|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!! Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다. cell phone; 010-9250-5753 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 9/21.
P24. China’s Power Play (power를 증강 시키려는 전술). 그 나라와 그리고 그 나라 지도자가 그들의 힘을 과시하고 있는 이유.
자신을 세계의 중심으로 오랫 동안 생각해 오고있는 한 나라의 중심에, 텅빈 개활지가 놓여져 있다. Beijing의 천안문 광장은 인간의 spectacle (시각적으로 인상적이고 충격적인 감정을 불러오는 것/행사)을 위하여 건설되어 있다, 그리고 수십 년 동안 중국의 공산주의 통치자들이ㅡ그리고 때때로 있는 그들에 대한 비판자들이ㅡ그와 같이 거대한 광장을 채워서, 중국의 영혼을 주장해 왔다: 1949년에는 모택동 당 주석과 그리고 승리에 도취한 그의 붉은 군대, 1966년에는 혁명의 순수성에 (숙청에) 여념이 없던 홍위병들, 1989년에는 인민 해방군이 (PLA) 학생들의 시위를 박살내기 전에, 심지어 학생들의 시위들 조차도 그러했다.
9월 3일, 그 마당은, 천안문이 중국어로 의미 하는데로, ‘천국의 평화로 들어가는 대문’ 아래서 또 다시 흔들렸다. 약 12,000명의 거위 걸음의 병사들이 그 광장을 지나 행진을 했고, tanks들과 그리고 Dongfeng 21D라는, 미국 해군에게 너무나 중용한 항공 모함들을 표적으로 삼을수 있을지도 모를, 새로이 선보이는 탄도 missile을 포함하여, 무기들을 적재한 trucks들이 뒤따랐다. 그 군사 parade를 지배하면서, World War II에서 일본의 항복 제 70 주년 행사를 기념하고 있던 사람은 Xi Jinping 중국 공산당 (CCP) 총 비서이자, 중앙 군사 위원회 의장이자 또한 중국의 대통령 (주석) 이었다ㅡ중요성에서 점점 낮아지는 순서로, 그의 titles들이다. 2012년 11월에 CCP를 통제한 이래로, Xi는, 본인의 아버지가 공산주의 혁명 분자였던 사람으로서, 빠른 속도로 power를 강화했다.
그의 권력의 상징으로, 이번 9월 3일 군사력의 발표는 1949년 공산주의 인민 공화국 건국 기념일 인 10월 1일에 거행되지 안는, 바로 그 첫 번째 주요한 행진으로서의 전통을 열었다. 이번 것은 Xi의 parade 였다ㅡ그리고 굉음의 tanks들과 창공을 치솟는 전투기들이 보내는 message는 분명했다: 1세기 여 동안에 걸친 각종 외국의 간섭들에 의해서, 가장 최근에는 World War II 기간 중 일본에 의해서, 한때는 초토화가 되었던 중국은, CCP의 지도력 아래서, 그 자신을 world-class의 경제 및 군사적 power국으로 변신 시켰다. Xi의 새로운 세계 질서는, 무척이나 옛 Silk Road가 그렇게 했듯이, 중국으로부터 번저나가면서, 약 60개 국가들을 함께 묶을 수 있는, 확대된 교역 networks들과 함께, 중국이 주도하는 지역의 은행과 그리고 세계를 누비는 국영 회사들의 앞날을 내다본다.
민족주의는 중국에게 거의 독특하지 않다 (다른 나라들에서도 흔히 볼수 있다.) 그럼에도 이번 parade는, Xi의 점점 증가하고 있는 애국심에 대한 호소들과 함께, 공산당이 국가적 응집력을 위한 어떤 힘을 추구하고 있는 가운데, 기타 다른 dogmas(특정 조직에서의 기본 원칙들/교리들)들은 그 것들의 상실하고 있는 모습을 신호로 보내준다. “중국이 민족주의를 국가적인 치욕감을 극복하려고 사용하는 게 아니라, 강력할 때, 민족주의를 하나의 통합하는 이념으로 사용한 것은 이번이 정말이지 처음이다,”라고 Rana Mitter라는, Oxford Univ.의 중국 Center 책임자 이자 또한 ‘Forgotten Ally; China’s War with Japan, 1937-1945’의 저자가 말한다.
집권 공산주의자들은 부분적으로는 시장 개혁들을 위하여, 재앙적이었던 사회주의적인 각종 실험들을 포기 하므로서, 수억 명의 사람들을 빈곤으로부터 끄집어 올린 것에관하여 정당하게 자부심을 갖는다. 62세인 Xi는, 이번 달 말에 그의 첫 번째 미국 국빈 방문을 하게 될 사람으로서, 수십 년만에 보게되는, 가장 강력한 중국 지도자이다. 그의 지도력에 관한 slogan은, 전국적으로 수 없이 많은 정치 선전 posters들 위에 쓰여져 있는, “China dream” 으로서, 이는 일종의 개인적인 번영이라는 doctrine과 나란히, 국가적 회춘을 약속하는 것이다.
그럼에도 중국 정부가 한때 자국 시민들을 상대로 맺었던 그 같은 사회 계약은ㅡ우리는 당신들이 물질적인 부의 추구를 허용한다, 그리고 당신들은 아무런 의심 없이, 우리가 통치하는 것을 허용해 준다ㅡ시들어가고 있다. 20년에 걸친 거품이 낀 GDP 팽창이 있은 후, 중국 경제는 둔화되었다. 7월 제조업 생산량은 황량했고, 8월 수출품들은 down 되었고, 그리고 경제 학자들은 과연 이 나라가 오직 수치들을 조작만 하므로서, Beijing 당국의 목표치인 7% 년간 상장율을 달성할 것인지에 관해서 의구심을 갖는다. 자국 통화 yuan화를 유지하기 위하여, 중국은 자국의 외환 보유고, 즉 세계에서 가장 큰 보유고 속에 손을 집어 넣었다 (이용했다). 이번 군사 parade가 있기 전날, Shanghai 주식 교환소는 negative 영역 속에서 끝내면서, 자유 낙하에서의 여름철의 지분을 추월했다ㅡ정부가 수천억 dollars들을 지출해 가면서 그 시장의 지탱을 노력했음에도 불구하구서 말이다. “Xi와 그리고 그의 정부는 당의 합법성이 경제에 묶여져 있는 기존의 방법에 관해서 재고하고 있는데, 이유는 만약 그 동안 경제적인 기둥이 실패라도 한다면, 그들은 그들을 안정화 시키기 위하여 그 밖의 어떤 것들이 필요하기 때문이다,”라고 Jessica Chen Weiss라는, Cornell Univ.의 정부학 부교수 이자 또한 ‘Powerful Patriots; 중국의 외국 관계들에서 민족주의적인 항의’의 저자가 말한다. “민족주의적인 기둥이 그 당의 power를 유지하는데 있어 훨씬 더 중요하게 될 것이다.”
Dip into; 손을 집어넣어서 찾다. 이용하다
지나친 애국심은 세계적인 (경제적) 공백 상태에서는 일어나지 안는다, 그리고 Xi의 China Dream은 기타 다른 나라들의 야심들을 상대로 난관에 부딪치고 있다. 산호초로 연결된 다양한 군도들이, 선발된 6개 정부들에 의해서 소유권을 주장하는, 풍부한 South China Sea에서, Beijing 당국은 분쟁 중인 해역 내에서 섬을 건설하는 미친 짓거리에 착수하면서, 모래 사구들을, 중국 전투기들이 착륙하기에 충분할 정도로 큰 땅 덩이들로 변화 시켰다. 미-중 정상 회담들은 회담들이 있기 몇주 전에 통상적으로 많은 좋은 관계를 가져온다지만, 현재의 분위기는 계속 유해한 것으로 남아있다; 기후 변화를 상대로 싸우겠다는 공동의 약속 이외에는, Washington과 Beijing 당국들은 현실적으로 모든 것들에 관해서 이견을 보이는데, 주장되는 바 중국의 cyber 전재의 심각성으로부터, 과연 태평양에서 미국의 새로워진 군사적 이해관계가 중국을 봉쇄하는 것 인지, 또는 지역 평화를 유지하는 것인지, 등에 까지 이른다. (기존의 부정적인 면이 이번 미국의 선거 cycle (대선/국회 의원 선거 등과 일정한 inteval을 두고서 찾아오는 선거)에 의해서 제고되는데, 이 같은 cycle 속에서 대선 후보들은, 얼마나 그들이 중국에 관해서 tough 할수 있는지를 보여주려고 노력하면서 서로를 상대로 따돌리고 있다.)
Flag waving; 애국심. 지나친 애국심
bump up against; ….을 상대로/때문에 방해를 받다
outdo; …를 따돌리다. …보다 우위를 점하다 (get the better of)
비슷한 undo; 원위치 시키다. 파괴하다
나머지는 까치밥으로 남깁니다