봄

[松岩 공기석]

        春

     松岩 孔基碩

     (송암 공기석)

春光淡蕩滿韓東

(춘광담탕만한동)

○○●●●○○

봄빛이 부드럽게 넘실대며 

나라에 가득하고,

川柳新生戱影逢

(천류신생희영봉)

●●○○●●○

냇가 버들은 새로 피어나

그림자 만나 장난하네.

花氣侵簾添暖色

(화기침렴첨난색)

○●○○○●●

꽃기운 발에 스며들어

따뜻한 기운을 더하고,

鳥聲隔樹送微風

(조성격수송미풍)

○○●●●○○

새소리는 나무 사이로

은은한 바람을 보내오네.

山明草長連天碧

(산명초장련천벽)

○○●●○○●

산은 밝고 풀은 자라 

하늘과 푸르게 이어지고, 

日爀雲輕映水同

(일혁운경영수동)

●●○○●●○

해는 빛나고 구름은 가벼워

물에 함께 비치네.

墨客觀時知歲轉

(묵객관시지세전)

●●○○○●●

시인은 때의 흐름을 보며 

세월의 순환을 깨닫고,

良朋飮詠意相通

(양붕음영의상통)

○○●●●○○

어진 벗은 함께 술 마시며 읊으니

뜻이 서로 통하는구나.

* 시제(詩題)는 春, 운자(韻字)는 東, 逢, 風, 同, 通인 평기식(平起式) 칠언율시 (七言律詩)이며, ○는 평성이고  ●는 측성임

** 사진 by 공기석('26.3, 서울 광화문에서 고교동기 나유정 모임)

[임창순]

멋진 한시를 지으셨군요

[임한호]

아름답게 익어가시네요~^^

[開東 이시찬]

멋 있는 하루입니다.