같은 의미로 '보무승휘(寶婺勝輝)'라고 쓰기도 한다. '등휘(騰輝)'가 빛이 위로 세차게 뻗어 나가는 '웅장함과 기세'를 강조했다면 '승휘(勝輝)'는 빛남의 '아름다움과 뛰어남'을 강조한 표현이다. 결과적으로는 두 표현 모두 "어머니(여성)의 덕망과 건강이 별빛처럼 세상에 길이 빛나기를 기원한다"는 최고의 찬사이자 축하어이다.
이 작품은 조카손자인 양병규가 자신의 고모님의 칠순을 축하하기 위해 정성껏 마련한 헌정화이다. 그림 속 인물은 도교에서 장수와 복을 관장하는 여신인 '마고할미(마고선녀)'로 보이며, 장수를 상징하는 학(鶴)과 영지버섯을 입에 문 사슴(鹿), 그리고 불로장생의 상징인 천도복숭아 항아리(또는 불로초 화분)를 함께 그려 넣어 고모님의 만수무강을 기원하는 간절한 마음을 담았다. 매우 귀하고 보존 상태가 흥미로운 문화적 자료이다.
대리 지역은 역사적으로 양씨와 엄씨 등 유력 가문끼리의 정략결혼이나 통혼이 잦았다. 즉, 엄씨 가문으로 시집와 칠순을 맞이한 '고모님(양씨 집안에서 엄씨 집안으로 시집간 분)'을 위해, 친정 조카손자인 양병규가 격식을 갖춰 이 화려한 축수도를 보냈던 것이 지금까지 엄가대원에 보존되어 있는 것이다.
첫댓글 '보무등휘(宝婺腾輝)'는 과거에 여성의 생신(특히 환갑이나 고희 등 장수 축하)을 축하할 때 쓰던 전통적인 축하 문구(축전 문구)이다.
"귀한 무녀성(婺女星, 어머니·여성을 상징하는 별)의 빛이 하늘 높이 솟구쳐 눈부시게 빛난다."
하늘에서 여성을 상징하는 별빛이 유난히 밝게 빛나듯, 생신을 맞이하신 분의 건강과 덕망이 눈부시게 빛나며 앞으로도 장수하시기를 기원하는 뜻을 담고 있다.
보통 축하 화환, 붓글씨 액자, 축전, 헌정문 등에서 "보무등휘를 축하드립니다(어머니/부인의 생신을 축하하며 만수무강을 기원합니다)"라는 의미로 자주 사용되는 품격 있는 표현이다.
같은 의미로 '보무승휘(寶婺勝輝)'라고 쓰기도 한다.
'등휘(騰輝)'가 빛이 위로 세차게 뻗어 나가는 '웅장함과 기세'를 강조했다면 '승휘(勝輝)'는 빛남의 '아름다움과 뛰어남'을 강조한 표현이다. 결과적으로는 두 표현 모두 "어머니(여성)의 덕망과 건강이 별빛처럼 세상에 길이 빛나기를 기원한다"는 최고의 찬사이자 축하어이다.
寶婺腾輝
恭祝
姑母夫人 七旬大慶
內姪孫 楊炳奎 慶頓首拜祝 "보무등휘를 축하드립니다.
고모부인(고모님)의 칠순 대경(70세 생신이라는 큰 경사)을 공경히 축하드립니다.
내질손(남동생이나 오빠의 손자, 즉 친정 쪽 손자항렬 조카)인 양병규(楊炳奎)가 (고모님의 칠순이라는 큰) 경사를 맞이하여, 머리가 땅에 닿도록 절하며 기쁜 마음으로 축하를 올립니다."
이 작품은 조카손자인 양병규가 자신의 고모님의 칠순을 축하하기 위해 정성껏 마련한 헌정화이다.
그림 속 인물은 도교에서 장수와 복을 관장하는 여신인 '마고할미(마고선녀)'로 보이며, 장수를 상징하는 학(鶴)과 영지버섯을 입에 문 사슴(鹿), 그리고 불로장생의 상징인 천도복숭아 항아리(또는 불로초 화분)를 함께 그려 넣어 고모님의 만수무강을 기원하는 간절한 마음을 담았다. 매우 귀하고 보존 상태가 흥미로운 문화적 자료이다.
대리 지역은 역사적으로 양씨와 엄씨 등 유력 가문끼리의 정략결혼이나 통혼이 잦았다. 즉, 엄씨 가문으로 시집와 칠순을 맞이한 '고모님(양씨 집안에서 엄씨 집안으로 시집간 분)'을 위해, 친정 조카손자인 양병규가 격식을 갖춰 이 화려한 축수도를 보냈던 것이 지금까지 엄가대원에 보존되어 있는 것이다.
고모할머니는 양씨 가문에서 태어나 엄씨 가문으로 시집오신 분이고, 친정인 양씨 가문의 조카손자가 고모할머니의 칠순을 기리며 보낸 대형 축전인 셈이다. 당시 대리 지역 상류층의 혼반(婚班) 관계와 문화 수준을 보여주는 아주 흥미로운 증거이다.