• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A 영어 탐사장비 이름
philip 추천 0 조회 48 03.12.15 17:12 댓글 4
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 03.12.16 14:37

    첫댓글 gradiometer는 미분계가 아니라 경도(傾度) 측정기입니다. 나머지는 다 무난한 것 습니다. 다만 1번은 잘 모르겠지만, 마틴클라크 비저항측정기가 어떨지.

  • 작성자 03.12.16 14:51

    네, 감사합니다. 그런데 gradiometer의 경우에 검색해보면 등장하는 말이 주로 '미분계' '변화율측정기' 등등 이거든요.. 주로 '경도측정기'로 통일을하여 쓰는 용어인지요?

  • 03.12.17 22:02

    늦어서 죄송(인터넷을 하루에 한 번밖에 안 해서). gradiometerr: an instrument for measuring the gradient of a magnetic field. 그러니까 장소에 따른 자기장의 기울기(경도)를 측정하는 장비거든요. 그런데 미분계라는 용어는 도저히 와닿지 않는군요. 자기장 변화율 측정계라고 하는 것은 괜찮을 것 같습니다.

  • 03.12.17 22:03

    또, 다시 생각해보니 전류나 전압을 측정하는 기기를 전류계, 전압계라고 부르니까, 비저항 측정기도 비저항계라고 하는 게 좋을 것 같군요.

최신목록