<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
陣陣春風柔</font></strong></span> 진진춘풍유 (花と涙)_鄧麗君'덩리쥔
zhenzhen chunfeng rou
莊奴(黄河) 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《阵阵春风柔》7.48M·1979년
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/210" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙 하나토나미다 (陣陣春風柔).日本語]</font></a>☜꽃과 눈물(1978년)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
又是一年芳草遍地
阵阵春风柔，
也正是我和你 离别的时候，
青山不改 绿水长流，
我俩要把这句誓言
牢牢记心头，
只等到再相聚首
只等到我俩再相聚首，
又一年春风柔。
又是一年花开似锦
阵阵春风柔，
也正是我和你 相逢的时候，
青山不改 绿水长流，
请信我俩把这誓言
依然记心头，
到今天又相聚首
到今天我俩又相聚首，
又一年春风柔。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/778" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
또 올해 향기로운 풀은 곳곳에
이따금 봄바람이 부드럽네요
또 나와 그대가 헤어지는 바로 그때
푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 언제까지나 흐른다는
이 맹세의 말을 우리 둘은
마음속 깊이깊이 기억할 거에요
오직 다시 서로 만나기를 기다리면서
오직 우리 둘은 다시 서로 만나기를 기다리면서
또 한 해 봄바람이 부드럽네요…
또 올해 꽃은 비단처럼 아름답게 피어나고
이따금 봄바람이 부드럽네요
또 나와 그대가 서로 만날 바로 그때
푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 언제까지나 흐른다는
이 맹세의 말을 우리 둘은
마음에 변함없이 기억한다는 것을 믿어 주세요
서로 다시 만날 그날 이때까지
우리 둘은 다시 만날 때 그날 이때까지
또 한 해 봄바람이 부드럽네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/376" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21129C355511FBA02B" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="19780101Greatest Hits Vol5.jpg" exif="{}" id="A_21129C355511FBA02B9639"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/206665364FD3289F09" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_206665364FD3289F0903A5"/>
<iframe id="SV2HiHBs4dk$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/SV2HiHBs4dk$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/160D581A4C1E17500B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 801px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/376" target="_blank"><font color="#8c044b">[陣陣春風柔 진진춘풍유 (花と涙).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年9月20日 [难忘的一天.甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：花と淚，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">이따금 봄바람이 부드러워요</font>，
<object name="MTgzOTQ0MjU=" width="180" height="60" id="MTgzOTQ0MjU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTQ0MjU=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTQ0MjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bXNuRTk5LTE4Mzk0NDI1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<object name="MTgzOTY0MDY=" width="180" height="60" id="MTgzOTY0MDY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTY0MDY=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgzOTY0MDY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MjJYM3dyLTE4Mzk2NDA2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/SURudnFHLTI5NDg4MTE5LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/SURudnFHLTI5NDg4MTE5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">모리신이치</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/539" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙]</font></a>☜森進一(모리 신이치) 1969년10월10일 c/w“恋にもたれて”싱글발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/439" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙 (陣陣春風柔).MR]</font></a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/396" target="_blank"><font color="#8c044b">[花と涙.Guitar·MR]</font></a>☜伊部晴美(이베 하루미) 기타 연주곡。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1979年9月20日 [难忘的一天]专辑(歌林唱片)。
01. 难忘的一天 (난망적일천 難忘的一天/ 电影“难忘的一天”主题曲)
02. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
03. 梦向何处寻 (몽향하처심 夢向何處尋)
04. 你在我梦里 (니재아몽리 你在我夢里/ 愛の終着駅)
05. 心事知多少 (심사지다소/ 大阪の女)
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유 陣陣春風柔/ 花と涙)
07. 挥别 (휘별 揮別/ 电影“难忘的一天”插曲)
08. 甜蜜蜜 (甛蜜蜜)
09. 星月泪痕 (성월루흔 星月淚痕/ 星影のワルツ)
10. 伊人何处 (이인하처 伊人何處/ 中の島ブルース)
11. 遗忘 (유망 遺忘/ 北の宿から)
12. 爱在我心中 (애재아심중 愛在我心中/ 悲しみのシーズン)
☆
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)普通话。
01. 甜蜜蜜 (甛蜜蜜)
02. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
03. 寄语多情人 (기어다정인)
04. 挥别 (휘별/ 电影"难忘的一天"插曲)
05. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
06. 梦向何处寻 (몽향하처심)
07. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
08. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古树下 (고수하)
11. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙：川内康範 作詞，宮川泰 作曲，森進一 原唱)
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)。
☆
又是一年芳草遍地 阵阵春风柔，
也正是我和你 离别的时候，
青山不改 绿水长流，
我俩要把这句誓言 牢牢记心头，
只等到再相聚首 只等到我俩再相聚首，
又一年春风柔。
又是一年花开似锦 阵阵春风柔，
也正是我和你 相逢的时候，
青山不改 绿水长流，
请信我俩把这誓言 依然记心头，
到今天又相聚首 到今天我俩又相聚首，
又一年春风柔。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
陣陣春風柔 진진춘풍유 (花と淚)_鄧麗郡 등려군_이따금 봄바람이 부드러워요
류상욱
추천 0
조회 2,095
09.10.06 15:10
댓글 5
다음검색
첫댓글 收集在1979年甜蜜蜜专辑/ [파일교체] 2.8M-VBR
번역 수정, 영상음 첨부..
구월초이레날 가을 바람을 맞으며 들어도 봄기운이 느껴집니다....
역시 찬 바람은 뜨거운 감성보다 뜨거운 이성이 강하군요.... 이별의 아픔을 ~~~
阵阵春风柔 파일복구，http://blog.daum.net/sanguki59/13399040
정말 봄에 들으면 좋을것같아요