|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
쭈욱 읽어 보면 답은 간단히 나오네요
우크라이나 카자흐스탄 우즈배키스탄 중앙 아시가 모두가 조선의 변방
그길 지키는 戍軍(변방의 塞 또는 寨)을 고려(고구려)군이라 이리보면
다 풀어 지는데요 하하하
塞 흙으로 만든
寨 나무로 만든
성을 쌓을 돌이 없어 흙이나 나무로 만든 작은 보루
烏孫=烏子系 즉 아자계 오손의 후손 후백제의 댓빵 하하하
모스크바 우크라이나 카자흐스탄 터어키 영역
키르키스스탄은 걸식국 타지기스스탄은 대식국
걸식국이나 대식국은 신라라 그라니 여기서 부터그리스 까지 신라가
되요 하하하
모든 지역이 저거끼리 싸워 니끼 아니고 내끼다 이라며 싸우고
지랄을 하니 조선의 태왕 천자가 다니면서 다 때러 죽인 그라요
처음 조선의 한 장수로 봣는디요 아니고 계속 보니 태왕 이라요
한개인의 생각으로 보고 이해를 하이소 하하하
원사 본기 031+001/?
元史本紀 世祖 忽必烈 (睿宗 皇帝 第四子)
몽골제국의 제5대 황제 재위 1260-1294
1
世祖聖德神功文武皇帝 諱忽必烈 睿宗皇帝第四子↙
세조 성덕 신공 문무 황제, 휘는 홀필렬, 예종 황제 네째란다,
뜻 소리
世 (인간 세,대 세)
祖 (할아버지 조,조상 조)
聖 (성인 성)
德 (큰 덕,덕 덕)
神 (귀신 신)
功 (공 공)
文 (글월 문)
武 (호반 무)
皇 (임금 황,갈 왕)
帝 (임금 제)
諱 (숨길 휘,꺼릴 휘)
忽 (갑자기 홀)
必 (반드시 필)
烈 (매울 렬,매울 열,세찰 렬,세찰 열)
睿 (슬기 예)
宗 (마루 종)
皇 (임금 황,갈 왕)
帝 (임금 제)
第 (차례 제)
四 (넉 사)
子 (아들 자)
2
母莊聖太后 怯烈氏↙
엄마는 장성 태후, 겁렬씨,
뜻 소리
母 (어머니 모)
莊 (씩씩할 장,전장 장)
聖 (성인 성)
太 (클 태)
后 (뒤 후,임금 후)
怯 (겁낼 겁)
烈 (매울 렬,매울 열,세찰 렬,세찰 열)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
3
以乙亥歲八月乙卯生↙
을해년 8월 을묘에 까꿍 햇다,
뜻 소리
以 (써 이)
乙 (새 을)
亥 (돼지 해)
歲 (해 세)
八 (여덟 팔)
月 (달 월)
乙 (새 을)
卯 (토끼 묘,넷째 지지 묘)
生 (날 생)
4
及長 仁明英睿 事太后至孝 尤善撫下↙
엄청 배미 처럼 길엇고, 어질고 밝고 총명하고 다슬기 같앗다,
태후 에게는 효자라, 더욱 착하고 따라 다녓다,
뜻 소리
及 (미칠 급)
長 (길 장,어른 장)
仁 (어질 인)
明 (밝을 명)
英 (꽃부리 영,뛰어날 영,못자리의 모 앙)
睿 (슬기 예)
事 (일 사)
太 (클 태)
后 (뒤 후,임금 후)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
孝 (효도 효)
尤 (더욱 우)
善 (착할 선)
撫 (어루만질 무)
下 (아래 하)
5
納弘吉剌氏為妃↙
홍길랄 씨를 각시로 들이고,
뜻 소리
納 (들일 납)
弘 (클 홍)
吉 (길할 길)
剌 (발랄할 랄,발랄할 날,어그러질 랄,어그러질 날,수라 라,수라 나)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
為 (하 위,할 위)
妃 (왕비 비,짝지을 배)
6
歲甲辰 帝在潛邸 思大有為於天下
갑신년, 제가 관저에서 잠행 중이고?, 천하에 큰 생각이 잇엇다,
뜻 소리
歲 (해 세)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
辰 (별 진,때 신)
帝 (임금 제)
在 (있을 재)
潛 (잠길 잠)
邸 (집 저)
思 (생각 사,수염이 많을 새)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
有 (있을 유)
為 (하 위,할 위)
於 (어조사 어,탄식할 오)
天 (하늘 천)
下 (아래 하)
7
延籓府舊臣及四方文學之士 問以治道
연번 옛 신하부터 사방 문학 선비까지, 물어 보고 도리로 다스렷다,
뜻 소리
延 (늘일 연)
籓 (가릴 번)
府 (마을 부)
舊 (예 구,옛 구)
臣 (신하 신)
及 (미칠 급)
四 (넉 사)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
文 (글월 문)
學 (배울 학,가르칠 교,고지새 할)
之 (갈 지)
士 (선비 사)
問 (물을 문)
以 (써 이)
治 (다스릴 치,강 이름 이)
道 (길 도)
8
歲辛亥 六月 憲宗即位 同母弟惟帝最長且賢
신해년, 6월, 헌종으로 즉위햇다, 같은 어미 형제라 생각을 오래
도록 하고 또 현명햇다,
뜻 소리
歲 (해 세)
辛 (매울 신)
亥 (돼지 해)
六 (여섯 륙,여섯 육)
月 (달 월)
憲 (법 헌)
宗 (마루 종)
即 (곧 즉)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
同 (한가지 동)
母 (어머니 모)
弟 (아우 제,기울어질 퇴)
惟 (생각할 유)
帝 (임금 제)
最 (가장 최)
長 (길 장,어른 장)
且 (또 차,공경스러울 저,도마 조)
賢 (어질 현)
9
故憲宗盡屬以漠南漢地軍國庶事 遂南駐瓜忽都之地↙
해서 헌종의 무리 다 사막 남쪽 한의 땅 군하고 나라의 여러 일을,
드디어 남쪽 과홀도의 땅에 주둔햇다,
뜻 소리
故 (연고 고)
憲 (법 헌)
宗 (마루 종)
盡 (다할 진)
屬 (무리 속,이을 촉)
以 (써 이)
漠 (넓을 막,사막 막)
南 (남녘 남,나무 나)
漢 (한수 한,한나라 한,신년 탄)
地 (땅 지)
軍 (군사 군)
國 (나라 국)
庶 (여러 서,제거할 자)
事 (일 사)
遂 (드디어 수,따를 수)
南 (남녘 남,나무 나)
駐 (머무를 주)
瓜 (오이 과)
忽 (갑자기 홀)
都 (도읍 도,못 지)
之 (갈 지)
地 (땅 지)
10
邢州有兩答剌罕言於帝曰 邢吾分地也 受封之初 民萬余戶
형주에 잇는 (유) 양 답랄한이 말하니 제가 으르릉 햇다,
형오(나) 땅을 나누라고, 처음 봉하니 받앗다, 민 만여호라,
뜻 소리
邢 (성씨 형,땅 이름 경)
州 (고을 주)
有 (있을 유)
兩 (두 량,두 양,냥 냥,냥 양)
答 (대답 답)
剌 (발랄할 랄,발랄할 날,어그러질 랄,어그러질 날,수라 라,수라 나)
罕 (드물 한)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
於 (어조사 어,탄식할 오)
帝 (임금 제)
曰 (가로 왈)
邢 (성씨 형,땅 이름 경))
吾 (나 오,친하지 않을 어,땅 이름 아)
分 (나눌 분,푼 푼)
地 (땅 지)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
受 (받을 수)
封 (봉할 봉)
之 (갈 지)
初 (처음 초)
民 (백성 민)
萬 (일 만 만)
余 (나 여,남을 여)
戶 (집 호,지게 호)
11
今日減月削 才五七百戶耳 宜選良吏撫循之↙
이제 월식이라, 겨우 5 7백호가 (성한 모양 이라고)들엇다,
마땅히 선한 관리가 돌아 다니며 야들아 그거 별거 아니란다 햇다,
뜻 소리
今 (이제 금)
日 (날 일)
減 (덜 감)
月 (달 월)
削 (깎을 삭,채지 소,칼집 초)
才 (재주 재)
五 (다섯 오)
七 (일곱 칠)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
戶 (집 호,지게 호)
耳 (귀 이,팔대째 손자 잉)
宜 (마땅 의)
選 (가릴 선)
良 (어질 량,어질 양)
吏 (벼슬아치 리,벼슬아치 이,관리 리,관리 이)
撫 (어루만질 무)
循 (돌 순)
之 (갈 지)
12
帝從其言 承製以脫兀脫及張耕為邢州安撫使 劉肅為商榷使 邢乃大治↙
제가 그말을 따라, 이어 만든 탈올탈 부터 장경 까지 현주 안무사로,
유숙 상교사, 형 을 크게 다스렷다,
뜻 소리
帝 (임금 제)
從 (좇을 종)
其 (그 기)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
承 (이을 승,구원할 증)
製 (지을 제)
以 (써 이)
脫 (벗을 탈,기뻐할 태)
兀 (우뚝할 올)
脫 (벗을 탈,기뻐할 태)
及 (미칠 급)
張 (베풀 장)
耕 (밭 갈 경)
為 (하 위,할 위)
邢 (성씨 형,땅 이름 경)
州 (고을 주)
安 (편안 안)
撫 (어루만질 무)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
劉 (죽일 류,죽일 유)
肅 (엄숙할 숙)
為 (하 위,할 위)
商 (장사 상)
榷 (외나무다리 교,외나무다리 각)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
邢 (성씨 형,땅 이름 경)
乃 (이에 내,노 젓는 소리 애)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
治 (다스릴 치,강 이름 이)
13
歲壬子 帝駐桓 撫間↙
임자년, 제가 환에 머물며, 보살피는 사이,
뜻 소리
歲 (해 세)
壬 (북방 임)
子 (아들 자)
帝 (임금 제)
駐 (머무를 주)
桓 (굳셀 환)
撫 (어루만질 무)
間 (사이 간)
14
憲宗令斷事官牙魯瓦赤與不只兒等總天下財賦於燕
헌종 령햇다 단사관 아로와적 하고 더불어 불지아등 연의 천하 재의
부세를 총괄하라고,
뜻 소리
憲 (법 헌)
宗 (마루 종)
令 (하여금 령,하여금 영)
斷 (끊을 단)
事 (일 사)
官 (일 사)
牙 (어금니 아)
魯 (노나라 로,노나라 노,노둔할 로,노둔할 노)
瓦 (기와 와)
赤 (붉을 적)
與 (더불 여,줄 여)
不 (아닐 부,아닐 불)
只 (다만 지,외짝 척)
兒 (아이 아,다시 난 이 예)
等 (무리 등)
總 (다 총,합할 총)
天 (하늘 천)
下 (아래 하)
財 (재물 재)
賦 (부세 부)
於 (어조사 어,탄식할 오)
燕 (제비 연)
15
視事一日 殺二十八人↙
어느 날 일을 보고, 28일은 죽엿다,
뜻 소리
視 (볼 시)
事 (일 사)
一 (한 일)
日 (날 일)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
二 (두 이)
十 (열 십)
八 (여덟 팔)
人 (사람 인)
16
其一人盜馬者 杖而釋之矣 偶有獻環刀者 遂追還所杖者 手試刀斬之↙
그기 1인이 잇는 곳에 말를 털엇다, 장이 풀엇다, 한짝의 환도를
헌한 자라, 드디어 쫓아 돌아왓다 그곳 장의 무리를, 시험하려
손수 칼로 베엇다,
뜻 소리
其 (그 기)
一 (한 일)
人 (사람 인)
盜 (도둑 도)
馬 (말 마)
者 (놈 자)
杖 (지팡이 장)
而 (말 이을 이,능히 능)
釋 (풀 석,기뻐할 역)
之 (갈 지)
矣 (어조사 의)
偶 (짝 우)
有 (있을 유)
獻 (드릴 헌,술두루미 사,위의 있을 의)
環 (고리 환)
刀 (칼 도)
者 (놈 자)
遂 (드디어 수,따를 수)
追 (쫓을 추,따를 추,갈 퇴,따를 수)
還 (돌아올 환,돌 선)
所 (바 소)
杖 (지팡이 장)
者 (놈 자)
手 (손 수)
試 (시험 시)
刀 (칼 도)
斬 (벨 참)
之 (갈 지)
17
帝責之曰 凡死罪 必詳讞而後行刑 今一日殺二十八人 必多非辜↙
제가 뭐라하고 왈왈햇다, 대다수 죄수를 죽엿다, 필히 자세히 평의해
후에 형을 행하라고, 지금 하루 28인을 죽엿다, 반듯이 모두의 죄는
아니라고,
뜻 소리
帝 (임금 제)
責 (꾸짖을 책,빚 채)
之 (갈 지)
曰 (가로 왈)
凡 (무릇 범)
死 (죽을 사)
罪 (허물 죄)
必 (반드시 필)
詳 (자세할 상,거짓 양)
讞 (평의할 언,평의할 얼)
而 (말 이을 이,능히 능)
後 (뒤 후,임금 후)
行 (다닐 행,항렬 항)
刑 (형벌 형,탕기 형)
今 (이제 금)
一 (한 일)
日 (날 일)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
二 (두 이)
十 (열 십)
八 (여덟 팔)
人 (사람 인)
必 (반드시 필)
多 (많을 다)
非 (아닐 비,비방할 비)
辜 (허물 고)
18
既杖復斬 此何刑也 不只兒錯愕不能對↙
이미 장을 다시 베엇다, 此何刑也, 불지아 어긋나 놀라 불능이라
대처가
뜻 소리
既 (이미 기)
杖 (지팡이 장)
復 (회복할 복,다시 부)
斬 (벨 참)
此 (이 차)
何 (어찌 하,꾸짖을 하,멜 하)
刑 (형벌 형,탕기 형)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
不 (아닐 부,아닐 불)
只 (다만 지,외짝 척)
兒 (아이 아,다시 난 이 예)
錯 (어긋날 착,둘 조)
愕 (놀랄 악)
不 (아닐 부,아닐 불)
能 (능할 능,견딜 내)
對 (대할 대)
19
太宗朝立軍儲所於新衛 以收山東 河北丁糧 後惟計直取銀帛
태종조를 군이 쌓아 세운 곳이고 새로 지켯다, 산동에서 거두어,
하북에서 정량을, 뒤 생각하고 헤아려 바고 은 하고 비단을 거두엇다,
뜻 소리
太 (클 태)
宗 (마루 종)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
立 (설 립,설 입,자리 위)
軍 (군사 군)
儲 (쌓을 저)
所 (바 소)
於 (어조사 어,탄식할 오)
新 (새 신)
衛 (지킬 위)
以 (써 이)
收 (거둘 수)
山 (메 산)
東 (동녘 동)
河 (물 하)
北 (북녘 북,달아날 배)
丁 (고무래 정,장정 정)
糧 (양식 량,양식 양)
後 (뒤 후,임금 후)
惟 (생각할 유)
計 (셀 계)
直 (곧을 직,값 치)
取 (가질 취)
銀 (은 은)
帛 (비단 백)
20
軍行則以資之↙
군이 행하며 바로 재물로,
뜻 소리
軍 (군사 군)
行 (다닐 행,항렬 항)
則 (법칙 칙,곧 즉)
以 (써 이)
資 (재물 자)
之 (갈 지)
21
帝請於憲宗 設官築五倉於河上 始令民入粟↙
제가 고물종에 청햇다, 하상에 5개의 창고를 짓고 관사를 설치하라고,
처음 령하니 민 속이 속하고 들어왓다,
뜻 소리
帝 (임금 제)
請 (청할 청)
於 (어조사 어,탄식할 오)
憲 (법 헌)
宗 (마루 종)
設 (베풀 설)
官 (벼슬 관)
築 (쌓을 축,악기 이름 축)
五 (다섯 오)
倉 (곳집 창)
於 (어조사 어,탄식할 오)
河 (물 하)
上 (윗 상)
始 (비로소 시)
令 (하여금 령,하여금 영)
民 (백성 민)
入 (들 입)
粟 (조 속)
22
宋遣兵攻虢之盧氏 河南之永寧 衛之八柳渡 帝言之憲宗
송이 병을 보내 괵을 쳣고 로씨라고, 하남 영녕, 팔유도를 다스럿다,
제가 고물종에 말햇다,
뜻 소리
宋 (성씨 송,송나라 송)
遣 (보낼 견)
兵 (병사 병)
攻 (칠 공)
虢 (범 발톱 자국 괵)
之 (갈 지)
盧 (성씨 로,성씨 노,목로 로,목로 노)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
河 (물 하)
南 (남녘 남,나무 나)
之 (갈 지)
永 (길 영,읊을 영)
寧 (편안할 녕,편안할 영,편안할 령,편안할 영)
衛 (지킬 위)
之 (갈 지)
八 (여덟 팔)
柳 (버들 류,버들 유)
渡 (건널 도)
帝 (임금 제)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
之 (갈 지)
憲 (법 헌)
宗 (마루 종)
23
立經略司於汴 以忙哥 史天澤 楊惟中 趙璧為使 陳紀
판에 경락사를 세우고, 망가, 사천택, 양유중, 조벽을 사신으로,
진기,
뜻 소리
立 (설 립,설 입,자리 위)
經 (지날 경,글 경)
略 (간략할 략,간략할 약,다스릴 략,다스릴 약)
司 (맡을 사)
於 (어조사 어,탄식할 오)
汴 (물 이름 판,물 이름 변)
以 (써 이)
忙 (바쁠 망)
哥 (성씨 가)
史 (사기 사)
天 (하늘 천)
澤 (못 택,풀 석,전국술 역,별 이름 탁)
楊 (버들 양)
惟 (생각할 유)
中 (가운데 중)
趙 (나라 조,찌를 조)
璧 (구슬 벽)
為 (하 위,할 위)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
陳 (베풀 진,묵을 진)
紀 (벼리 기)
24
楊果為參議 俾屯田唐 鄧等州 授之兵 牛 敵至則御
양갱이 의론에 참여햇고, 당에 둔전을 더하고, 등 등주, 병을 주고,
음메도 주고, 적을 맞으러 바로 거느리고 왓다,
뜻 소리
楊 (버들 양)
果 (실과 과,열매 과,강신제 관)
為 (하 위,할 위)
參 (참여할 참,석 삼)
議 (의논할 의)
俾 (더할 비)
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
田 (밭 전)
唐 (당나라 당,당황할 당)
鄧 (나라 이름 등)
等 (무리 등)
州 (고을 주)
授 (줄 수)
之 (갈 지)
兵 (병사 병)
牛 (소 우)
敵 (대적할 적,다할 활)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
則 (법칙 칙,곧 즉)
御 (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
25
敵去則耕 仍置屯田萬戶於鄧 完城以備之↙
대적하고 바로 밭 갈러 왓고, 해서 등의 둔전에 만호를 배치햇다,
완전하게 성에서 대비햇다,
뜻 소리
敵 (대적할 적,다할 활)
去 (갈 거)
則 (법칙 칙,곧 즉)
耕 (밭 갈 경)
仍 (인할 잉)
置 (둘 치)
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
田 (밭 전)
萬 (일 만 만)
戶 (집 호,지게 호)
於 (어조사 어,탄식할 오)
鄧 (나라 이름 등)
完 (완전할 완)
城 (재 성)
以 (써 이)
備 (갖출 비)
之 (갈 지)
26
夏六月 入覲憲宗於曲先惱兒之地 奉命帥師征雲南↙
여름 6월, 곡선뇌아 땅에서 고물종을 보러 들어왓다, 군사와 장군은
운남을 치라고 봉하고 명햇다,
뜻 소리
夏 (여름 하,개오동나무 가)
六 (여섯 륙,여섯 육)
月 (달 월)
入 (들 입)
覲 (뵐 근)
憲 (법 헌)
宗 (마루 종)
於 (어조사 어,탄식할 오)
曲 (굽을 곡,누룩 곡)
先 (먼저 선)
惱 (번뇌할 뇌)
兒 (아이 아,다시 난 이 예)
之 (갈 지)
地 (땅 지)
奉 (받들 봉)
命 (목숨 명)
帥 (장수 수,거느릴 솔)
師 (스승 사)
征 (칠 정,부를 징)
雲 (구름 운)
南 (남녘 남,나무 나)
27
秋七月丙午 榪牙西行↙
가을 7월 병오, 마아는 서쪽을 행햇다,
뜻 소리
秋 (가을 추,밀치 추)
七 (일곱 칠)
月 (달 월)
丙 (남녘 병,셋째 천간 병)
午 (낮 오)
榪 (나무로 테메울 마)
牙 (어금니 아)
西 (서녘 서)
行 (다닐 행,항렬 항)
28
歲癸醜 受京兆分地↙
계추년, 경조분지를 받앗다,
뜻 소리
歲 (해 세)
癸 (북방 계,열째 천간 계)
醜 (추할 추)
受 (받을 수)
京 (서울 경)
兆 (조 조)
分 (나눌 분,푼 푼)
地 (땅 지)
29
諸將皆築第京兆 豪侈相尚 帝即分遣 使戍興元諸州↙
제장은 다 차례로 경조를 쌓으라고, 호치 서로 오히러, 제가 바로
나누어 보냇다, 사신은 원의 모든 주를 일어켜 변방을 지키라고,
뜻 소리
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
將 (장수 장,장차 장)
皆 (다 개)
築 (쌓을 축,악기 이름 축)
第 (차례 제)
京 (서울 경)
兆 (조 조)
豪 (호걸 호)
侈 (사치할 치)
相 (서로 상,빌 양)
尚 (오히려 상)
帝 (임금 제)
即 (곧 즉)
分 (나눌 분,푼 푼)
遣 (보낼 견)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
戍 (수자리 수)
興 (일 흥,피 바를 흔)
元 (으뜸 원)
諸 (임금 제)
州 (고을 주)
30
又奏割河東解州鹽池以供軍食 立從宜府於京兆 屯田鳳翔
또 하동에 알려 끊어 주의 소금 못을 풀어 군 아찌 밤에 소금 찍어
무라고, 경조 선부에 따라 세웟다, 봉상에 둔전을,
뜻 소리
又 (또 우)
奏 (아뢸 주)
割 (벨 할)
河 (물 하)
東 (동녘 동)
解 (풀 해)
州 (고을 주)
鹽 (소금 염)
池 (못 지,강 이름 타,제거할 철)
以 (써 이)
供 (이바지할 공)
軍 (군사 군)
食 (밥 식,먹을 식,먹이 사,사람 이름 이)
立 (설 립,설 입,자리 위)
從 (좇을 종)
宜 (마땅 의)
府 (마을 부)
於 (어조사 어,탄식할 오)
京 (서울 경)
兆 (조 조)
屯 (진 칠 둔,어려울 준)
田 (밭 전)
鳳 (조 조)
翔 (날 상)
31
募民受鹽入粟 轉漕嘉陵↙
민을 모우니 조가 들어와 염전을 받앗다, 굴러서 배에 실고
기뻐 (배에)올랏다,
뜻 소리
募 (모을 모,뽑을 모)
民 (백성 민)
受 (받을 수)
鹽 (소금 염)
入 (들 입)
粟 (조 속)
轉 (구를 전)
漕 (배로 실어 나를 조)
嘉 (아름다울 가)
陵 (언덕 릉,언덕 능)
32
夏 遣王府尚書姚樞立京兆宣撫司 以孛蘭及楊惟中為使 關隴大治↙
여름, 왕부상서 요추를 보내 경조에 선무사를 세우라고, 패란 양유중을
사신으로, 궐룡을 크기 다스럿다,
뜻 소리
夏 (여름 하,개오동나무 가)
遣 (보낼 견)
王 (임금 왕,옥 옥)
府 (마을 부)
尚 (오히려 상)
書 (글 서)
姚 (예쁠 요,경솔할 조)
樞 (지도리 추,나무 이름 우)
立 (설 립,설 입,자리 위)
京 (서울 경)
兆 (조 조)
宣 (베풀 선)
撫 (어루만질 무)
司 (맡을 사)
以 (써 이)
孛 (살별 패,안색 변할 발)
蘭 (난초 란,난초 난)
及 (미칠 급)
楊 (버들 양)
惟 (생각할 유)
中 (가운데 중)
為 (하 위,할 위)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
關 (관계할 관,당길 완)
隴 (고개 이름 롱,고개 이름 농)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
治 (다스릴 치,강 이름 이)
33
又立交鈔提舉司 印鈔以佐經用↙
또 세우고 사귀교 노략질 하고 끌고 이어키고 맡앗다,
印을 가지고 도우며 (잎)질러 사용햇다 뭔 소린지 하하하,
뜻 소리
又 (또 우)
立 (설 립,설 입,자리 위)
交 (사귈 교)
鈔 (노략질할 초)
提 (끌 제,떼지어 날 시)
舉 (들 거)
司 (맡을 사)
印 (도장 인)
鈔 (노략질할 초)
以 (써 이)
佐 (도울 좌)
經 (지날 경,글 경)
用 (쓸 용)
34
秋八月 師次臨洮↙
가을 8월, 군사를 다음임조에,
뜻 소리
秋 (가을 추,밀치 추)
八 (여덟 팔)
月 (달 월)
師 (스승 사)
次 (버금 차,머뭇거릴 차)
臨 (임할 림,임할 임)
洮 (씻을 도,씻을 조)
35
遣玉律術 王君候 王鑒諭大理 不果行↙
옥률술으 보낸, 왕군 제후, 왕감이 대리한테 뭐라하니. 행한 결과가
아니라고,
뜻 소리
遣 (보낼 견)
玉 (구슬 옥)
律 (법칙 률,법칙 율)
術 (법칙 률,법칙 율)
王 (임금 왕,옥 옥)
君 (임금 군)
候 (기후 후)
王 (임금 왕,옥 옥)
鑒 (거울 감)
諭 (타이를 유)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
理 (다스릴 리,다스릴 이)
不 (아닐 부,아닐 불)
果 (실과 과,열매 과,강신제 관)
行 (다닐 행,항렬 항)
36
九月壬寅 師次忒剌 分三道以進↙
9월 임인, 군사 다음 특랄, 길을 3곳으로 나누어 나아 갓다,
뜻 소리
九 (아홉 구,모을 규)
月 (달 월)
壬 (북방 임)
寅 (범 인,세째 지지 인)
師 (스승 사)
次 (버금 차,머뭇거릴 차)
忒 (틀릴 특)
剌 (발랄할 랄,발랄할 날,어그러질 랄,어그러질 날,수라 라,수라 나)
分 (나눌 분,푼 푼)
三 (석 삼)
道 (길 도)
以 (써 이)
進 (나아갈 진,선사 신)
37
大將兀良合帶率西道兵 由晏當路 諸王抄合 也只烈帥東道兵
대장 올랑합대가 거느린 서도 병, 너무 늦어 당연히 노숙하고 하하하,
제왕이 뽑아 모은, 야지렬 장수가 동도 병을,
뜻 소리
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
將 (장수 장,장차 장)
兀 (우뚝할 올)
良 (어질 량,어질 양)
合 (합할 합,쪽문 합,홉 홉)
帶 (띠 대)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
西 (서녘 서)
道 (길 도)
兵 (병사 병)
由 (말미암을 유,여자의 웃는 모양 요)
晏 (늦을 안)
當 (마땅 당)
路 (길 로,길 노,울짱 락,울짱 낙)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
王 (임금 왕,옥 옥)
抄 (뽑을 초,두벌갈이할 초)
合 (합할 합,쪽문 합,홉 홉)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
只 (다만 지,외짝 척)
烈 (매울 렬,매울 열,세찰 렬,세찰 열)
帥 (장수 수,거느릴 솔)
東 (동녘 동)
道 (길 도)
兵 (병사 병)
38
由白蠻 帝由中道↙
백만 대문에, 제가 때문에 중도에,
뜻 소리
由 (말미암을 유,여자의 웃는 모양 요)
白 (흰 백)
蠻 (오랑캐 만)
帝 (임금 제)
由 (말미암을 유,여자의 웃는 모양 요)
中 (가운데 중)
道 (길 도)
39
乙巳 至滿陀城 留輜重↙
을사, 맡나서에 왓다, 치중에 머물렷다,
뜻 소리
乙 (새 을)
巳 (뱀 사)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
滿 (찰 만)
陀 (비탈질 타,사타 타)
城 (재 성)
留 (머무를 류,머무를 유)
輜 (짐수레 치)
重 (무거울 중,아이 동)
40
冬十月丙午 過大渡河 又經行山谷二千餘里 至金沙江 乘革囊及筏以渡↙
겨울 10월 병오, 도하 하고 크게 지나쳣다, 또 질러 간 산곡 2천 여리,
금사강에 왓다, 뗏목에 가죽 주머니를 올리고 건넛다.
뜻 소리
冬 (겨울 동,북소리 동)
十 (열 십)
月 (달 월)
丙 (남녘 병,셋째 천간 병)
午 (낮 오)
過 (지날 과,재앙 화)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
渡 (건널 도)
河 (물 하)
又 (또 우)
經 (지날 경,글 경)
行 (다닐 행,항렬 항)
山 (메 산)
谷 (골 곡,곡식 곡,나라 이름 욕,벼슬 이름 록,벼슬 이름 녹)
二 (두 이)
千 (일천 천,밭두둑 천,그네 천)
餘 (남을 여)
里 (마을 리,마을 이,속 리,속 이)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
金 (성씨 김,쇠 금)
沙 (모래 사,봉황 사,목 쉴 사)
江 (강 강)
乘 (탈 승)
革 (가죽 혁,중해질 극)
囊 (주머니 낭)
及 (주머니 낭)
筏 (뗏목 벌)
以 (써 이)
渡 (건널 도)