<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]298. </span><span style="color: #0000cc;">여기서</span> <span style="color: #0000cc;">보듯이</span> <span style="color: #0000cc;">본서에서는</span><span style="color: #0000cc;"> 89</span><span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">모든</span> <span style="color: #0000cc;">마음과</span> <span style="color: #0000cc;">항상</span> <span style="color: #0000cc;">함께하는</span> <span style="color: #0000cc;">마음부수</span><span style="color: #0000cc;"> [</span><span style="color: #0000cc;">반드시들</span><span style="color: #0000cc;">]</span><span style="color: #0000cc;">인</span> <span style="color: #0000cc;">삼매</span><span style="color: #0000cc;">[</span><span style="color: #0000cc;">혹은</span> <span style="color: #0000cc;">하나됨</span><span style="color: #0000cc;">]</span><span style="color: #0000cc;">가</span> <span style="color: #0000cc;">의심과</span> <span style="color: #0000cc;">함께</span> <span style="color: #0000cc;">나타날</span> <span style="color: #0000cc;">때는</span> <span style="color: #0000cc;">삼매</span> <span style="color: #0000cc;">혹은</span> <span style="color: #0000cc;">하나됨이라는</span> <span style="color: #0000cc;">술어를</span> <span style="color: #0000cc;">사용하지</span> <span style="color: #0000cc;">않고</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">생기는</span><span style="color: #0000cc;"> [</span><span style="color: #0000cc;">순간만</span><span style="color: #0000cc;">] </span><span style="color: #0000cc;">머무는</span> <span style="color: #0000cc;">정도의</span> <span style="color: #0000cc;">얕은</span> <span style="color: #0000cc;">삼매 </span><span style="color: #0000cc;">pavattiṭṭhitimatto dubbalo samādhi</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">표현하고</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">Pm.</span><span style="color: #0000cc;">에서도</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">pavatti-ṭṭhiti-matta </span><span style="color: #0000cc;">생겨</span> <span style="color: #0000cc;">머무는</span> <span style="color: #0000cc;">정도</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">를</span><span style="color: #0000cc;"> ‘khaṇa</span><span style="color: #0000cc;">-ṭṭhiti-matta</span> <span style="color: #0000cc;">순간만</span> <span style="color: #0000cc;">머무는</span> <span style="color: #0000cc;">정도</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라고</span> <span style="color: #0000cc;">주석하고</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]299. </span><span style="color: #943634;">바램</span><span style="color: #0000cc;"> cikicchā</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">테라와다</span> <span style="color: #0000cc;">불교</span> <span style="color: #0000cc;">전통에서는</span> <span style="color: #0000cc;">kicchati [to cure]</span><span style="color: #0000cc;">의</span> <span style="color: #0000cc;">소망형으로</span> <span style="color: #0000cc;">간주한다</span><span style="color: #0000cc;">. NMD.</span><span style="color: #0000cc;">참조</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">그래서</span> <span style="color: #0000cc;">역자는</span> <span style="color: #0000cc;">테라와다</span> <span style="color: #0000cc;">전통에</span> <span style="color: #0000cc;">따라서</span> <span style="color: #0000cc;">이렇게</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2497.<b> </b>paṭipattiantarāyakarāti daṭṭhabbā. : 여기서 ‘paṭipatti’는 ‘행도의 실천’이 아나라 ‘통찰’의 매우 특별한 의미로 쓰여진 것이다. Vism</span> <span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.528. / 17장.<span> §</span>52와 그 주석을 참조하라.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제14장 무더기蘊
Re: (177) 마음의 머묾citta-ṭṭhiti, 心止. 의심vicikicchā, 疑 *[주석]299. 바램 cikicchā는 테라
떼자사미
추천 0
조회 16
23.09.12 16:15
댓글 1
다음검색
첫댓글