<![CDATA[
<DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"></P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 11pt">뉴요커지 스탶 작가였고 현 기고자인 John Seabrook 이 뉴요커 매거진 편집인인</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">사샤 와이쓰(Sasha Weiss)와 뉴요커 팟캐스트 방송에서의 대담으로</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">10/1일 방송으로 10/8일자 매거진 브룩스의 기사인</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><A class=tx-link href="http://www.newyorker.com/reporting/2012/10/08/121008fa_fact_seabrook?currentPage=all" target=_blank><STRONG><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><U>Factory Girls </U></SPAN></FONT></STRONG></A></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><A class=tx-link href="http://www.newyorker.com/reporting/2012/10/08/121008fa_fact_seabrook?currentPage=all" target=_blank><STRONG><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><U>Culture techonology and making of KPOP</U></SPAN></FONT></STRONG></A></SPAN></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">에 관한 대담으로 "세계로 가는 KPOP"이라는 제하입니다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">아래링크는 위 링크 브룩스의 기사는 어느분이 좀 전에 블로그에 번역해 놓으셨더군요.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">이분도 한국기자들 기사보고 한심하셨던 모양입니다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><A href="http://deulpul.net/3891374"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG>http://deulpul.net/3891374</STRONG></FONT></SPAN></A></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">많은 것을 생각하게 해주는 대담입니다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">재미없어도 한번들 보셨으면 합니다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">원문 출처: <A href="http://www.newyorker.com/online/blogs/culture/2012/10/out-loud-john-seabrook-k-pop.html"><U>http://www.newyorker.com/online/blogs/culture/2012/10/out-loud-john-seabrook-k-pop.html</U></A></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P></SPAN></FONT>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><EMBED style="WIDTH: 673px; HEIGHT: 414px" height=414 type=application/x-shockwave-flash width=673 src=http://www.youtube.com/v/jmtSgw8gt1Q?version=3&hl=en_US allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" allowScriptAccess='sameDomain'></P></EMBED>
<DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none" id=tx_entry_9352 class=txc-image border=0 hspace=1 vspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/115CCC3D507350710F" width=233 actualwidth="233" id="A_115CCC3D507350710F6C8E"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000>존 씨브룩은 1989년부터 뉴요커 매거진 기고자로</FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#000000>93년부터 뉴요커 매거진 스태프 작가가 되었다.</FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#7c84ef><FONT color=#000000><A href="http://www.newyorker.com/magazine/bios/john_seabrook/search?contributorName=john%20seabrook"><U>http://www.newyorker.com/magazine/bios/john_seabrook/search?contributorName=john%20seabrook</U></A></FONT></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"><FONT color=#7c84ef><FONT color=#000000><BR></FONT></FONT><STRONG><FONT color=#000000>작성:황금사과<BR></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></P></DIV>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">제목의 색 강조는 추천 수에 따라 정해집니다.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">운영자 마음대로 한 것이 아님을 밝혀드립니다.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">출처 없는 글은 삭제되고 경고 드리오니 주의해주세요.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><FONT color=#7c84ef><FONT color=#ff0000>자막없는 일본영상, 일반 외국인영상,방송로고 들어간 영상(뉴스 제외,링크로 대체하셔서 올리실 수는 있음)</FONT> </FONT></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><FONT color=#7c84ef>등은 올리실 수 없습니다.</FONT></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">중복영상은 이동 또는 삭제되실 수 있습니다.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#cc3d3d><STRONG>글 작성자가 상처입을 댓글 작성은 피해주세요.</STRONG></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><FONT color=#7c84ef>제목은 날짜를 넣어주시고, 되도록 한글로 써주세요</FONT></STRONG></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">경우에 따라 조치를 취하겠습니다.<BR></P>
<P></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><A href="http://etc.mk.co.kr/hanryulove/url.php?url_type=01" target=_blank><IMG style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; FLOAT: none; CLEAR: none; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fetc.mk.co.kr%2Fhanryulove%2Fimg.php%3Fimg_type%3D01"></A> </P><BR><BR>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P></DIV>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
ㆍ한류영상방
(한글자막) Newyorker 매거진 존 씨브룩이 말하는 세계로 가는 KPOP(10/1 2012)
황금사과
추천 14
조회 5,319
12.10.09 07:20
댓글 66
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
그리고 그외 트로트이야기 판소리 이야기나 유교이야기 이런것도 다 외국인이 쓴 글인용한거 같더군요.
http://deulpul.net/m/3891374
위 링크로 들어가시면 어느분인지는 모르나
시브룩의 뉴요커 기사 전문을 다 번역해 주셨네요
중복되까봐 안했었는데
저도 한국 기자들 기사 보고 한심함을 느꼈던 것을
이분도 동일하게 느꼈던 모양입니다.
자기들끼리의 대담과 활자로 인쇄된 것의 차이점을 비교해
그의 정확한 의중을 아는 것도 필요하다고 봅니다
성형은 우리 누리꾼들도 한 몫 한듯, 근거 없이 어디 어디 했네.. 이런 댓글 다는 인간들이 어디 한둘이여야지...
오! 황금사과님이 직접 번역하시고 자막까지 다셨군요.
감사히 잘봤습니다~
듣다 보니 케이팝이 일본에서 왔다는 말 듣고 꺼버렸네요 ..쓰레기 대담..
황금사과님 ~~~~~~~~ㅋㅋㅋㅋ 고마워요 ㅋ
한국음악이 진짜 영향을 많이 받은 것은... 미국음악이고.. 90년대에는 유럽 락음악 많이 영향 받았지요..
k-pop 제작자 sm, jyp애들이 다 미국 유학생 출신들이고..ㅋㅋ.
그리고 일본에게 영향받은 것은 음악이 아니라.. 음악 마케팅방법이죠......가수를 내세워..여러 잡것 물건을 끼워 파는..ㅋㅋ 해서 딴데서 돈을 버는
이미 한국은 1990년대에 서양 classic음악은 마스터 했고... 해서 세계적이 소프라노 조수미,등 이 많이 나놨고
1990년대 초부터 본격적으로 미국 댄스음악을 해서.. 2000년대초에 일본으로 돈벌러 가서 지금 이리 된것이죠
기본적으로 음악 리듬 감각이 좋기 때문이지... 어짜피 음악은 리듬감과 감성이 핵심이고
그리고 무대 연출과 mv제작능력은 종합능력인데.. 그런 면에서 미국이나 이런애들보다는 한국이 앞서 있는거지죠 감성과 창의성등 soft한 측면이
미국애들이나 일본애들 보다 더 앞서 있기 때문에.
the next 세계 음악리더는 한국이 되는것은 이미 와 있다고 보임... 미국음악은 이미 1990년대 절정에 도달했고 내리막이고
저인간 분석을 제대로 못했음..ㅋㅋ 한국음악의 큰시장을 만나건 2가지가 있어.. 이냥반아~ ㅉㅉ
1, 아시아 해외진출을 할려할때의 분위기는 당시 한국은 세계 10대 음반시장이었음.. 그런데 문제는 인터넷 보급으로 불법복제가 판을 치게되자..
한국 음악인들은 국내 음반시장의 침체로 새로운 시장을 찾을려고 노력하게됨
2, 그 와중에 1차적으로 중국이라는 시장을 만난거야.. 당시 중국은 개혁 개방정책으로 서구 음악적을 개방함에 있어.. 아시아 국가의 서구식음악을
받기 바랬는데.. 일본보다는 중국에서 한국을 선택하였음.. 왜? 한국을 선택했냐면 정치적이나 문화적 완충작용이 자기들의 개혁 개방 일치한다고
판단
했기 때문이다. 그래서 그들의 의하여 탄생한 단어가 바로 "한류"였던것 중공놈들은 한국음악이나 문화가 자기들의 몸에 맞추기위한 단순한 흘러가는
문화라고 생각했음.. 그런데 그게 오히려 더 커져서 화교영향력이 크게 미치는 동남아시아 번지게되는 촉매역활을 한것임..ㅋ
존 씨브룩~ 저인간 정말 모르는 인간임..ㅉㅉ 저러다 미국음악이 거대한 중공 시장에서 소수의 상표로 전락할껄..ㅉㅉ
미국도 그닥 더 발전성있는 시장은 아닌쥐~ ㅉㅉ 오히려 지금 흘러가는 방향봐서는 미국의 팝송은 아시아화와는 상관없이
가고 있다.. 씨부룩아~ ㅉㅉ
큰틀에서는 대부분 맞는 말이네요. 제대로 분석한듯.
지금 아이돌들이 비버보다는 가가를 많이 닮았다는것과 그래서 미국진출은 힘들거라는거와
그리고. 이수만이 했던 말대로. 미래는 중국시장을 지배하는자가 세계를 지배한다는 것. 대충 제대로 분석한듯.
확실히. 중국에 대한 미국의 막연한 두려움, 공포 같은것도 느껴지네요.
번역 잘봣어요. 황금사과님. 항상 감사합니다. ~~
하도 아이돌이 판치다 보니깐 결국 이렇게 됐구나ㅠ 이수만이 뭔 창시자야ㅠㅠㅠ 아이돌이 음반시장을 너무 쥐고 흔들고 있으니 멀리서 보면 그렇게 보일듯ㅠㅠ
마음에 안드는 부분이 한둘이 아니네요. 뭐 어느정도 조사는 되어있고 아주 없는말은 아니지만 오류가 좀 있네요. 답답함
k-pop 이 일본에서 시작됬다는게 아니라 그룹의여자들이 같은 춤을 마쳐 추는게 미국에서 60년까지 많았는데 락이 성하면서 미국에선 점차 없어지고 일본에서 계속 남아있었지만 일본자체 음악시장이 크기에 그들은 일본내에서의 음악만 만들었지만 한국경우 인구수와 음악시장이 상대적으로 작았기에 좀더 큰시장 아시아를 견양해서 만든게 k-pop 됬고 아시아 전역에서 큰호응을 얻었다 했어요
저도 이케 해석했심..
이와중에 미스터 택시는 왜 일어야 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
브룩스가 좋아한다는 버전이 특히 일어 버전이라고
그의 블로그 포스트에서 밝히고 있네요 ^^