스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (71) - 평화를 얻으려면...

[관문/이재희]

                 평화를 얻으려면 악행을 그만두고 선행을 하라 (1)

               Give up Evil, Do Good, Be Detached to Gain Peace

The wise man, leaving the home of craving      갈망의 집을 떠난 열반을

and having Nibbana as his goal,                      자신의 목표로 삼은 현명한 사람은

should give up dark states                              어두운 상태를 포기하고

and cultivate pure, good ones.                        순수하며 선한 상태를 가꾸어야 하네.

He should seek great delight                           보통 사람이라면 아무런 즐거움도 찾지 못하는

in solitude, detachment and Nibbana,              고독, 초연함과 열반에서

which an ordinary man finds no delight in.       큰 희열을 구해야 하네.

He should also give up sensual pleasures,        또한 육욕의 즐거움을 포기하고,

and clinging to nothing,                                  아무 것에도 집착하지 않으면서

should purify himself of all                             순수하지 못한 마음을 스스로

mental impurities.                                          정화해야 하리. (87-88)

<단어 설명>

* give up 포기하다

* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행

* good n. 선, (미)덕, 선[도덕]의 이상

* detach vt. ...을 분리하다, ...을 (...에서) 떼어내다, 분리하다

  detached adj. <생각 등이> 사심 없는, 공정한; <사람이> 초연한

  detachment n 초연, 무관심, 공정

* gain vt. <바라는 것을> (노력의 결과) 얻다, 입수하다

* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기

  peaceful adj. 평화로운, 평온한; 평화를 사랑하는, 온순한

  peacefully adv. 평화롭게, 온건하게,

  pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ;

                   <시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful)

  the Pacific (Ocean) 태평양

* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어 하다

  craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)

* Nibbana : Nirvana의 빠알리어, 열반(涅槃).

涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다.

한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅)

이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로

여기서 온 말이지요.       

* state n. 상태, 형편, 양상

* cultivate vt. <재능 등을> (교육, 훈련에 의해) 기르다; <정신을> 도야하다

  cultivated adj. 교양이 있는, 세련된, 교화된

* pure adj. 순수한; 맑은, 깨끗한

  purify vt. ...을 정화하다; ...을 순화하다 (..fy는 동사화 접미어)

  purity n. 깨끗함, 청결; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사 어미)

* seek (sought, sought) vt. <물건, 장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다,

                                         ...을 찾아내려고 하다

* delight n. (큰) 기쁨, 환희

             vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing)

             vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다,

이 문장에서는 명사로 쓰였네요.

  delightful adj. 매우 기쁜[기분이 좋은]; 몹시 유쾌한

* solitude n. 독거(獨居), 고독

* ordinary adj. 보통의, 일상의; 보통 정도의, 평범한

* sense n. (감각 기관에 의한) 감각; 감각 작용

  sense-controlled adj. 감각이 통제된, 절제된

  sensible adj. <사람, 행동이> 분별[양식]있는; (...을) 알아챈

  sensitive adj. 감각이 있는, (...에) 민감한, 예민한

  sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인; 세속적인, 종교심이 없는

* please vi. (as나 의문사가 이끄는 부사절에 쓰여) 바라다, 원하다, (...) 하고자 하다

ex) You can see me whenever you please. 좋으시다면 언제라도 만나겠습니다.

     Act as you please. 좋을 대로 하세요.

  please vt. ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다, 흐뭇하게 하다

  pleased adj. (...에) 기뻐하는, 만족해하는, 마음에 들어 하는 (with, at, about...)

  pleasing adj. 즐거운, 유쾌한, (...에게) 기분이 좋은, 만족스러운 (to...)

  pleasure n. 기쁨, (...하는) 즐거움; (세속적인) 쾌락, 도락, (육체적) 쾌락, 방종

* cling (clung, clung) vi. 달라붙다, 밀착하다 (to...)

* mental adj. 마음의, 정신의(<-> physical); 정신병[박약]의 

ex) mental age 정신연령, mental illness[disease] 정신병,

* im- 반대의 뜻을 가지는 접두어(일반적으로는 in-; l 앞에서는 il-,

b, m, p 앞에서는 im-, r 앞에서는 ir- 을 쓴다)

  impure adj. 불결한, 더러운; 불순한; 순결하지 않은

  impurity n. 불결, 불순; 부정(부도덕)한 것(행위)

<구문 설명>

* 영어 넷째 줄의 ones는 states를 대신한 대명사입니다.

* 영어 아홉째 줄의 clinging to nothing은 분사구문으로

‘아무것에도 집착하지 않으면서’의 의미입니다. 

[공덕화]

늘 참회 하면서 정진 노력 합니다 ...감사 합니다 _()()()_