[6월 16일_17일_24일] 음악교육신문 초청 스페셜콘서트

[음악교육신문]

2018년 음악교육신문 초청 스페셜 콘서트

일정 : 2018년 6월 16일(토), 17일(일) 3:00, 7:30PM, 24일(일) 3:00PM

장소 : 영산아트홀

주최 : 음악교육신문

금액 : 전석 10,000원

입장연령 : ※만7세 이상 입장가능

문의 : 음악교육신문 02-549-4133,1131 www.musiced.co.kr

<6/16(토) 3시>

Vn. 박소연

•강원대 음악학과 졸업

•강원대 춘계정기연주회 출연

•강원대 추계정기연주회 협연

•사사 : 성경주

•현재 : 강원대 일반대학원 재학

곡명 : C. Saint – saens – Havanaise, Op. 83

Pf. 이주혜

•강원대 음악학과 졸업

•세광음악콩쿠르 전체대상

•강원도실기대회 수상

•(사)서울오케스트라 콩쿠르 2위

•(사)서울오케스트라 유망신예 콘서트 협연

•강원대 춘계정기연주회 출연

•강원대 추계정기연주회 협연

•대관령국제음악제 ‘피아니스트 김태형 마스터클래스 ’ 참가

•우인아트홀 신인 리사이틀 시리즈 ‘3인 리사이틀’ 연주

•사사 : 최윤아, 황윤하

곡명 : J. Haydn - Sonata in E-flat Major Hob ⅩⅥ : 52 No. 62

Ⅰ. Allegro

Ⅱ. Adagio

Ⅲ. Finale. Presto

Cl. 남궁희

•강원대 음악학과 졸업

•사사 : 조효단, 염진선, 양송희

곡명 : C. Saint – saens – Sonata for Clarinet in B flat and Piano Op. 167

Sop. 오혜은

•강원예고, 강원대 음악학과 졸업

•강원대 춘계정기연주회 출연

•프랑스가곡연구회 ‘Francois Le Roux’ 마스터클래스 참가

•대관령 국제음악제 ‘임선혜 마스터클래스 ’ 참가

•사사 : 김문영, 박지영

곡명 : C. Debussy – Pierrot from Quatre chansons de jeunesse

C. Gounod - O légère hirondelle from Opera “Mireille

Vc. 최경

•음악교육신문 콩쿠르 수상

•코리아솔로이츠 오케스트라 콩쿠르 수상

•Peter Bruns 마스터클래스 참가

•사사 : 이헬렌, 김경란

•현재 : 강원대학교 음악학과 재학

곡명 : D. Popper - Polonaise de Concert for Cello and Piano, Op. 14

Pf. 강혜인

•강원대학교 음악학과 졸업

•강원대학교 춘계정기연주회 출연

•사사 : 김정림

곡명 : S. Prokofiev - Sonata No. 6 in A Major, Op. 82

Va. 윤정진

•강원대학교 음악학과 졸업

•강원대학교 신입생 연주회 출연

•강원대학교 춘계정기연주회 출연

•구리시 교향악단 전국음악콩쿠르 장려상

•사)서울오케스트라 콩쿠르 3위

•한이 국제문화교류회 전국음악콩쿠르 2위

•사사 : 우주현

곡명 : J. N. Hummel – Fantasie for viola and piano

Hn. 김은별

•강원대학교 음악학과 졸업

•강원대학교 춘계정기연주회 출연

•춘천시 전국음악콩쿠르 입상

•사사 : 김지환, 김오진

•현재 : 춘천시립청소년교향악단 단원

곡명 : E. Bozza - "En foret" for horn and piano

Bar. 이준

•강원대학교 음악학과 졸업

•강원대학교 추계정기연주회 협연

•대관령국제음악제 마스터클래스 참가

•사사 : 성승민

•현재 : The Voice 단원

곡명 : U.giordano - Nemico della patria from Opera “Andrea chénier”

윤학준 - 마중

<6/16(토) 7시30분>

Vn. 김지연

•고양예고 졸업

•국제문화예술회 음악콩쿠르 특상

•세종 음악 콩쿠르 입상, WMN 콩쿠르 입상

•김포필하모닉 주니어 정기연주회 협연, 김포 평화음악회 협연

•사사 : 강보라

•현재 : 가톨릭대 2학년 재학 김포필하모닉 유스오케스트라 단원

곡명 : G. B. Vitali – Chaconne

Bar. 강지원

•Die Fledermaus, Rigoletto, Tannhäuser 오페라합창 출연

•경희대 오페라 Gianni Schicchi 중 Gianni Schicchi역 출연

•사사 : 강형규

•현재 : 경희대 4학년 재학

곡명 : W. A. Mozart - Hai gia vinta la causa from Opera ‘Le Nozze di Figaro’)

R. Wagner - Wie Todesahnung...O du mein holder Abendstern from Opera ‘Tannhäuser’

Pf. 김세영

•서울콘서트 오케스트라 협연

•피아노 문헌 연구회 신인연주회 연주

•피아노 홀릭 제11회 연주

•성결대 교내 콩쿠르 다수 입상

•사사 : 신미정

•현재 : 성결대 4학년 재학

곡명 : L. v. Beethoven – Sonata No. 21 in C Major ‘Waldstein’ Op. 53 1st mov.

Vn. 오원미

•인천예고 졸업

•예전예술기획 콩쿠르 금상

•서경대 음악 콩쿠르 입상

•사사 : 강보라

•현재 : 가톨릭대 3학년 재학

곡명 : R, Schumann - Sonata No. 1 Op. 105

Pf. 윤혜주

•고양예고 졸업

•2014 에듀우수신입음악회 연주

•부암콩쿠르 입상

•한음콩쿠르 최우수상

•사사 : 신효영

•현재 : 가톨릭대 3학년 재학

곡명 : F. Schubert – Sonata D. 664, Op. 120

[Judith Trio]

Vn. 정하은

•인천예고 졸업

•WMN 전국 학생 콩쿠르 준대상

•헤럴드 뮤직신문 음악콩쿠르 우수상

•숭실대 음악 콩쿠르 고등부 3위

•사사 : 강보라

•현재 : 서경대 4학년 재학

Va. 박찬미

•충남예고 졸업

•한국 예총 충남 학생문화 예술 경연대회 준대상

•충남예고 제15회 콩쿠르 동상

•충청남도 청소년 오케스트라 협연

•사사 : 강보라

•현재 : 서경대 4학년 재학 (바이올린 전공)

Vc. 김혜린

•서울 진명여고 졸업

•꿈의숲아트센터 콘서트홀 8인의 Cellist 독주회

•영산그레이스홀 여름음악축제 연주회

•이원아트홀 신년음악회 연주

•사사 : 강보라

•현재 : 서경대 4학년 재학

곡명 : Dohmnanyi – Serenade for String trio in C Major, Op. 10

Ⅰ. Marcia, Allegro / Ⅱ. Romanza, Adagio non troppo / Ⅴ. Rondo

[Piano Duo]

1st Pf. 정부경

•세종대 공연예술대학원 피아노 연주학 석사졸업

•서울대 서양음악연구소 피아노 실기과정 이수

•영산그레이스홀 피아노 독주회

•음악교육신문사초청 영아티스트 콘서트

•한중교류국제콩쿠르 동상

•코리아나콘서트오케스트라 전국음악콩쿠르 은상

•사사 : 김문정, 이숙미, 송승미

2nd Pf. 박혜선

•세종대학교 공연예술대학원 피아노 연주학 석사졸업

•Bulgaria varna international master class & competition 수료 및 연주

•제6회 음연 아카데미참가

•영산그레이스홀 목요초청 독주회

•음악춘추 초청 영아티스트 콘서트

•사사 : 최연숙, 이은영, 이지영

곡명 : Saint-Saёns, "Danse Macabre" for Two Pianos, Op. 40

[Piano Duo]

1st Pf. 김은애

•수원심포니 오케스트라 협연

•JS예술기획 음악콩쿠르, 월간에듀클래식 전국음악콩쿠르 2위

•성결대 교내 앙상블 경진대회 1위

•성결대 교내 콩쿠르 3위

•사사 : 서혜영

•현재 : 성결대 4학년 재학

2nd Pf. 주다혜

•한음필콩쿠르 3위

•수원여고 합창대회 반주 부문&피아노부문 1위

•한국클래식전국학생콩쿠르 최우수상

•성결대 앙상블 경진대회 1위

•성결대 피아노 경진대회 1, 2학기 3위

•신입생연주회, 앙상블연주회, 경진대회 우수 연주 및 교내 다수 연주 참여

•사사 : 이주희

•현재 : 성결대 4학년 재학

곡명 : M. Ravel – La Valse

[Pinao Duo]

1st Pf. 강은제

•성신여대 대학원 음악교육 석사 졸업

•헝가리 Kodaly Academy of Music 연수

•제29회 음악교육신문사 전국피아노콩쿠르 고등부문 대상

•문호아트홀 서울 코다이 싱어즈 정기연주회

•제10회 헝가리 케치케미트 국제청소년페스티벌 공연

•제10회 가천대 콘서바토리 정기연주회 재즈피아노 앙상블 연주

2nd Pf. 김예원

•이화여대 공연예술대학원 피아노 교수학 석사 졸업

•예육회주최 전국학생음악콩쿠르 대상

•해외파견 한국 학생 예능단대회 특상

•예술가곡 연구회 주최 신인음악회

•제9회 Schola Junior Chamber Orchestra 협연

•제5회 이화여대 피아노교수학 동문연주회 출연

곡명 : A. Borodin arr. by Ann Pope – POLOVTSIAN DANCES from "Prince Igor"

<6/17(일) 3시>

Pf. 최보금

•러시아 국립 볼고그라드 오페라 오케스트라 내한연주회 협연

•월간에듀클래식 초청 우수 신인 음악회

•제3회 덕원예고 사제음악회

•Ishikawa Music Academy(IMA) 수료

•2016 우인아트홀 교수 추천 독주회

•사사 : 박인미

•현재 : 추계예대 3학년 재학

곡명 : F. Chopin – Andante spianato and Grand Polonaise Brillante OP. 22

Vn. 이주연

•인천여중 음악중점학급, 인천예고 졸업

•계양청소년교향악단 협주곡의 밤, 현을 위한 세레나데 협연

•부평유스오케스트라 정기연주회 협연

•제6회 한려국제문화교류회 전국음악콩쿠르 장려상

•프레미엄챔버전국음악콩쿠르 장려상

•리움챔버오케스트라콩쿠르 3위

•사사 : 김주은

곡명 : F. Kreisler – Preludium and Allegro

P. d. Sarasate – Introduction & tarantella Op. 43

Pf. 박소연

•2008~2009 한국예술종합학교 예비학교 수료

•2009~2010, 2012~2013 한국예술종합학교 영재원 수료

•The 3th Concours international de piano junior <Brin d’ Herbe> Gyorgy KURTAG 부문 1위

•일본 아시아 국제 쇼팽콩쿠르 입상

•사사 : 조지현

•현재 : 단국대 2학년 재학

곡명 : F. Liszt – Rigoletto Paraphrase

Vn. 이예인

•International Academy Awards 3rd Prize

•음악교육신문사 콩쿠르 대상, 경북예고, 대구필하모닉 오케스트라 콩쿠르 1위

•진해군항제, 개천예술제 대상, 양성식 영재원 수료

•MOLDOVA 국립방송교향악단, Tokyo Prime Symphony, 경북도립, 김천시립, 대구MBC, 마드리실내악단 협연

•사사 : 이은정

•현재 : 한국예술종합학교 1학년 재학

곡명 : C. Saint –Saёnt - Introduction and Ronndo Carpriccioso

Pf. 서미로

•2011~12 풍화문화재단 장학생 선정

•2013 세광음악콩쿠르 전체대상

•2015 통영그랑프리 전국음악콩쿠르 윤이상 음악상

•2016 부산 글로빌 전국음악콩쿠르 고등부 2위

•2016 KNN 재단 장학생 선정

•사사 : 조지현

•현재 : 단국대 2학년 재학

곡명 : F. Chopin – Ballade No.4 in f minor Op. 52

Pf. 김지원

•사사 : 김수진, 조병준

•현재 : 삼육대 3학년 재학

곡명 : F. Chopin – Waltz Op. 69 No. 1 – L’adieu

C. Debussy – Suite Bergamsque L. 75

Ⅰ. Prelude

Pf. 이석우

•한국교원대 음악교육과 학사 졸업

•제23회 예음 SEA 음악콩쿠르 대학부 3위

•제2회 히페르보쳄버 전국 음악 콩쿠르 대학부 2위

•2013 영산양재홀초청 유망신예연주회

•7th Budapest Summer Music Festival 참가 및 연주

•사사 : 이재향, 전미영

•현재 : 경기도 공립중학교 음악과 정교사로 재직

곡명 : J. S. Bach – Chaconne from Partita No. 2 in d minor Arrangement fro Piano by Ferruccio Busoni

Pf. 홍여진

•덕원예고 졸업

•한국교원대 음악교육과 졸업

•2012 음악교육신문사 신춘음악회

•2013 영산양재홀 초청 유망신예연주회

•제55, 58회 한국교원대 정기연주회 연주

•사사 : 전미영, 이재향

•현재 : 상일중 음악교사로 재직

곡명 : F. Chopin – Ballade No. 1 in g minor, Op. 23

[Piano Duo]

1st Pf. 박현숙

•세종대 피아노교수학 석사 졸업

•2016 영산아트홀 피아노듀오뮤직협회 정기연주회

•2017 모차르트홀 ‘봄 피아노와 춤을’ 듀오연주

•2018 노원어울림극장 SIPP Piano Duo Concert

•사사 : 박보윤

•현재 : 피아노듀오뮤직협회 정회원

2nd Pf. 권옥교

•세종대 피아노교수학 석사 졸업

•세종대 대학원 실기우수자 연주 및 독주회

•서울대 음악교육전문지도자과정 수료

•2017 영산아트홀 이든예술기획 초청 Duo Collaboration

•2018 노원어울림극장 SIPP Piano Duo Concert

•사사 : 안경희, 박보윤

•현재 : 삼호뮤직아카데미 연구센터 연구원 및 피아노듀오뮤직협회 정회원

곡명 : C. Guastavino – "Tres Romances Argentinos" for two pianos Op. 2 No. 1 Las Ninas De Santa Fe

A, Rosenblatt – Tango for two pinaos

[Piano Duo]

1st Pf. 신혜진

•세종대 피아노교수학 석사 졸업

•세종대 피아노 듀오 앙상블 연주 및 피아노 세미나 정기연주

•세종대 대공연장 개인 리사이틀

•대원여고 음악반 반주

•영산아트홀 피아노 듀오협회 정기연주회

•모짜르트홀 SIPP 정기 연주회

•노원어울림극장 two piano ensemble & percussion •

사사 : 김선민

2nd Pf. 김나영

•세종대 피아노교수학 석사졸업

•세종대 학생회관대공연장 Piano Recital

•모차르트홀 '봄 피아노와 춤을' 듀오연주

•노원어울림극장 two piano ensemble & percussion

•사사 : 김선민

•현재 : 피아노듀오협회 정회원

곡명 : Saint-Saёns, "Danse Macabre" for Two Pianos, Op. 40

A. piazzolla - Adios nonino

<6/17(일) 7시30분>

Organ. 황고은

•한국예술종합학교 음악원 기악과 졸업

•2014 크누아 오르간 시리즈 참여

•2015 크누아 오르간 시리즈 참여

•2017 영산아트홀 오르간 콩쿠르 일반부 3위

•2018 제9회 국민일보, 영산아트홀 주최 오르간/실내악 입상자연주회 참여

•사사 : 오자경, 홍충식, 박준호, 이주희

•현재 : 산돌감리교회 오르가니스트

곡명 : J. S. Bach – Toccata, Adagio and fugue in C Major BWV564

Organ. 윤보람

•장로회신대 봄 연주회

•사사 : 김혜경

•현재 : 장로회신대 4학년 재학 새성남교회 오르가니스트

곡명 : J. Bonnet – Variation de Concert

Pf. 이필주

•WMN 전국음악콩쿠르 준차상

•한국음악신문사콩쿠르 우수상

•인천 교육감배콩쿠르 장려상

•모차르트 콩쿠르 인천지부 2위

•모차르트 콩쿠르 본부1차대회 1위

•숭실음악 콩쿠르 4위

•평택대 신입생 연주회

•사사 : 김지은, 이루사

•현재 : 평택대 1학년 재학

곡명 : W. A. Mozart – Sonata No. 0 KV. 310(300d)

Ⅰ. Allegro maestoso / Ⅲ. Presto

Pf. 김민제

•선화예술학교 졸업

•시티필하모니오케스트라 전국 음악 콩쿠르 중고등부 최우수상

•서울시장배 2차 전국 학생음악장학 콩쿠르 2위 네오뮤지카 음악 콩쿠르 2위, 한음콩쿠르 3위 •부천전국음악콩쿠르 대상 그 외 다수콩쿠르 입상 및 오케스트라 협연

•사사 : 김예슬

•현재 : 경희대 1학년 재학

곡명 : F. Liszt - Transcendental Etude No.7 Eroica

Pf. 한승윤

•선화예중 졸업

•2011 선화음악 콩쿠르 동상

•2011 제13회 수원대 전국 음악콩쿠르 2위

•2012,14 선화예중 실기 우수상

•2017 한국 피아노 학회 콩쿠르 금상

•2018 The 19th International Chopin Piano Competition in Asia Bronze Prize

•2018 국민대 예술대학 음악학부 신입생 음악회

•사사 : 피경선, 이승경

•현재 : 국민대 1학년 재학

곡명 : F. Chopin – Ballade No. 2 in F Major Op. 38

Pf. 박재영

•백석대 문화예술학부 피아노과 졸업

•단국대 대학원 석사과정 졸업

•한음음악콩쿠르 피아노듀오부문 장려상

•모차르트국제콩쿠르 천안지부대회 일반부 2위

•모차르트국제콩쿠르 본부 1차대회 일반부 3위

•사사 : 정혜선, 변정은

곡명 : W. A. Mozart – 12 Variations on ‘ Ah vous dirai-je, Maman’, K. 265

Pf. 이수은

•국립 경상대 음악교육과 학사 졸업

•국립 창원대 음악과 석사 졸업

•국립 경상대 음악교육과 주최 피아노 연주회 출연

•2017. 11월 피아노 독주회

•2017 ‘Schumann : Fantasiestücke Op. 12 분석’ 저술

•사사 : 이주은

•현재 : 국립 창원대 음악과 박사과정 재학 K# Klavierheim 부원장

곡명 : F, Chopin – Ballade No. 3 in A-flat Major Op. 47

Pf. 김소연

•협성대 수석 졸업

•베토벤 32소나타 마라톤 콘서트 연주

•L ’Academie Musicalta 2015 참가 및 연주

•국제문화예술교육회 콩쿠르 최우수상

•제4회 연 예술 음악 콩쿠르 금상

•사사 : 이지영, Peter Ovcharov

•현재 : 연세대 대학원 재학

곡명 : W. A. Mozart – Piano Sonata K. 576 in D Major

Pf. 권유희

•경성대 예술대 음악학부 졸업

•2017 음악교육신문사 콩쿠르 부산지사 1위

•부산학생음악콩쿠르 특상

•글로빌전국음악콩쿠르 입상

•사사 : 이주은

•현재 : 국립창원대 대학원 피아노전공 석사 과정

곡명 : C. Debussy – L’isle joyeuse

Pf. 이은주

•국민일보 콩쿠르 현악부문 대상, 입상자연주회

•대한민국 음악콩쿠르 피아노 부문 일반부 최우수상

•미국 위스콘신 주립대 밀워키 캠퍼스 석사 졸업, 피아노 연주 조교, 수업조교

•전, 난파 청소년 교향악단 악장, SBS 방송국 연주자

•사사 : 최승혜, 양수아, 황성현, 김정현, Mary Dullea, Alexander Ardakov, Elena Abend, Stefanie Jacob

•현재 : 미국 클레어몽트 대학원 음악박사과정 입학 예정

곡명 : Erkki-Sven Tüür - Piano Sonata

Ⅰ. Presto / Ⅲ. Allegro con moto

[트리오]

Vn. 박세연

•성신여대 졸업

•가마고리시오케스트라 협연

•한일 문화교류 페스티벌 한국대표 연주

•대진오케스트라 협연

•사사 : 민유경, 주해정

•현재 : 강동쳄버, 아마빌레스트링스 단원

Vn. 김희재

•선화예고, 이화여대 졸업

•2014 New Trolls Concert in Korea 연주

•2014 예술의전당 오케스트라 축제 단원

•사사 : 함지민, 김홍준, 이경민, 김윤정

•현재 : 아마빌레스트링스 단원

Pf. 박혜진

•장로회신대 졸업

•제33회 장로회신학대학교 정기연주회 출연

•제18회 오사카 국제음악콩쿠르 반주

•사사 : 김정민

•현재 : 연세음악학원 원장

곡명 : D. Schostakovich – Five Pieces for Two Violinst and Piano Ⅰ, Ⅱ, Ⅳ, Ⅴ

<6/24(일) 3시>

Pf. 이재빈

•사사 : 이지은

•현재 : 백석예대 1학년 재학

곡명 : L. v. Beethoven – Sonata Op. 7 No. 4 1st mov.

Sop. 강현아

•강남대 졸업

•사사 : 김택환

곡명 : 이은상 시/ 홍난파 곡 – 사랑

G. Donizetti – ‘Regnava nel silenzio’ from Oper ‘Lucia di Lammermoor’

Pf. 이하은

•도이치뮤직콩쿠르 장려

•일요서울 음악 콩쿠르 장려

•한음음악콩쿠르 장려

•가천피아노 콩쿠르 3위

•2017 한세대 정기연주회 출연

•사사 : 김선민, 임미정

•현재 : 한세대 2학년 재학

곡명 : L. v. Beethoven – Sonata No. 23 ‘Appassionata’

Ⅰ. Allegro assai

Fl. 박예빈

•전주예고 졸업

•전주 국제 음악 콩쿠르 2위

•포네 클래식 콩쿠르 금상

•목정 콩쿠르 최우수상

•호남예술제 금상

•사사 : 윤현임

•현재 : 수원대 3학년 재학

곡명 : S. Prokofiev – Sonata No.2 4th mvt.

Ten. 정성우

•단국대 음악대학 성악과 졸업

•신입생 실기우수자 음악회

•사사 : 장유상

곡명 : 김동한 시 / 김규환 곡 - 남촌

F. Cilea – ‘La docissima effigie’ from Opera ‘Adriana Lecouvreur’

Pf. 김명리

•조선음악신문사 전국 학생 음악콩쿠르 입상

•사사 : 박은경, 정선호

•현재 : 백석대 콘서바토리 재학

곡명 : F. Chopin – Ballade No. 1 in Op. 23 g minor

Vc. 구하나

•전주예고 졸업

•아리울 국제 음악 콩쿠르 최우수상

•호남예술제 콩쿠르 최우수상

•시티 필하모닉 오케스트라 콩쿠르 최우수상

•수원대 실기우수자 연주

•수원대 추계 솔로 콘서트 연주

•사사 : 김영은 •현재 : 수원대 3학년 재학

곡명 : E. Elgar – Concerto in e minor, Op. 85 4th mov.

Pf. 주재란

•불어불문학 전공

•백석대 음악대학원 졸업

•백석대 음악대학원 정기연주회

•2017 유망신예음악회

•사사 : 박은경

곡명 : F. Chopin – Sonata b minor Op. 58 1st mov.

Pf. 강누리

•신라대 디자인/예술대학 음악학과 졸업

•신라대 일반대학원 음악학과 졸업

•2002 부산 동백 대상 학생 음악콩쿠르 입상

•2014 신라 피아노 앙상블 정기연주회 출연

•2016 Lucida Concert 출연

•러시아 상트페테르부르그 Prof. Anna Sheludko Master Class 수료

•빈국립음대 Prof. Stefan Arnold Master Class 수료

•2017 신라대 음악학과 총동문회 출연

•사사 : 김태연, Evgeny lzotov

•현재 : 동의대 산업문화대학원 예술치료학과 재학

곡명 : R. Schumann - Fantasiestücke Op.12

Ⅰ. Des Abends (Sehr inning zu spielen)

Ⅱ. Aufschwung (Sehr rasch)

Pf. 김수빈

•목원대 피아노전공 졸업

•서울 북부 필하모닉 오케스트라 협연

•사사 : 하상희, 조아란, 이지원

•현재 : 건국대 대학원 피아노 석사 재학

곡명 : F. Chopin – Ballade No. 3 in A-flat Major Op. 47

Pf. 윤미숙

•세종대 대학원 피아노실기 우수자 연주회 출연

•세종 피아노 듀오 앙상블 콘서트 출연

•사사 : 황문희

•현재 : 세종대 융합예술대학원 석사과정

곡명 : F. Poulenc – Improvisation Ⅵ, Ⅻ, XV, Ⅰ