Re:교통사고(자전거와 자동차)

[뭉게뭉게뭉게구름]

헐 많이 안다치셨길바랍니다 -_-; 

What to do if involved in a cycling accident

At the scene, if possible:

현장에서 가능하다면

• If anyone is injured, call the police and/or ambulance. 다친사람이있으면 경찰에 연락해요 부상정도가심하면 앰뷸런스도..
• Swap personal details with the other parties including name, address, telephone number, drivers licence number, registration number and insurance details. 상대방과 이름 주소 전화번호 운전면허번호 차량등록번호 보험이 있다면 보험도..이런 정보들 교환하시구요
• Record the accident circumstances including location, date and time and take photographs if possible. 위치랑 날짜, 시간등 사고상황을 기록해요 사진도 찍어두면 좋구요
• Ask witnesses for contact details including name, address and telephone number. 목격자가 있으면 이름이랑 주소랑 연락처 혹시 받을 수 있으면 받아놓구..

After the accident:

사고 난 후에

• If you are injured, you should seek legal advice as soon as possible. 다치셨다면 최대한 빨리 법적조언을 구하셈
• Return to the scene so you can take photographs, noting the location, names of streets and other important details which may have contributed to the accident. 현장에 다시 가서 스트릿이름이랑 사고관련 다른중요한 정보들 잘 기록하구요
• Take photographs of your damaged bike and equipment from various angles. 자전거 삐꾸된부분 여러각도에서 사진 잘 찍어두시구요
• Do not immediately repair your bike or destroyed and damaged equipment (such as your helmet or clothing) until your matter has been resolved. If you are injured, and have spoken with a lawyer, these items may be required as evidence in your case. 바로 자전거 삐꾸된거 고치지마세요 입고있던 옷이나 헬멧도 흔적이 있으면 나중에 증거물로 쓰일 수 있으니까 사건이 해결될 때까지 잘 보관하시구요
• Keep receipts of all relevant expenses including medical bills and invoices for repairs. 사고로 인한 병원비나 수리비 등등 사고관련된 영수증들 잘 보관하시구요..읭 고치지말라면서 ㅡ.ㅡ;;
• If another party is at fault, obtain quotes for replacement or repair of your bike or equipment. You may forward these to the other party and/or their insurer for reimbursement. If you are unsuccessful in getting reimbursed then you may need to seek legal advice. 자전거 삐꾸된 부품 수리하는거 견적 받아서 사고낸사람이나 그쪽 보험회사에 보내요. 행여 보상이 제대로 안되면 변호사를 찾아가세요... 

라고 하네요.. 애매하네요

분명 전에 이런 상황에 처해보신분이 이 글을 보신다면 더 디테일한 도움 주시리라 믿습니다

아무쪼록 잘 해결되시길 바랄께요 

[jace]

아주 상세한 답변,성의가 넘치는 답변이네요.님의 진심이 느껴집니다

[뭉게뭉게뭉게구름]

에... 그렇다고 하기엔... 그저 인터넷에서 퍼온 후 옆에다 해석만 해놓은거라 부끄럽네요; 아무쪼록 잘 해결하시길 바래봅니다