[May 10th,2012]“혐의를 감추다, 혐의를 벗다.”의 영어 표현은?

[Edwin]

전라도 여수에는 벅수라는 것이 있다. 이것은 석상으로, 제주도의 돌하르방 같은 것이다. 이 석상을 벅수라고 부르게 된 데는 다음과 같은 전설이 있다. 벅수는 바보 석공이었다. 그는 주인이 시키는 대로 우직하게 일만 하면서, 불평 한마디도 없었다. 그런데 벅수는 자신을 고용한 석수쟁이의 딸을 사랑했다. 그녀의 이름은 여수로, 행실이 조신하지 못해 동네 총각들과 어울리곤 했다. 그러던 어느 날, 여수가 임신을 하게 된다. 처녀가 아기를 가졌으니, 난리가 났다. 여수는 자신의 잘못을 모면하기 위해, 벅수의 아이라고 누명을 씌운다. 벅수는 아무런 말도 하지 않고 죄를 덮어쓴 채, 맞아 죽게 된다. 벅수가 죽자, 잘못을 깨달은 여수는 벅수가 만든 석상을 안고 살았다고 한다.

만약 당시에 DNA 감식 기술이 있었으면, 우직했던 벅수는 누명을 벗었을 것이다. 최근 범죄 현장이나 친자 확인 검사에서 빠지지 않는 것이 바로 DNA 감식이다. DNA는 모든 생체 세포 속에 있으며, 그 배열 순서에 유전 정보를 담고 있다. 따라서 범죄 사건 등에서 혐의자의 유죄, 무죄를 결정하는 중요한 자료가 된다. 2006년 서래마을 영아 유기 사건이 어머니의 소행인 것을 밝혀낸 것도, 2007년 유괴 사건의 범인을 잡아낸 것도, 삼풍백화점 붕괴와 대구지하철 화재 등 굵직굵직한 재난 사건들의 사망자 신원을 알아낸 것도 DNA 감식(DNA testing, DNA typing, 또는 DNA profiling) 덕분이었다.

[예문 1] Police are awaiting the results of DNA testing of blood found on the yacht.
경찰은 요트에서 발견된 혈액에 대한 DNA 감식 결과를 기다리고 있다.

[예문 2] DNA profiling allows for quick identification of serial crimes.
DNA 감식을 통해 연쇄 범죄의 실체를 신속하게 확인할 수 있다.

DNA 감식이 범인을 체포하는 데 사용되듯이, 용의자의 무죄를 입증하는 데도 사용된다. DNA 감식이나 다른 증거로 인해 '범죄 혐의에서 벗어나다, 잘못에 대한 누명을 벗다'라고 할 때는 exonerate라는 단어를 사용한다.

[예문 1] He was exonerated from the accusation of cheating.
그는 사기 혐의에서 벗어났다.

[예문 2] The government is an attempt to exonerate itself in the death of civilians.
그 정부는 시민들의 사망에 대한 책임을 벗어나려고 노력하고 있다.

간혹, 끝까지 잘못을 감추려고 하는 나쁜 사람들도 있는데, '잘못을 밝히지 않다, 나쁜 짓을 덮어 두다'는 의미로는 whitewash 또는 gloss over라는 표현을 쓴다.

[예문 1] She tried to gloss over her mistakes.
그녀는 그의 잘못을 감추려 했다.

[예문 2] Let's not whitewash the crimes of the suspect.
그 용의자의 범죄를 덮어 두려고 하지는 맙시다.

ㆍDNA 감식 - DNA testing, DNA typing, DNA profiling
ㆍ범죄 혐의에서 벗어나다 - exonerate
ㆍ잘못을 밝히지 않다, 나쁜 짓을 덮어 두다 - whitewash, gloss over