東洋 최초의 恋愛 가요: '소주 야곡(소슈우노 야쿄쿠)' ㅡ 리샹란(일본명; 야마구치 요시코) 原唱

[노승렬]

Soshu Yakyoku 蘇州夜曲 1 - 李香蘭 (youtube.com)

 東洋 최초의 恋愛 가요:
 '소주 야곡(소슈우노 야쿄쿠)'
 ㅡ 리샹란(일본명; 야마구치 요시코) 原唱

※ 중국적 정취가 물씬 풍기는 속에
 젊은 커플의 달콤하고 설레이는 연애
  (신혼?) 장면이 잘 묘사된 曲임

※ 영화속 주인공인 리샹란이 직접 노래함

※ 달밤에 소주 강변 길을 거니는 두 청춘남녀. 다리 아래로는 마차가 달려가고, 새 울음 들리는데, 
 남자는 복숭아 꽃 가지를 꺾어 여자에게 건네 주는 소주의 밤. 멀리 寒山寺에서
종소리가 은은히....
ㅡ 눈이 큼직한, 아름다운 만주 푸슝 출신의 이 미녀 아가씨와 대학생(?) 같아 보이는 멋진 건장한 청년간의 연애장면.

世風靡的蘇州夜曲

西条八十 一 作詩 / 服部良一作曲

君がみ胸に　抱かれて聞くは

夢の船唄　鳥の歌

水の蘇州の　花散る春を

惜しむか柳が　すすり泣く

髪に飾ろうか　口づけしよか

君が手折りし　桃の花

涙ぐむような　朧の月に

鐘が鳴ります　寒山寺

Chinese translation by 金若靜:

偎依在你的懷裏

聽見那夢一般的船歌和鳥兒的輕啼

柳絲千縷喲

可是在為水鄉蘇州的落花而啜泣?