 줄이기 위해 지방 정부 차원에서 통금 시간을 정하고 있다.

[예문 1] A curfew has been imposed on Baghdad.
바그다드에 통행금지가 실시되고 있다.

[예문 2] The local government introduced a curfew law to protect young people from criminals.
그 지방 정부는 범죄자들로부터 젊은이들을 보호하기 위해 통행금지법을 도입했다.

집에서 부모님이 정하는 통금 시간 역시 curfew로 표현한다.

[예문 1] I will be 20 next year, and I still have a curfew. I don’t have much choice but to listen to my parents.
나는 곧 20살이 되는데, 아직도 통금 시간이 있어요. 부모님 말씀을 따를 수밖에 없어요.

[예문 2] My curfew is 10 p.m. People laugh at me when I tell them I try to get home by 10 p.m.
내 통금 시간은 밤 10시예요. 10시까지 집에 가야 한다고 말하면 사람들의 웃음거리밖에 안 되더라고요.

[예문 3] I came home last night 30 minutes past my curfew and my mom yelled at me this morning.
어젯밤에 통금 시간을 30분 넘겨서 집에 왔더니, 오늘 아침에 엄마가 난리를 치시더라고요.

ㆍ통금 시간 - curfew
ㆍ통금 시간이 있다 - have a curfew
ㆍ통금 시간을 넘겨 집에 오다 - come home past my curfew

[행복싼타]

궁금했던 표현이네요~^^