雙燕(쌍연) - 金履萬(김이만, 1683-1758)

[巨村]

雙燕(쌍연) - 金履萬(김이만, 1683-1758)

한 쌍의 제비

雙燕銜蟲自忍飢 (쌍연함충자인기)

往來辛苦哺其兒 (왕래신고포기아)

看成羽翼高飛去 (간성우익고비거)

未必能知父母慈 (미필능지부모자)

한 쌍 제비 벌레 물고 홀로 주림 참으며

괴롭게 왔다 갔다 제 새끼를 먹이누나.

날개깃 돋아나서 높이 날아 가버리면

부모의 자애로움 능히 알지 못하겠지.

銜蟲(함충) : 벌레를 물다.

忍飢(인기) : 배고픔을 참다.

辛苦(신고) : 괴로움.

哺(포) : (새끼에게)먹이다.

羽翼(우익) : 날개.

漢詩 속으로

[시메온]

한 쌍의 제비가 자기들도 배고픔을 참아가면서
괴롭게 제 새끼들을 먹이려고 왔다 갔다 하네.
새끼들이 날개 깃이 돋아나서 높이 날아 가버리면
반드시 부모의 그 사랑을 어찌 알 수
있겠느냐면서 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 金履萬의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[鷲山]

看成羽翼高飛去 (간성우익고비거)

未必能知父母慈 (미필능지부모자), 감사합니다

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

한 쌍 제비 벌레 물고 홀로 주림 참으며
괴롭게 왔다 갔다 제 새끼를 먹이누나
날개깃 돋아 날면 부모 자애 능히 알까

[巨邨]

[嵎岪]

雙燕銜蟲自忍飢
往來辛苦哺其兒
잘 배웁니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[謙虛]

金履萬의 雙燕 한 쌍의 제비를 빗대어서 풍자한 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
雙燕銜蟲自忍飢 (쌍연함충자인기) ; 한 쌍 제비 벌레 물고 홀로 주림 참으며,
往來辛苦哺其兒 (왕래신고포기아) ; 괴롭게 왔다 갔다 제 새끼를 먹이누나.
看成羽翼高飛去 (간성우익고비거) ; 날개깃 돋아나서 높이 날아 가버리면,
未必能知父母慈 (미필능지부모자) ; 부모의 자애로움 능히 알지 못하겠지.
새해 福 많이 받으세요.

[巨邨]

[無爲自然]

새끼 키우는 제비, 고달픈 하루하루지만, 그 또한 모성과 본능이겠지요.
새끼도 부모은공을 처음은 모르지만, 제가 어미새가 되면, 본능적으로 알게되겠지요.

[巨邨]

[다조]

포근함을 안겨주는 金履萬先生의 詩
잘 감상하고 공부합니다.
感謝합니다!

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.