EU4 (투표)Tsushima를 점령하면 어떤 명칭으로 되는 것이 맞다고 보십니까?

[Rhox]

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/bugfixes-and-new-suggestions-for-korean-dynamic-names.1247199/

어제도 썼지만 동아시아 지역들을 한자 독음으로 읽어서 dynamic province name으로 만드는 것에 그린라이트 받았습니다. 이중 한국인에게 가장 익숙한 지명은 Tsushima(쓰시마)-> 대마, 대마도 일텐데, 그만큼 이 지역을 어떻게 부르느냐에 대해 의견이 많습니다. 여러 분은 어떻게 하는 것이 좋을 것이라고 생각하시나요?

1. 게임 내 지역명은 Tsushima対馬기에 한자 독음만 바꿔 Daema가 되어야 한다.

2. 한국인들이 이 지명을 대마라 부르는 경우는 없고 언제나 대마도라 부르니 Daemado가 되어야 한다.

3. 대마도라 부르지만 그럼 외국인들은 이 지역을 대마도 island라 부르는 참사가 벌어질 것이다. Daema Island가 되어야 한다.

PS. 지역명에 대한 건의나 본인이 생각하기에 오류가 있다 하시면 가차없이 댓글 달아주세요.

[다르파]

제주도가 어떻게 표현됬죠?? 제주랑 같은 형식으로 가면 될거 같아요

[Rhox]

제주도는 제주입니다.

[다르파]

그러 대마도도 대마로 갑시다.

[Rhox]

더블 스코어면 좀만 기다렸다 바꿔야겠네요ㅋㅋ

[Rhox]

멀리는 동티모르도 있고 본문에도 언급했듯 대마도가 주로 쓰이고 심지어 쓰시마 간다는 말은 써도 대마 여행간다 등으로 대마가 쓰이는 경우는 전 거의 못 들었거든요. 그래서 인지도 싸움이면 당연히 대마도지 하고 대마도라 적었는데 더블이면 바꿔야지 어쩌겠어요.

[김세수]

대마도가 맞을것 같은데요?? 제주도는 제주라고 쓰이지만(제주 지역, 제주산 등) 대마도는 대마라고만 쓰이지는 않으니

[msxx04]

대마... 표기는 일관적이라야 하니까요.

[렌지파일]

조선왕조실록에 대마라 쳐봤는데 대마라고 분리해서 표현한 용례가 없지는 않네요. 그러니 대마..

[Byron]

독도 같은 경우에 Dokdo island 라고 하지 Dok island 라고 하지 않듯이...

[외로운랭고]

weed island 어떻습니까

[Rhox]

더블스코어는 아니더라도 차이 많이나서 대마로 바꿨습니다. 혹시 며칠내에 다시 역전되면 그건 다시 생각해볼께염...

[정복자 퓨]

한글지명 관련 어떻게 되어가고 있는지 궁금하네요ㅠㅠ

[Rhox]

다음 패치되야 알 수 있을듯요. 일단 개발자가 하나로 모은 리스트에 helpful날리고 가긴했어요

[정복자 퓨]

앗 감사합니다!!