[정보] [JR공지] 세이슌 18 킷푸 [청춘 18: 青春 18きっぷ] (하계, 동계)의 발매에 대해서

[Fujinomiya]

** 세너제이님께서 메모장에 먼저 정보를 주셔서 감사합니다.

    회원님들께서 잘 알고 계시는 내용이지만, 변경된 부분도 있고, 중요 포인트 등도 있어서 번역하였습니다.

*출처; 「青春１８きっぷ」(夏季・冬季)の発売について
                  JR web site

JR그룹에서는, 철도만이 가능한 느긋한 「여행」을 즐기시도록, JR선의 보통・쾌속 열차의 보통차 자유석 및 JR서일본

미야지마 페리(西日本宮島フェリー)에 자유롭게 승하차 할 수 있는 「청춘 18 킷푸」(하계용, 동계용)를 발매합니다.

「청춘 18 킷푸」는, 연령에 관계없이, 어떤 분이라도 이용하실 수 있습니다. 혼자서 5일간 여행하시는 경우 또는

5명의 그룹이  당일치기로 여행할 수 있으므로  「철도로 훌쩍 떠나는 여행」에 꼭 이용해 주십시요.

1. 킷푸 명칭 ; 「青春１８きっぷ ; 청춘 18 킷푸」

2. 발매 기간과 이용 기간
    (하계용) 발매 기간 ： 2012년   7월   1일 ~ 8월 31일 
                 이용 기간 ： 2012년   7월 20일 ~ 9월 10일
    (동계용) 발매 기간 ： 2012년  12월   1일 ~ 12월 31일 
                 이용 기간 ： 2012년  12월  10일 ~ 2013년 1월 10일

3. 가격 11, 500엔 (어른・어린이 같은 금액)

4. 킷푸의 내용

(1) JR선의 보통・쾌속 열차의 보통차 자유석 및 JR서일본 미야지마 페리에 자유롭게 승하차 할 수 있습니다.

; 다만, 오우본선(奥羽本線) 「아오모리(青森)~ 신아오모리(新青森)」 구간, 츠가루 해협선(津軽海峡線) 「키코나이

(木古内)~카니타(蟹田)」 구간 및 세키쇼선(石勝線) 「신토쿠(新得) ~ 신유바리(新夕張)」 구간은, 특례로서

해당 구간 내에서 상호발착(相互発着)의 경우에 한정하여, 특급・급행열차의 보통차 자유석에 승차하실 수 있습니다.

특례 구간 외에서 동일 열차로 이용하는 경우에는, 해당 특급・급행 열차의 승차 전구간(全区間)의 승차권 및 특급권

또는 급행권이 필요하게 됩니다. 또한, 미야자키 공항선의 「미야자키(宮崎)~미야자키 공항」 사이에 한정해서

특급 열차의 보통차 자유석에 승차하실 수 있습니다.

[역자 주; 여름 발매되는「청춘 18」부터, 기존 특례 구간 외에 오우본선 신아오모리~아오모리 구간이 추가된

것이며, 특급「슈퍼 하쿠쵸(スーパー白鳥)」,「츠가루(つがる)」등의 보통차 자유석에 승차가 가능해졌습니다.]

(2) 1매의 표를 혼자서 5회까지 이용하실 수 있는 것 외에도, 5명이서 1회에 그룹 이용도 가능합니다.

; 1명 1회당의 유효기간은 승차 당일에 한정합니다. 덧붙여 그룹으로 이용하실 경우에는 동일 여행 루트의 여행만

됩니다. [그룹으로 이용하실 경우, 본 표를 소지하고 계신 고객 이외의 고객은, 집합역까지(그리고, 해산역에서 다음

역 부터)는 별도로 승차권을 구입하셔야 합니다.]

(3) 특급(신칸센을 포함)・급행열차・그린석 차량 등에 승차하는 경우는 특급권・급행권・그린권 외에, 보통 승차권이

별도로 필요합니다.

; 다만, 보통・쾌속 열차의 그린석 차량 자유석에 한정해, 그린권을 별도로 구입하시면 승차하실 수 있습니다.

(4) 보통・쾌속 열차의 보통차 지정석을 이용하는 경우에는 좌석 지정권을, 「홈 라이너」 등의 라이너 열차를 이용하는

경우에는 승차 정리권 또는 라이너권을 별도로 구입하셔야 합니다.

; 덧붙여 「츄오 라이너(中央ライナー)」 「오우메 라이너(青梅ライナー)」, 쾌속 「마린 라이너(マリンライナー)」

등의 그린석 차량 지정석을 이용하실 경우에는, 보통 승차권 및 그린권이 필요합니다.(츄오 라이너와 오우메 라이너의

그린권은 플랫폼에 있는 라이너 매표기에서 구입하시면 됩니다.)

(5) JR선 및 JR서일본 미야지마 페리 이외의 노선은 이용할 수 없습니다. 아오이모리 철도(青い森鉄道線; ※참조),

IGR 이와테 긴가 철도선(ＩＧＲいわて銀河鉄道線), 호쿠에츠 급행선(北越急行線), 이세 철도선(伊勢鉄道線), 기타킨키

탄고 철도선(北近畿タンゴ鉄道線), 치즈 급행선(智頭急行線) 및 토사 쿠로시오 철도선(土佐くろしお鉄道線) 등,

JR선과 직통 운행을 하고 있는 노선 및 JR버스는 이용할 수 없습니다. 이들 노선을 이용하시게 되면, 별도로 이용하는

구간의 유효 승차권이 필요합니다.

[※아오이모리 철도선의 「아오모리~하치노헤(八戸)」 구간, 「아오모리~노헤지(野辺地)」 구간 및 「하치노헤~

노헤지」 구간에 대해서는, 보통・쾌속 열차에 승차해서 통과 이용하는 경우에만 한정하여, 별도의 운임 지불 없이

이용할 수 있습니다. 해당 구간의 아오이모리 철도선의 역에 하차하는 경우에는, 별도의 승차 구간의 운임이 필요하게

됩니다. 다만, 아오모리역, 노헤지역, 하치노헤역에 한정해 하차할 수 있습니다.]

       (예)： 아오모리역으로부터 노헤지역을 경유하여 오미나토선(大湊線) 오미나토역으로 향하는 경우
                   ① 아오모리역에서 오미나토역까지 하차하지 않고 여행하는 경우
                        「아오모리~노헤지」간의 아오이모리 철도선의 운임은 불필요합니다.
                   ② 아오모리역에서 아사무시 온센(浅虫温泉)역에서 도중 하차후 다시 오미나토역까지 여행하는 경우
                        「아오모리~아사무시 온센」 구간과 「아사무시 온센~노헤지」 구간의 아오이모리 철도선의 운임 필요

(6) 승차 열차 운행이 다음 날까지 이어지는 경우에는, 승차한 열차가 0시를 지나 최초로 정차하는 역까지 유효합니다.

; 다만, 도쿄 부근 및 오사카 부근에 있어서의 전철 특정 구간※내에 대해서는, 막차까지 이용할 수 있습니다.
          [※전철 특정 구간의 상세한 내역은「JR時刻表 (JR시각표)」에서 확인바랍니다.

[JR東日本의 혁명]

계절마다 청춘 18킷푸가 항상 나오더군요. 이번 여름과 겨울에도 발매되는군요. 청춘 18티켓은 이용인원이 아주 많은것 같습니다.

[Fujinomiya]

이렇게 추가된 정보와 함께 하절기, 동절기판에 대한 공지가 나오기는 했지만,
제가 일전에 번역한 칼럼 뉴스처럼 이 같은 공고가 더 이상 나오지 않을까 걱정하는
일본 현지인들도 적지 않다고 합니다.
그만큼 일본인들은 국내 철도 재래선 여행을 많이 즐기는 것 같습니다.

[시로이소닉]

이번에도 인기 티켓은 청춘 18티켓이 발매되는군요^^ 우리나라도 이와 비슷한 내일로패스가 있기는 하지만, 7일권밖에 없어서 이용하기 힘든 것이 현실이군요...

[Fujinomiya]

허걱-저는 우리나라 철도에 대해 사실 잘 모르고 이용할 기회가 드물어 내일로 패스를
연구회 게시판에서 댓글에서 본 것 같습니다. 내일로가 7일권 이었군요.
우리나라도 저 같은 패스 개발에 아이디어를 집중하여 멋진 국내 배낭여행 패스가
개발된다면 많은 사람들의 호응을 받을 것 같습니다.

[상철이]

저 가격에서 좀 빼주고 4일 사용으로 하던가 아님 좀 올려서 6일 사용하는 걸로 하던가 5일이라 2명이 써도 아구가 안맞고 3명이 써도 아구가 안맞는 ㅡㅡ.

[純情(순정)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 초 공감이네요.

[青春というもの]

그래서 킨켄샾에서 4일,3일 남은 티켓이 항상 입고 되면 얼마 안되서 팔리고는 하죠 ㅎㅎ

[ワンマン]

국철 시절부터 이어온 JR의 상술일지도? 일부러 여러 명이 같이 이용하기 어렵도록 홀수로 날짜를 설정하는...... 그러고 보면 대부분의 패스들이 홀수 일로 되어 있지요. 그러고 보면 세이쥰쥬하치는 5일이라서 같이 다니기는 정말 애매하게 해 놓았죠.

[Fujinomiya]

상철이님 말씀과 댓글이 매우 재미있고, 위트와 재치가 넘치시는 것 같습니다.
전문성이 배어 있는 유머성 좋은 문구 감사드립니다.
(허걱-여기에서 純情(순정)님, 青春というもの님, ワンマン님의 좋은 토론 감사합니다.
저도 킨켄샵에 세이슌 잔여일 티켓이 그렇게 많이 있는줄을 몰랐는데, 놀랄 정도였습니다)

[純情(순정)]

유익한 정보 감사합니다.ㅎㅎ

[Fujinomiya]

안녕하십니까? 요즘 가나가와현과 도쿄 날씨가 2개월 째 계속 좋지 않은 것 같은데,
님의 직장/거주 생활에 불편함은 없는지 궁금하군요. 저도 감사드립니다.

[純情(순정)]

후지노미야님 안녕하세요? ㅎㅎ 요즘 날씨가 별로 안좋아요. 휴일만이라도 화창해야 카메라 들고 나갈텐데 말이죠... ㅎㅎ

[春夏秋冬]

청춘 18은 항상 발매하는 것이 아닌데 전 아무 생각없이 이번달 생일이라 청춘 18과 시코쿠의 버스데이 표 이용하려고 한 제가 바보 같습니다. ㅎㅎ

[Fujinomiya]

춘하추동님. 오랜만 이십니다. 그렇지 않습니다. 철도 고수들이 전문적인 내용들은 너무 잘 알지만,
JR pass 탐사가 아닌 경우에는 의외로 사소한 것에서 실수하는 경우가 종종 있는 것 같습니다.
저도 일전에 JR동일본 패스로 린카이선을 이용할 수 있는 것으로 착각한 적이 있는데,
님께서 지적해 주신 적이 있군요. 특이한 탐사 전문가 답게 계획을 잘 세워 보시기를 바랍니다.

[류똥깨]

이 청춘18킷푸가 5매 묶음으로 11,500엔에 팔리고 있는데,이걸 낱개로 따져보면 한 매당 쓰는 거 아닙니까,그렇다면 이 킷푸 1장으로 하루에 5번 탈수있나요,아님 무제한 탈 수 있나요?

[CASSIOPEIA]

'수학'을 하지 말고, 산수를 하면 됩니다. '묶음'이 아닌, 1장에 '5회'를 사용할 수 있고,
1회=1일입니다. 즉, 비연속 혹은 연속으로 5일을 탈 수 있습니다.