悲しき天使 카나시키텐시_森山良子 모리야마료오코_鄧麗君 往日時光 왕일시광

[류상욱]

悲しき天使 카나시키 텐시_森山良子 모리야마 료오코 
Kanasiki Tennsi“Those Were The Days”
漣健児 Gene Raskin·訳詞，Boris Fomin 作曲，金康顯·진캉시앤 翻訳，
森山良子 演唱：《悲しき天使》2.7M·1968年“Дорогой длинною”，

木枯らしの街をゆく　ひとりぼっちの私　
思い出の広場で　思わず足を止める　
思い出すは　あの日のこと　
暖かい　恋の夢　
春の風と　鳥の歌と　
やさしい　あなたがいた。
ラララ~ ラ~ ララ… 

冷たい風に思う　年月の流れ　
ほほ笑みも　ささやきも　もう帰って来ない　
思い出すはあの日のこと　
暖かい　恋の夢　
春の風と　鳥の歌と　
やさしい　あなたがいた。
ラララ~ ラ~ ララ… 

貴方の腕の中で　喜びに震えた　
幼き日の私　もう帰って来ない　
思い出すは　あの日のこと　
温かい　恋の夢　
春の風と　鳥の歌と　
やさしい　あなたがいた。
ラララ~ ラ~ ララ… 
[내사랑등려군]

늦가을 바람 속 거리를 걸어가는 쓸쓸한 나 
추억의 광장에서 무심코 발을 멈춘다 
떠오르는 것은 그날의 일 
따스한 사랑의 꿈 
봄바람과 새들의 노래와 
다정한 그대가 있었다 
라라라 라라라… 

차가운 바람에 생각나는 세월의 흐름 
미소도 속삭임도 이젠 돌아오지 않네 
떠오르는 것은 그날의 일 
따스한 사랑의 꿈 
봄바람과 새들의 노래와 
다정한 그대가 있었다 
라라라 라라라… 

그대의 품속에서 기쁨에 떨었던 
어린 날의 나，이젠 돌아오지 않네 
떠오르는 것은 그날의 일 
따스한 사랑의 꿈 
봄바람과 새들의 노래와 
다정한 그대가 있었다 
라라라 라라라… 
[번역/진캉시앤]
 
 
邓丽君avi 
2M-VBR 2.9M-VBR 
悲しき天使 카나시키텐시☜森山良子 모리야마 료오코，슬픈 천사，
1968年12月25日 悲しき天使 c/w“恋人たちの森·연인들의 숲”発売。
森山良子と広川あけみ 히로카와 아케미 競作 발표，Those Were The Days。

테레사텡☜ 往日時光 왕일시광·普通话☜등려군 보통화 1970년，
Дорогой длинною 다로거이 들린너유☜Nani Bregvadze 나니 브레그바제 
1969년 발표“머나먼 길：By the long road”러시아 민요 원곡。
Those Were The Days☜Mary Hopkin 메리 홉킨 1968년8월30일 싱글발표 Remake。
Mary Hopkin·メリー・ホプキン，1950년5월3일~ 영국 가수，
森山 良子 모리야마 료오코·もりやま りょうこ Moriyama Ryoko，1948年1月18日~ 日本 歌手 女優，
本名：同じ，東京都出身，平成18年度芸術選奨文部科学大臣賞受賞，
平成20年秋紫綬褒章受章，長女は元ミュージシャンの森山奈歩，
長男はシンガーソングライターの森山直太朗。 
본명：같다，도쿄도 출신. 헤세이 18년 예술 선장 문부 과학 대신상 수상，
헤세이 20년 가을 자수 포장，수상，장녀는 전 뮤지션의 모리야마 내보，
장남은 싱어송 라이터의 모리야마나 오타로오，
1967年1月25日 デビュー 데뷔“この広い野原いっぱい·이 넓은 들판 가득”c/w“一番星の歌·첫째 별의 노래”発売。
1968年12月25日“悲しき天使：슬픈 천사”c/w“恋人たちの森·연인들의 숲”発売。 

1948年出生于日本东京都，是爵士先锋森山久的长女，
1967年出了她第一张单曲この広い野原いっぱい，1969发售了销量突破百万的单曲禁じられた恋，
同年她的第一张专辑カレッジ・フォーク・ヒット・コレクション诞生，
时至今日专辑已发售50张，获得过日本唱片大奖，最优秀歌唱奖，
以及为冲绳民谣涙そうそう填词而获的歌词奖，在日本家喻户晓，可谓是日本乐坛的常青树。 

모리야마 료오코는 1948년 일본 동경에서 태어났으며 Jazz의 선구자인 森山久의 큰딸이다，
1967년 그녀는 첫 싱글“この広い野原いっぱい·이 넓은 벌판 가득히”를 내었고，
1969년에 판매량이 100만 장을 돌파한 싱글“禁じられた恋：금지된 사랑”을 출시하였다，
같은 해 그녀의 첫 앨범“カレッジ・フォーク・ヒット・コレクション·College For Hot Collection”탄생，
이제껏 앨범이 이미 50장이 팔렸으며 일본 음반 대상，최우수 가창상을 차지하였다，
그리고 오키나와 민요 涙そうそう：눈물이 주룩주룩)을 위해 가사를 붙여서 
가사상을 차지하여서 일본 음악계의 상록수라고 불릴 만하다… 번역 진캉시앤。
☆ 
悲しき天使·かなしきてんし：Those Were the Daysは，
ロシア語の歌謡曲“Дорогой длинною ダローガイ・ドリーンナィユ”を原曲とする英語の歌曲である。
イギリスのメリー・ホプキン·Mary Hopkinが歌って大ヒットを収めた。 
슬픈 천사·카나시이텐시，Those Were the Days는 
러시아어의 가요“Дорогой длинною：다로거이 들린너유”를 원곡으로 한 영어의 가곡이다，
영국의 메리·홉킨·Mary Hopkin이 불러 히트를 거두었다。
Mary Hopkin c/w“Turn Turn Turn”싱글 발표，일어 역사：사자나미 겐지 漣健児·さざなみ けんじ 訳詞，
☆ 
原曲は，コンスタンチン・ポドレフスキー·Константин Николаевич Подревский(1888~1930年)の詩に，
ボリス・フォミーン·Борис Иванович Фомин(1900年~1948年)がクレツマーないしは 
ジプシー音楽の様式で曲づけした歌“Дорогой длинною·長こ”である，
1910~1920年ごろの作品とされる。ロシア・ウクライナ民謡，
歌詞の内容は，昔の思い出を懐かしみ感傷に浸っている様子を描いたものである。
원곡은 콘스탄틴·포도 레프스키·Константин Николаевич Подревский(1888년~1930년)의 시에，
보리스 포민·Борис Иванович Фомин(1900년~1948년)이 크레츠마-또는 
집시 음악의 양식으로 노래 지은 노래“Дорогой длинною·다로거이 들린너유”머나먼 길이다，
1910~1920년경의 작품이라고 한다，러시아 우크라이나 민요，
가사의 내용은 옛날 추억을 그리워하는 감상에 젖어 있는 모습을 그린 것이다。

初期のころの録音としては，タマーラ・ツェレテリ·Тамара Семёновна Церетелиの版 1925年や 
アレクサンドル・ヴェルティンスキー·ロシア語版“Вертинский, Александр Николаевич”の版 1926年が知られる，
초기의 녹음은 1925년 타마라·츠에레 테리 Тамара Семёновна Церетели 버전과 
알렉산드르 우에루틴스키 1926년 러시아어“Вертинский，Александр Николаевич”버전이 알려진다。
☆ 
原曲 1925年俄罗斯語：Дорогой длинною 1910~1920年時分 俄罗斯民謠，遥远的道路：万里长征，
日語曲 1968年：森山良子 翻唱，漣健児 訳詞， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Moriyama Ryouko 森山良子e1.jpg  森山良子(1969禁じられた戀)a2.jpg  森山良子MoriyamaRyoko(a6).jpg 
 森山良子MoriyamaRyoko(b3).jpg  森山良子MoriyamaRyoko(c1).jpg  森山良子1968悲しき天使12a.jpg 
 森山良子1968悲しき天使12b.jpg  森山良子(1969禁じられた戀)a1.jpg  森山良子MoriyamaRyoko(a1).jpg 
 森山良子MoriyamaRyoko(b1).jpg  森山良子MoriyamaRyoko(b2).jpg  森山良子1968悲しき天使12a.jpg 
 森山良子1968悲しき天使12b.jpg  森山良子1968悲しき天使1225.jpg  森山良子1969禁じられた戀0325.jpg 
爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ ア☜ 

[류상욱]

진캉시앤님께서 가사 번역을 보내 주셨길래 노래 파일을 첨부하여 올렸습니다.
(경음악 midi 파일이 주로 소개되어 있으며 음반곡은 드물게 소개 되어 있군요..)

[무릉도원]

잘 머물렀다 갑니다......

[진캉시앤]

森山良子 모리야마 리요코 ..............>>>>>>>>료오코 ...............수정바랍니다

[진캉시앤]

1948年出生于日本东京都，是爵士先锋森山久的长女。1948년 일본 동경에서 태어났으며 Jazz 의 선구자인 森山久의 큰딸이다.
1967年出了她第一张单曲この広い野原いっぱい，1969发售了销量突破百万的单曲禁じられた恋，1967년 그녀는 첫 싱글この広い野原いっぱい;(이 넓은 벌판 가득히)을 내었고,1969년에 판매량이 100만 장을 돌파한 싱글 禁じられた恋:(금지된 사랑)을 출시하였다.

[진캉시앤]

同年她的第一张专辑カレッジ?フォ?ク?ヒット?コレクション诞生。
같은 해 그녀의 첫 앨범カレッジ?フォ?ク?ヒット?コレクションcollege for hot collection 탄생
时至今日专辑已发售50张，获得过日本唱片大奖，最优秀歌唱奖，
이제껏 앨범이 이미 50장이 팔렸으며 일본 음반 대상,최우수 가창상을 차지 하였다

以及为冲绳民谣涙そうそう填词而获的歌词奖，在日本家喻户晓，可谓是日本乐坛的常青树。
그리고 오키나와 민요 涙そうそう(눈물이 주룩 주룩)을 위해 가사를 붙여서 가사상을 차지하여서 일본 음악계의 상록수라고 불리울 만 하다

[류상욱]

설명 글 감사합니다, 그리고 메일에 보내 주신 글은 제 컴터 수리 중이라서 좀 늦어지게 되었습니다.

[아산시골청년]

눈내리는날에 많이 듣던곡입니다 눈이내려줘야하는데 언제나 올려나