일본서기 169/?

[아심심]

심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하

말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요

일본서기 169/?

日本書紀 卷十五卷首

2121
吾是去來穗別天皇之孫 而困事於人飼牧牛馬 豈若顯名被害也歟

내가 이 거래수별 천황의 손이라, 하는 일이 목우장을 사육하는 사람
이라, 이름이 들어 나면 해를 입을 꺼 같앗다고,

뜻 소리
吾  (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
是  (이 시,옳을 시)
去  (갈 거)
來  (올 래,올 내)
穗  (이삭 수)
別  (나눌 별,다를 별)
天  (하늘 천)
皇  (임금 황,갈 왕)
之  (갈 지)
孫  (손자 손)
而  (말 이을 이,능히 능)
困  (곤할 곤)
事  (일 사)
於  (어조사 어,탄식할 오)
人  (사람 인)
飼  (기를 사)
牧  (소 우)
牛  (소 우)
馬  (말 마)
豈  (어찌 기,개가 개)
若  (같을 약,반야 야)
顯  (나타날 현)
名  (이름 명)
被  (입을 피)
害  (해할 해,어느 할,어찌 아니할 갈)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
歟  (어조사 여)

2122
遂與億計王 相抱涕泣 不能自禁 億計王曰 然則非弟 誰能激揚大節

드디어 억계왕 하고 같이, 서로 안고 울엇다, 스스로 멈출수 없엇고,
억계왕이 우러 우러 햇다, 연후 바로 제가 아니라, 누구라도 능히
격하게 날렷다 큰 절기(명절)라,

뜻 소리
遂  (드디어 수,따를 수)
與  (더불 여,줄 여)
億  (억 억)
計  (셀 계)
王  (임금 왕,옥 옥)
相  (서로 상,빌 양)
抱  (안을 포,던질 포)
涕  (눈물 체)
泣  (울 읍,바람 빠를 립,바람 빠를 입,원활하지 않을 삽)
不  (아닐 부,아닐 불)
能  (능할 능,견딜 내)
自  (스스로 자)
禁  (금할 금)
億  (억 억)
計  (셀 계)
王  (임금 왕,옥 옥)
曰  (가로 왈)
然  (그럴 연,불탈 연)
則  (법칙 칙,곧 즉)
非  (아닐 비,비방할 비)
弟  (아우 제,기울어질 퇴)
誰  (누구 수)
能  ()
激  (격할 격)
揚  (날릴 양)
大  (클 대,큰 대,클 태,클 다)
節  (마디 절)

2123
可以顯著 天皇固辭曰 僕不才 豈敢宣揚德業 億計王曰 弟英才賢德

가능하다고 분명히 나타나니, 천황이 단단히 일러하고 으르릉 햇다,
난 才가 아니라고, 어찌 감히 덕업을 선양 하라고, 억계왕이 왈왈햇다,
제는 재주가 뛰어 나고 어질고 덕이 잇다고,

뜻 소리
可  (옳을 가,오랑캐 임금 이름 극)
以  (써 이)
顯  (나타날 현)
著  (나타날 저,붙을 착)
天  (하늘 천)
皇  (임금 황,갈 왕)
固  (굳을 고)
辭  (말씀 사)
曰  (가로 왈)
僕  (종 복)
不  (재주 재)
才  (재주 재)
豈  (어찌 기,개가 개)
敢  (감히 감,구태여 감)
宣  (베풀 선)
揚  (날릴 양)
德  (큰 덕,덕 덕)
業  (업 업)
億  (억 억)
計  (셀 계)
王  (임금 왕,옥 옥)
曰  ()
弟  (아우 제,기울어질 퇴)
英  (꽃부리 영,뛰어날 영,못자리의 모 앙)
才  (재주 재)
賢  (어질 현)
德  (큰 덕,덕 덕)

2124
爰無以過 如是相讓再三 而果使天皇自許稱述 俱就室外居乎下風

이에 지나침이 없고, 이같이 서로 다시 삼자에 양보하고, 결과 사신이
천황이 스스로 述로 칭하니 허락햇다, 함께 갖추어 거주하려 실외로
나아갓다 하풍이라,

下風 사람이나 사물(事物)의 질이 낮음

뜻 소리
爰  (이에 원)
無  (없을 무)
以  (써 이)
過  (지날 과,재앙 화)
如  (같을 여,말 이을 이)
是  (이 시,옳을 시)
相  (서로 상,빌 양)
讓  (사양할 양)
再  (두 재)
三  (석 삼)
而  (말 이을 이,능히 능)
果  (실과 과,열매 과,강신제 관)
使  (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
天  (하늘 천)
皇  (임금 황,갈 왕)
自  (스스로 자)
許  (허락할 허,이영차 호)
稱  (일컬을 칭,저울 칭)
述  (펼 술)
俱  (함께 구,갖출 구)
就  (나아갈 취,관대할 여)
室  (집 실)
外  (바깥 외)
居  (살 거,어조사 기)
乎  (어조사 호)
下  (아래 하)
風  (바람 풍)

2125
屯倉首命居竈傍 左右秉燭 夜深酒酣 次第儛訖 屯倉首謂小楯曰

둔창수에 명하여 부억 옆에 거주 하라고, 좌우에 등불을 쥐고, 밤이
깊어 술로 흥겨웟고, 다음 차례는 춤에 이르럿고, 둔창수 이르니
소순이 으르릉 햇다,

뜻 소리
屯  (진 칠 둔,어려울 준)
倉  (곳집 창)
首  (머리 수)
命  (목숨 명)
居  (살 거,어조사 기)
竈  (부엌 조)
傍  (곁 방)
左  (왼 좌)
右  (오른쪽 우,도울 우)
秉  (잡을 병)
燭  (촛불 촉)
夜  (밤 야,고을 이름 액)
深  (깊을 심)
酒  (술 주)
酣  (흥겨울 감,흥겨울 함)
次  (버금 차,머뭇거릴 차)
第  (차례 제)
儛  (춤 출 무)
訖  (이를 흘,이를 글)
屯  (진 칠 둔,어려울 준)
倉  (곳집 창)
首  (머리 수)
謂  (이를 위)
小  (작을 소)
楯  (난간 순,책상 준)
曰  (가로 왈)

2126
僕見此秉燭者 貴人而賤己 先人而後己 恭敬撙節 退讓以明禮

종이 보고 촛불을 잡은 곳이고, 귀인이고 천한 몽이라, 먼저 사람은
後己라, 공경하고 절제하며, 물러나고 사양하면 밝은 례도라고,

뜻 소리
僕  (종 복)
見  (볼 견,뵈올 현)
此  (이 차)
秉  (잡을 병)
燭  (촛불 촉)
者  (놈 자)
貴  (귀할 귀)
人  (사람 인)
而  (말 이을 이,능히 능)
賤  (천할 천)
己  (몸 기)
先  (먼저 선)
人  (사람 인)
而  (말 이을 이,능히 능)
後  (뒤 후,임금 후)
己  (몸 기)
恭  (공손할 공)
敬  (공경 경)
撙  (누를 준)
節  (마디 절)
退  (물러날 퇴)
讓  (사양할 양)
以  (써 이)
明  (밝을 명)
禮  (예도 례,예도 예)

2127
(撙猶趍也 相從也 止也) 可謂君子 於是小楯撫絃 命秉燭者曰 起儛

(준유추, 서로 쫓아, 멈춰다,), 이르길 가한 군자가, 어시 소순무현,
촉자를 잡으라 명하고 왈 햇다, 일어나 춤췃다,

뜻 소리
撙  (누를 준)
猶  (오히려 유,원숭이 유,움직일 요)
趍  (달아날 추,재촉할 촉,느릴 치)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
相  (서로 상,빌 양)
從  (좇을 종)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
止  (그칠 지)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
可  (옳을 가,오랑캐 임금 이름 극)
謂  (이를 위)
君  (임금 군)
子  (아들 자)
於  (어조사 어,탄식할 오)
是  (이 시,옳을 시)
小  (작을 소)
楯  (난간 순,책상 준)
撫  (어루만질 무)
絃  (줄 현)
命  (목숨 명)
秉  (잡을 병)
燭  (촛불 촉)
者  (놈 자)
曰  (가로 왈)
起  (일어날 기)
儛  (어루만질 무)

2128
於是兄弟相讓久而不起 小楯嘖之曰 何爲太遲 速起遅之 億計王起儛旣了

어시 형제가 서로 사양햇다 오래도록 안 일어 나고, 소순이 다투며
뭐라고 왈왈햇다, 지나치게 드디니 어찌 하야고, 빠르게 일어나나
드뎟고, 억계왕이 일어나 춤추나 이미 종 쳣다고,

뜻 소리
於  (어조사 어,탄식할 오)
是  (이 시,옳을 시)
兄  (형 형,두려워할 황)
弟  (아우 제,기울어질 퇴)
相  (서로 상,빌 양)
讓  (사양할 양)
久  (오랠 구)
而  (말 이을 이,능히 능)
不  (아닐 부,아닐 불)
起  (일어날 기)
小  (작을 소)
楯  (난간 순,책상 준)
嘖  (들렐 책)
之  (갈 지)
曰  (가로 왈)
何  (어찌 하,꾸짖을 하,멜 하)
爲  (할 위)
太  (클 태)
遲  (더딜 지,늦을 지)
速  (빠를 속)
起  (일어날 기)
遅  (더딜 지,늦을 지)
之  (갈 지)
億  (억 억)
計  (셀 계)
王  (임금 왕,옥 옥)
起  (일어날 기)
儛  (춤 출 무)
旣  (이미 기,쌀 희)
了  (마칠 료,마칠 요,밝을 료,밝을 요)

2129
天皇次起自整衣帶 爲室壽曰 築立稚室葛根 築立柱者 此家長御心之鎭也

천황이 다음 일어나 스스로 옷의 띠를 정리하고, 실수가 왈왈햇다,
치실갈근이 쌓아 세웟고, 쌓아 기둥을 세운 자고,
이에 가장이 다스리는 마음은 鎭이라,

뜻 소리
天  (하늘 천)
皇  (임금 황,갈 왕)
次  (버금 차,머뭇거릴 차)
起  (일어날 기)
自  (스스로 자)
整  (가지런할 정)
衣  (옷 의)
帶  (띠 대)
爲  (할 위)
室  (집 실)
壽  (목숨 수)
曰  (가로 왈)
築  (쌓을 축,악기 이름 축)
立  (설 립,설 입,자리 위)
稚  (어릴 치)
室  (집 실)
葛  (칡 갈)
根  (뿌리 근)
築  (쌓을 축,악기 이름 축)
立  (설 립,설 입,자리 위)
柱  (기둥 주,버틸 주)
者  (놈 자)
此  (이 차)
家  (집 가,여자 고)
長  (길 장,어른 장)
御  (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
心  (마음 심)
之  (갈 지)
鎭  (진압할 진,메울 전)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)

2130
取擧棟梁者 此家長御心之林也 取置橡橑者 此家長御心之齊也

동양을 취한 자는, 이에 가장어심은 林이라,
상료를 취한 자는, 이에 가장의 거느리는 마음은 齊라고,

棟梁 마룻대와 들보,기둥이 될 만한 인물(人物)
橡橑 상수리 나무 서까래

 
뜻 소리
取  (가질 취)
擧  (들 거)
棟  (마룻대 동)
梁  (들보 량,들보 양)
者  (놈 자)
此  (이 차)
家  (집 가,여자 고)
長  (길 장,어른 장)
御  (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
心  (마음 심)
之  (갈 지)
林  (수풀 림,수풀 임)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
取  (가질 취)
置  (둘 치)
橡  (상수리나무 상)
橑  (덮개 료,덮개 요,서까래 로,서까래 노)
者  (놈 자)
此  (이 차)
家  (집 가,여자 고)
長  (길 장,어른 장)
御  (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
心  (마음 심)
之  (갈 지)
齊  (가지런할 제,재계할 재,옷자락 자,자를 전)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)

2131
取置蘆雚者 此家長御心之平也 (蘆雚 此云哀都利 雚音之潤反)

갈대밭에 황새를 두고 취한자는, 이에 가장의 거느린 마음은 平이라,
(로관, 세월이 흘러 애도리, 관음 윤반 이라),

蘆雚 갈대밭 황새

뜻 소리
取  (가질 취)
置  (둘 치)
蘆  (갈대 로,갈대 노)
雚  (황새 관,박주가리 환)
者  (놈 자)
此  (이 차)
家  (집 가,여자 고)
長  (길 장,어른 장)
御  (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
心  (마음 심)
之  (갈 지)
平  (평평할 평,다스릴 편)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
蘆  (갈대 로,갈대 노)
雚  (황새 관,박주가리 환)
此  (이 차)
云  (이를 운,구름 운)
哀  (슬플 애)
都  (도읍 도,못 지)
利  (이로울 리,이로울 이)
雚  (황새 관,박주가리 환)
音  (소리 음,그늘 음)
之  (갈 지)
潤  (불을 윤,윤택할 윤)
反  (돌이킬 반,돌아올 반,어려울 번,삼갈 판)

2132
取結繩葛者 此家長御壽之堅也 取葺草葉者 此家長御富之餘也

칡을 노끈으로 묶어 가진자는, 이에 가장어심은 堅이라,
풀잎의 즙을 취한 자는, 이에 가장의 거느린 마음은 餘라,
뜻 소리
取  (가질 취)
結  (맺을 결,상투 계)
繩  (노끈 승)
葛  (칡 갈)
者  (놈 자)
此  (이 차)
家  (집 가,여자 고)
長  (길 장,어른 장)
御  (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
心  (마음 심)
之  (갈 지)
堅  (굳을 견)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
取  (가질 취)
葺  (기울 즙,기울 집)
草  (풀 초)
葉  (잎 엽,땅 이름 섭,책 접)
者  (놈 자)
此  (이 차)
家  (집 가,여자 고)
長  (길 장,어른 장)
御  (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
心  (마음 심)
之  (갈 지)
餘  (남을 여)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)

2133
出雲者新墾 新墾之十握稻之穗 於淺甕釀酒美飮喫哉

출운자가 새로 개간하고, 새로 대담라도 열번 쥐어본 벼 이삭이라,
독에 술을 빗어 부족하지만 맛잇게 마시고 먹엇다,

뜻 소리
出  (날 출,단락 척)
雲  (구름 운)
者  (놈 자)
新  (새 신)
墾  (개간할 간)
新  (새 신)
墾  (개간할 간)
之  (갈 지)
十  (열 십)
握  (쥘 악,작을 옥)
稻  (벼 도)
之  (갈 지)
穗  (이삭 수)
於  (어조사 어,탄식할 오)
淺  (얕을 천,물을 끼얹을 전)
甕  (독 옹)
釀  (술 빚을 양)
酒  (술 주)
美  (아름다울 미)
飮  (마실 음)
喫  (먹을 끽)
哉  (어조사 재)

2134
(美飮喫哉 此云于魔羅爾烏野羅甫屢柯侫也) 吾子等

(맛잇게 먹고 마시고, 세월이 흘러 우마라이오야라보루가녕), 오자등,

뜻 소리
美  (아름다울 미)
飮  (마실 음)
喫  (먹을 끽)
哉  (어조사 재)
此  (이 차)
云  (이를 운,구름 운)
于  (어조사 우,어조사 어)
魔  (마귀 마)
羅  (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
爾  (너 이)
烏  (까마귀 오,나라 이름 아)
野  (들 야,변두리 여,농막 서)
羅  (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
甫  (클 보,채마밭 포)
屢  (여러 루,여러 누)
柯  (가지 가)
侫  (아첨할 녕,아첨할 영)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
吾  (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
子  (아들 자)
等  (무리 등)

2135
(子者 男子之通稱也) 脚日木此傍山牡鹿之角 (牡鹿 此云左鳴子加)

(자자, 남여를 통칭 하기를), 각일목 이 옆산은 숫사슴 뿔 이라고,
(숫사슴, 흘려 좌명좌가),
 
뜻 소리
子  ()아들 자
者  (놈 자)
男  (사내 남)
子  (갈 지)
之  (갈 지)
通  (통할 통)
稱  (통할 통)
也  (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
脚  (다리 각)
日  (날 일)
木  (나무 목)
此  (이 차)
傍  (곁 방)
山  (메 산)
牡  (수컷 모)
鹿  (사슴 록,사슴 녹)
之  (갈 지)
角  (뿔 각,사람 이름 록,사람 이름 녹,꿩 우는 소리 곡)
牡  (수컷 모)
鹿  (사슴 록,사슴 녹)
此  (이를 운,구름 운)
云  (이를 운,구름 운)
左  (왼 좌)
鳴  (울 명)
子  (갈 지)
加  (더할 가)

2136
擧而吾儛者 旨酒餌香市不以直買 手掌摎亮

일어나 춤추는 자고, 지주이향시 직접 구매 하지 아니햇다, 수장규랑,

뜻 소리
擧  (들 거)
而  (말 이을 이,능히 능)
吾  (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
儛  (춤 출 무)
者  (놈 자)
旨  (뜻 지)
酒  (술 주)
餌  (미끼 이)
香  (향기 향)
市  (저자 시)
不  (아닐 부,아닐 불)
以  (써 이)
直  (곧을 직,값 치)
買  (살 매)
手  (손 수)
掌  (손바닥 장)
摎  (묶을 규,찾을 교,복잡할 료,복잡할 요)
亮  (밝을 량,밝을 양)

2137
(手掌摎亮 此云陀那則擧謀耶羅羅爾) 拍上賜 吾常世等 壽畢乃赴節歌曰

(수장규량, 흘러 타나칙거모야라라이), 가상사, 오상세등, 수필
부절가 가 왈왈햇다,

뜻 소리
手  (손 수)
掌  (손바닥 장)
摎  (묶을 규,찾을 교,복잡할 료,복잡할 요)
亮  (밝을 량,밝을 양)
此  (이 차)
云  (이를 운,구름 운)
陀  (비탈질 타,사타 타)
那  (법칙 칙,곧 즉)
則  (들 거)
擧  (들 거)
謀  (꾀 모)
耶  (어조사 야,간사할 사)
羅  (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
羅  (벌일 라,벌일 나,그물 라,그물 나)
爾  (너 이)
拍  (칠 박,어깨 박)
上  (윗 상)
賜  (줄 사)
吾  (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
常  (떳떳할 상,항상 상)
世  (인간 세,대 세)
等  (무리 등)
壽  (목숨 수)
畢  (마칠 필)
乃  (이에 내,노 젓는 소리 애)
赴  (다다를 부,갈 부)
節  (마디 절)
歌  (노래 가)
曰  ()

2138
伊儺武斯廬 呵簸泝比野儺擬 寐逗愈凱麽 儺弭企於巳陀智

이나무사려, 가파소비야나의, 매두유개마, 나미기어사타지,
뜻 소리
伊  (저 이)
儺  (푸닥거리 나)
武  (호반 무)
斯  (이 사,천할 사)
廬  (농막집 려,농막집 여,창 자루 로,창 자루 노)
呵  (꾸짖을 가,꾸짖을 하,어조사 아)
簸  (까부를 파)
泝  (거슬러 올라갈 소)
比  (견줄 비)
野  (들 야,변두리 여,농막 서)
儺  (푸닥거리 나)
擬  (비길 의)
寐  (잘 매)
逗  (개선할 개)
愈  (나을 유,구차할 투)
凱  (개선할 개)
麽  (작을 마,작을 요)
儺  (푸닥거리 나)
弭  (활고자 미,그칠 미)
企  (꾀할 기)
於  (어조사 어,탄식할 오)
巳  (뱀 사)
陀  (비탈질 타,사타 타)
智  (슬기 지,지혜 지)

2139
曾能泥播宇世儒 小楯謂之曰 可怜 願復聞之 天皇遂作殊儛

증능니파우세유, 소순이 이르고 왈왈햇다, 가령, 다시 듣길 바라면,
천황이 드디어 수무를 지엇다,

뜻 소리
曾  (일찍 증)
能  (능할 능,견딜 내)
泥  (진흙 니,진흙 이,물들일 녈,물들일 열)
播  (뿌릴 파)
宇  (집 우)
世  (인간 세,대 세)
儒  (선비 유)
小  (작을 소)
楯  (난간 순,책상 준)
謂  (이를 위)
之  (갈 지)
曰  (가로 왈)
可  (옳을 가,오랑캐 임금 이름 극)
怜  (원할 원)
願  (원할 원)
復  (회복할 복,다시 부)
聞  (들을 문)
之  (갈 지)
天  (하늘 천)
皇  (임금 황,갈 왕)
遂  (드디어 수,따를 수)
作  (지을 작,저주 저,만들 주)
殊  (다를 수)
儛  (춤 출 무)

2140
(殊儛 古謂之立出儛 立出 此云陀豆豆 儛狀者乍起乍居而儛之)

수무, 엣적 이르길 립출무, 립출, 흘려 타두두, 무상자 잠깐 일어나
잠깐 머물며 춤췃다,

뜻 소리
殊  (다를 수)
儛  (춤 출 무)
古  (옛 고)
謂  (이를 위)
之  (갈 지)
立  (설 립,설 입,자리 위)
出  (날 출,단락 척)
儛  (춤 출 무)
立  (설 립,설 입,자리 위)
出  (날 출,단락 척)
此  (이 차)
云  (이를 운,구름 운)
陀  (비탈질 타,사타 타)
豆  (콩 두)
豆  (콩 두)
儛  (춤 출 무)
狀  (형상 상,문서 장)
者  (놈 자)
乍  (잠깐 사,일어날 작)
起  (일어날 기)
乍  (잠깐 사,일어날 작)
居  (살 거,어조사 기)
而  (말 이을 이,능히 능)
儛  (춤 출 무)
之  (갈 지)