Tourniquet(지혈대) / Evanescence

[salem]

to kill the pain,

난 고통을 죽이기 위해 노력했지만,
But only brought more.

오히려 더 심해졌을 뿐이야.
(So much more)

(좀 더 많이)
I lay dying,

나는 누워 죽어가며,
And I'm pouring, crimson regret, and betrayal.
나는 진홍의 후회와 배반을 흘리고 있어.

I'm dying,

나는 죽어가,
Praying,

기도해,
Bleeding,

피를 흘리며,
Screaming.

비명을 지르고 있어.
Am I too lost to be saved ?

내가 너무 타락하여 구원받을 수 없는 것인가?
Am I too lost ?

내가 너무 타락한 것인가?

My God! My Tourniquet,

나의 신! 나의 지혈대, 
Return to me salvation.

구세주여, 내게로 돌아와 줘.

My God! My Tourniquet,

나의 신! 나의 지혈대,
Return to me salvation.

구세주여, 내게로 돌아와 줘.

Do you remember me ?

너는 날 기억해?
Lost for so long.

너무 오랫동안 잃어왔어.
Will you be on the other side
넌 나의 반대편에 서던지
or will you forget me.
나를 잊어버리고 말겠지.

I'm dying,

나는 죽어가,
Praying,

기도해,
Bleeding,

피를 흘리며,
Screaming.

비명을 지르고 있어.

Am I too lost to be saved ?

내가 너무 타락하여 구원받을 수 없는 것인가?
Am I too lost ?

내가 너무 타락한 것인가?

My God! My Tourniquet,

나의 신! 나의 지혈대,
Return to me salvation.

구세주여, 내게로 돌아와 줘.
My God! My Tourniquet,

나의 신! 나의 지혈대,
Return to me salvation.

구세주여, 내게로 돌아와 줘.

(Return to me salvation)

(구세주여, 내게로 돌아와 줘)
(I want to DIE!)

(난 죽고 싶어!)

My God! My Tourniquet,

나의 신! 나의 지혈대,
Return to me salvation.

구세주여, 내게로 돌아와 줘.
My God! My Tourniquet,

나의 신! 나의 지혈대,
Return to me salvation.

내게로 돌아와 줘.

My wounds cry for the grave.

나의 상처는 무덤을 향해 소리를 질러.
My soul cries, for deliverance.

나의 영혼은 구원을 향해 소리지르지.
Will I be denied Christ.

난 그리스도를 배반하게 될 거야.

Tourniquet,

지혈대,

My suicide.

나의 자살.

now I will tell you what I've done for you
이제 내가 너에게 뭘 했는지 말해줄게

50 thousand tears I've cried
내가 흘린 5만개의 눈물

screaming deceiving and bleeding for you
비명 지르고 속이고 너를 위해 피흘리고

and you still won't hear me
그래도 넌 내 말을 듣지 않지

don't want your hand this time I'll save myself
이번엔 너의 도움이 필요없어 스스로 살아남겠어

maybe I'll wake up for once
어쩌면 이제 깨어날지도 모르지

not tormented daily defeated by you
고문받고, 매일마다 너에게 패배당하는 게 아닌

just when I thought I'd reached the bottom
내가 맨 아래로 왔다고 생각하면

I'm dying again
난 다시 죽어가

I'm going under
다시 아래로 내려가

drowning in you
너에게 빠져버려

I'm falling forever
영원히 떨어져

I've got to break through
이겨내야 하겠어

I'm going under
아래로 떨어져

blurring and stirring the truth and the lies
진실과 거짓을 흐리게 하고 서로 섞지

so I don't know what's real and what's not
그래서 난 무엇이 진실인지 아닌지를 모르겠어

always confusing the thoughts in my head
언제나 내 머리 속의 생각들에 혼란스럽지

so I can't trust myself anymore
이젠 내 자신도 못 믿겠어

I'm dying again
난 다시 죽어가

I'm going under
다시 아래로 내려가

drowning in you
너에게 빠져버려

I'm falling forever
영원히 떨어져

I've got to break through
이겨내야 하겠어

so go on and scream
그래 계속 비명질러

scream at me I'm so far away
나에게 소릴 질러 난 멀리 있어

I won't be broken again
다시는 부러지지 않겠어

I've got to breathe I can't keep going under
난 숨을 쉬어야 해 계속 아래로 내려갈 순 없어

I'm dying again
난 다시 죽어가

I'm going under
다시 아래로 내려가

drowning in you
너에게 빠져버려

I'm falling forever
영원히 떨어져

I've got to break through
이겨내야 하겠어

I'm going under
아래로 내려가