Mr. XX submitted himself as a 'ginea-pig' to mescalin, the active principle of a drug, peyotl, long known to the Mexican Indans.
<br>
<br>
XX씨는 멕시코 인디언들에게 오래 전부터 알려진 마약, 페이오틀의 'active principle'인 메스칼린을 임상 체험했다... 등으로 이 문장을 해석할 수 있을 듯 싶습니다.
<br>
<br>
<br>
메스칼린은 일종의 환각제이고, 페이오틀이라는 선인장에서 추출해서 만든다고 알고 있는데요, 이 문장에서 active principle이 정확히 무슨 뜻인지 감이 오지 않네요. 도와주소서!
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 principle은 精이란 뜻이니까, 약효를 나타내는 주성분을 가리키겠죠.
옷.. 그렇군요. 유효성분?? 이라고 물음표 두 개 그려 놓았었는데.. ^^;;; 감사합니다!
활성성분 아닐까.. 지나가다 한번 쿡!!