Build Me Up Buttercup(The Foundations)

[선경악기]

『Build Me Up Buttercup』은 1969년 영국의 7인조 팝 밴드

「The Foundations」의 데뷔 앨범에 수록된 곡인데 싱글로

발매 되어 1969년 미국 빌 보드 차트 3위, 영국 2위를 차지하고,

국내 광고 음악으로도 많이 나왔으며, 2021년 현대자동차

'아이오닉 5' 광고 음악을 통해 익숙해진 곡이기도 합니다.

「The Foundations」는 1967년도 결성하고 1970년도 해체한

영국의 Soul, Pop 장르의 밴드입니다. Old Pop 타이틀에 종종

이름을 내걸던 『Build Me Up Buttercup』이 다시 세계적으로

조명을 받은 것은 발표된 지 30여 년의 세월이 흐른 1998년 영화

〈There's Something About Mary〉(메리에겐 특별한 것이 있다) 의

Ending 부분에서 흘렀기 때문인데,

영화에서 주연 배우 'Cameron Diaz'뿐만 아니라, 'Ben Stiller'의

어린 시절을 볼 수 있는데, 현재 주가를 올리고 있는 배우들에

뒤처지지 않는 아니 그보다 아름다운 모습을 볼 수 있습니다.

'Buttercup'은 순진한, 귀여운 아가씨를 뜻하며, "그런 순진한

아가씨에게 사랑한다고 고백하며, 내게 와 달라"고 애정(愛情)

공세를 펼치는 곡입니다. ​

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

====================

Why do you build me up(build me up)

Buttercup, baby Just to let me down (let me down)

and mess me around

왜 날 기대하게 하는 거야,

자기야 그냥 또 실망 시킬 거면서,

날 또 엉망으로 만들어 놓으려고

And then worst of all (worst of all) you never call, baby

When you say you will (say you will) but I love you still

그리고 최악의 경우는 바로 전화조차 안 하는 거야

전화 할 거라고 말해 놓고 말이야, 하지만 난 그래도 널 사랑해

I need you (I need you) more than anyone, darlin'

You know that I have from the start

So build me up (build me up)

Buttercup, don't break my heart

네가 필요해, 다른 누구보다 널

너도 알 듯 난 처음부터 그랬어

그러니 날 기대하게 만들어줘 자기야,

그리고 상처 주지 말아줘

"I'll be over at ten", you told me time and again

But you're late, I wait around and then (bah-dah-dah)

I went to the door, I can't take anymore

It's not you, you let me down again

"10시에 끝날 거야" 넌 몇 번이나 얘기했잖아

하지만 넌 늦었지, 난 계속해서 기다리다가

너의 집으로 갔지, 더 이상 참을 수 없어서

근데 네가 아니네, 넌 또 날 실망 시켰어

(중략)