|
* Dhammananda 스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 57쪽에서
잘못 다스려진 마음이 가장 큰 적이다 An ill-disposed mind is the greatest enemy
원수진 사람끼리 Whatever (harm) a foe
미워하는 사람끼리 may do to a foe,
아무리 심한 해를 끼친다 해도 or hater to a hater,
잘못 다스려진 마음의 해에 yet an ill-directed mind
비할 수 없네. (42) can do oneself far greater (harm).
* dispose vt. ...을 (적절한 순서, 상태로) 배치하다, <사무 등을> 처리[정리]하다 ;
(...하기) 쉽게 하다, <남에게> (...의) 영향을 주다 ;
<남에게> (일 등을) 할 마음이 내키게[일어나게] 하다
disposed adj. (...하는) 경향이 있는(to... to do) ; (...하고픈) 마음이 나는
disposable adj. 쓰고 버릴 수 있는, 간단히 처분할 수 있는
ex) a disposable paper cup 일회용 종이 컵
n. 쓰다 버리는 용품, 일회용품
ill-disposed adj. (타인, 의견 등에) 호감을 갖지 않는, 비우호적인 ; 심술궂은, 성질이 못된
* enemy n. 적, 원수, 적대자, 경쟁상대 ; 적병, 적함, 적국
foe n. (문어) 적, 적병, (경기, 승부, 논쟁 등의) 상대
* whatever pron. (양보절을 이끌어) 아무리 ~ 일지라도(no matter what)
ex) He is innocent, whatevet you may think. 네가 어떻게 생각하든 그는 무죄다.
( 지금은 may를 쓰지 않는 경향임)
* do harm to.../do ... harm : ...에 대해 위해[손해]를 가하다
* direct vt. ...을 방향짓다, ...에 영향을 미치다 ; <주의, 눈, 노력 등을> (...에) 향하다, 쏟다
directed adj. 지령[지휘, 지시]된, 지도된, 규제된 ; 지휘[지도, 규제]에 따른
* yet conj.(접속사) 그렇지만, 그럼에도 불구하고(nevertheless)
* 마지막 줄의 far는 비교급 앞에 놓여 비교급을 강조하는 말임, 훨씬 더...
far외에 much, still, even, a lot도 같은 용법을 가짐.
* 마지막 두 줄의 직역은 "그렇다 해도 잘못 방향지어진 마음은
자신에게 훨씬 더 큰 해를 끼칠 수 있다." | 
