|
실패로 돌아갔고, 그로부터 반년이 지난 후 미국과 우크라이나의 관계에 대한 주제는 다시 한번 긴밀한 관심을 끌고 있는데, 이 건은 델라웨어 지하실 Delaware basement에서 뜨겁게 땀을 흘리게 될 것입니다.
Half a year after the failed attempt to impeach President Trump over his "pressure" on Ukraine, a topic of the relationships between the U.S. and Ukraine will be yet again getting close attention and presumably making it hot and sweaty in the Delaware basement.
그렇게 된 이유는 우크라이나 국회의원 안드레이 데르카흐 (Andrey Derkach)가 5월 19일자 기자 회견을 통해서 키예프에서 일어난 정치적 추문을 폭로했기 때문인데, 그것은 "전 우크라 대통령 포로센코 (Petro Poroshenko)와 음성이 닮은 사람과 조 바이든 (Joseph Biden) 부통령" 사이에 전화 통화한 내용의 오디오 녹음 파일을 발표한 것입니다. 그 통화는 당시의 존 케리 (John Kerry) 국무장관까지 들어간 것으로써 향후 우크라이나의 국내 정책 과정을 매우 자세하게 논의하고 있다.
녹화 테이프에서 Joe Biden은 실제로 Poroshenko에게 그가 해야할 일을 말했고, Poroshenko는 그에게 조언을 구했으며, 그 자신이 행동으로 협조하며 Biden에게 모든 명령이 집행될 것임을 솔직히 안심시키는 내용니다. Derkach의원은 그 기록의 내용이 Poroshenko를 국가반역죄로 기소하기에 충분하다고 말했다. 우리가 그 수렁을 보는 것은, 정치 테이블이 바뀌는 모습인데, 지금까지는 모든 부패 혐의를 "마법적 능력으로" 사라지게 했던 Biden이 그것과 반대방향으로 빠르게 돌변하고 있다.
A reason for that is a political scandal that burst out in Kiev on May 19, when a member of Ukrainian Parliament Andrey Derkach called a press conference where he released audio records of the phone calls between "individuals whose voices sound like" those of ex-President of Ukraine Petro Poroshenko and Vice President Joseph Biden, as well as Secretary of State John Kerry who discussed the course of Ukrainian domestic policy in very precise detail.
On that tapes, Joe Biden factually tells Poroshenko what to do, and Poroshenko seeking advice, cooperates his actions and frankly reassures Biden that all his orders will be executed. Mr. Derkach said that the contents of those records are sufficient to incriminate Poroshenko a treason. As for our side of the pond, the tables are rapidly turning against Biden, who, so far, "magically" shrugged off all corruption accusations.
통화 속의 화자들은 진심으로, 러시아어와 우크라이나어를 모국어로 사용하는 사람들로써 그 기자회견 녹음에서 언급된 모든 말을 듣고 기뻐하는 모습입니다.
그 통화의 가장 중심 주제이며 최고 수위는 우크라이나 검찰총장 빅터 쇼킨 Viktor Shokin이라는 인물이었습니다. 통화에서 미국 측 화자는 우크라이나에 대한 IMF 대출자금 10억 달러 지급의 주요 전제 조건으로 쇼킨을 총장직에서 제거해야 한다고 주장했습니다. 그들에게 그 대출자금은 붕괴하는 우크라 경제를 유지하는데 필요한 것이었다.
Yours truly, as a native Russian and Ukrainian speaker, was thrilled to listen to every single word that was said on that press conference.
The central topic of the conversations on the highest level was a figure of Ukrainian Prosecutor General Viktor Shokin, whom American counterparts insisted to be removed from the Office as a key precondition of landing Ukraine $1 billion that it strove to receive from IMF to keep its collapsing economy afloat.
포로센코와 케리 국무의 첫 대화는 2015년 12월 3일에 이루어졌다. 최초의 통화 중에 케리는 포로센코에게 “바이든 부통령은 빅터 쇼킨 (Viktor Shokin) 검찰총장을 교체할 가능성을 고려하길 바란다고 말했다. " Kerry는 포로센코에게 Biden의 우크라이나 방문으로 이 "문제"를 해결하도록 촉구했다.
The first conversation between Poroshenko and Kerry took place on December 3, 2015. During that initial call, Kerry told Poroshenko that "Vice President Biden would like you to consider a possibility to replace General Prosecutor Viktor Shokin ... Vice President is concerned about it." Kerry urged Poroshenko to resolve this "issue" by the Biden's visit to Ukraine.
2016 년 2 월 18 일 통화에서 Poroshenko는 Biden에게 "좋은 소식"을 전했습니다. "어제 나는 쇼킨 Shokin 검찰총장을 만났습니다. 우리는 그에게 어떤 부패 혐의도 없었음에도 불구하고, 또 그 자신이 잘못한 일에 대한 정보도 없지만, 나는 그에게 사임하라고 특별한 요청을 했다. 그리고 그가 의회에서 지지를 받고 있다는 사실에도 불구하고, 그와의 만남이 끝나자 그는 사임에 관한 성명을 발표하겠다고 약속했다. 한 시간 후에 그는 나에게 사직을 한다는 서면 진술서를 가지고 왔습니다. 이것이 나의 약속을 지키기 위한 두 번째 단계입니다. " "오 아주 좋아요!" 라고 -조바이든 Biden은 외칩니다. Poroshenko에 따르면 Shokin에는 아무런 문제가 없었지만, 부패한 우크라이나 대통령에게는 이것이 10 억 달러의 가치가 있던 것입니다.
On February 18, 2016 Poroshenko gave Biden "good news": "Yesterday I met with General Prosecutor Shokin, and despite of the fact that we didn't have any corruption charges, we don't have any information about him doing something wrong, I specially asked him ... to resign... And despite of the fact that he has a support in the Parliament. And as a finish of my meeting with him, he promised to give me the statement on resignation. And one hour ago he bring me the written statement of his resignation. And this is my second step for keeping my promises." "Great!" - exclaims Biden. Thus, there was nothing wrong with Shokin, according to Poroshenko, but one billion dollars outweighed it for the corrupt Ukrainian President.
흥미롭게도 Biden 이 2018 년 1 월 23 일 외교 문제 런칭에서 우크라이나에 대한 그 자신의 영향력을 자랑한 이래로 그것은 뉴스가 되지 못한다. : "나는 또 다른 10 억 달러의 대출 보증이 있음을 발표하기로 되어 있었다. 포로센코와 야세뉴크 (우크라이나) 총리가 검찰에 대항하여 조치를 취하겠다는 약속을 했지만, 만약 그들이 그 조치를 하지 않는다면 ... 10 억 달러를 받지 못할 것이라고 말했습니다. 나는 여기를 떠날 것인데, 내 생각에 약 6 시간 후라고 생각했습니다. 나는 그들을보고 말했다 : 나는 6 시간 후에 떠날 것입니다. 만일 검사가 해고되지 않으면, 당신들은 돈을 받지 못할 것입니다. 자, 그는 개새끼이죠. 그는 해고되었습니다. "
Interestingly, that is not even the news since Biden himself bragged about his influence on Ukraine at the Foreign Affair Issue Launch on January 23, 2018: "I was supposed to announce that there was another billion-dollar loan guarantee. And I had gotten a commitment from Poroshenko and from Yatsenyuk [Prime Minister of Ukraine] that they would take action against the state prosecutor. And they didn't...I said, you're not getting the billion. I'm going to be leaving here in, I think it was about six hours. I looked at them and said: I'm leaving in six hours. If the prosecutor is not fired, you're not getting the money. Well, son of a bitch. He got fired."
그렇습니다. 빅토르 쇼킨은 해고되었지만, 조바이든은 2016년 3월 22일 포로센코에게 더 많은 요구를 했습니다 : "새로운 정부를 만들 것을 말해주시요 그리고 새로운 검찰총장도 말이요. 나는 10억 달러의 약속을 공적으로 서명하려고 준비되었다오." 포로센코는 그것은 "매우 강한 동기 부여입니다!" - 라고 열심히 대답했다.
2016년 5월 13일, Biden은 "새로운 검찰총장 임명"에 대해 Poroshenko에게 축하의 말을 전했다. "총장이 쇼킨 전임자가 저지른 피해를 빨리 복구하도록 일을 하는 것이 중요합니다, 그리고 새로운 검찰 총장이 제정되었으므로, 나는 약속을 지키는 사람이니, 10 억 달러의 대출 보증에 서명할 준비가 되었습니다, "라고 했다.
Yes, Viktor Shokin was fired, but Biden made more demands from Poroshenko on March 22, 2016: "Tell me that there is a new government and a new Prosecutor General. I am prepared to do a public signing of the commitment for the billion dollars." "Extremely strong motivation!" - replied Poroshenko eagerly.
On May 13, 2016, Biden congratulated Poroshenko on "getting the new Prosecutor General," saying that it will be "critical for him to work quickly to repair the damage Shokin did," than added "And I'm a man of my word, and now that the new Prosecutor General is in place, we're ready to move forward to signing that one billion dollar loan guarantee."
Poroshenko는 새로 임명된 루첸코 Yuriy Lutsenko 검찰총장에게 미 대사관에 연락해달라고 요청했으며 "만일 Lutsenko가 워싱턴에서 특정인과 연결되었다면 기뻐할 것"이라고 강조했다, 그게 누구든... 우리는 여기에 연결을 갖고있는데, 나는 그의 이름을 기억못한다, 우크라이나 출신의 미국 검찰을 기억하고 있는데 그는 조금 나이가 들었습니다. 나는 우크라이나 주재 미국대사 Geoffrey [Pyatt]에게 그의 이름을 보냈습니다. 그는 조력과 조언자가 될 준비가 되었다[루첸코 에게]... 그리고 신뢰할 만한 사람이다. "
다시 말해, 자문을 받은 미국인은 누구도 더 이상 부리스마를 조사하지 않도록 우크라이나 검찰총장에게 압력을 가한다. 그리고 그러한 사람이 발견되었습니다 - 그것은 전 미국인이었습니다. 그는 전직 연방검찰 보단 비츠비스키 Bohdan Vitvitsky였다. 한편 Joe Biden은 원하는 것을 얻었습니다. 부리스마 조사의 주요 부분은 닫히고 나머지 부분은 우크라이나의 국가 반부패국으로 보내져서 키예프의 미 대사관에 직접 연결되어 부패를 조사하는 대신 빅토르 쇼킨과 그의 가족에 대한 비밀 정보를 미국 측에 밀고했다.
Poroshenko remarked that he asked a newly appointed Prosecutor General Yuriy Lutsenko to contact U.S. Embassy, and emphasized that he "would be very pleased if he [Lutsenko] had a certain person either from Washington, whatever... We have here, I don't remember his name, an American prosecutor of the Ukrainian origin. He's a little old. I sent Geoffrey [Pyatt, U.S. Ambassador to Ukraine] his name. He was ready to be an assistant and advisor [to Lutsenko]... and be a person of trust."
In other words, an American with the advisory functions to the Ukrainian Prosecutor General who would make sure nobody looks into Burisma anymore. And such person was found - it was ex-U.S. federal prosecutor Bohdan Vitvitsky. Joe Biden, meantime, got what he wanted. The major part of the Burisma investigation was closed, and the remaining part was sent to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine that was directly tied to the U.S. Embassy in Kiev and instead of investigating corruption leaked to them confidential information on Viktor Shokin and his family.
기자 회견에서 데르카흐 의원은 쇼킨을 해고한 바이든의 동기를 설명했다. 검찰청은 2015 년 가을에 부리스마 홀딩스 Burisma Holding 기업을 조사하기 시작했다고 지적했다. Joe Biden의 아들 Hunter Biden은 2014 년 4 월 부리스마가 부패 조사 문제에 휩싸인 시기에 이사회에 합류한 것으로 알려졌다. 그의 아버지가 오바마 행정부의 우크라이나의 만연한 부패건 조사를 막으려 노력하고 있을 때였다.
2015 년 가을, 우크라이나는 Burisma가 세탁한 대규모 금융 거래에 대한 증거를 확보한 후 2014 년 4 월에서 2015 년 11 월 사이에 Rosemont Seneca Bohai LLC라는 회사를 조사했습니다. 특별히 관련 기록은 매달 $83,333씩 두번 지급하는 것이 18개월간 지속되었음을 보여주는데, 이는 "컨설팅 서비스" 명목으로 Rosemont Seneca Bohai에게 지불되고, 또 그것은 미국 은행 Morgan Stanley로 보내졌습니다. 데르카흐 의원은 “쇼킨이 모든 것을 파헤치는 것은 조바이든에게 정치적 자살을 의미할 것”이라고 말했다.
In the course of the press conference, Mr. Derkach described Biden's motive in firing Shokin. He noted that Prosecutor General's office had started investigating Burisma Holding in fall of 2015. It was known that Joe Biden's son, Hunter Biden, joined its board in April 2014, at a time when Burisma was engulfed in corruption investigation woes, and at a time when his father was leading the Obama administration's effort to curb Ukraine's endemic corruption.
In fall of 2015, Ukraine got evidence on large financial tranches that were laundered by the Burisma and then wired to a company called Rosemont Seneca Bohai LLC between April 2014 and November 2015. Specifically, the records show 18 months in which two payments of $83,333 per month were paid to Rosemont Seneca Bohai for "consulting services," and then sent to the American Bank Morgan Stanley. "Letting Shokin dig it all up would mean a political suicide for Biden," - concluded Mr. Derkach.
기자 회견의 두 번째 부분은 미국의 우크라이나에 대한 "외부 통치 external governance"에 할애되었는데, Derkach는 관련 통화 기록을 제시했고, 그것은 조바이든이 Poroshenko에게 우크라이나의 의회 위기상황에 대처하는 방법에 필요한 것 중에, 모든 개혁을 방해하는 방법을 조언하는 내용이었습니다. Biden이 Poroshenko에게 사용하도록 명시적으로 지시하는 요령에는 공직인물을 지명했고, 또 어떤 인물은 제거하라는 것이며, 그리고 법적 허점과 그것을 찾는 요령이 있었습니다.
The second part of the press conference was dedicated to the "external governance" of Ukraine by the U.S., in which Mr. Derkach presented the records of Biden advising Poroshenko how to deal with the parliamentary crisis in Ukraine that would hinder all necessary reforms. Among the methods that Biden explicitly instructs Poroshenko to use are personal appointments and removals, and where and how to find legal loopholes.
기자 회견의 마지막 부분은 2016 년부터 2019 년까지 집권한 야누코비치 정권의 범죄를 조사한 우크라이나 전 검사인 쿨릭Konstantin Kulik이 주도했습니다. 그는 주 우크라이나 미국대사 마리 요바노비치의 부패 행위에 대해 자세히 설명하고 있다. 거기엔 조지켄트 미국 우크라 담당관과 케렌 그린웨이 FBI 특별 대표의 행위가 수록되었다. 그린웨이는 야누코비치 정권이 우크라 국가의 연간예산 (약 450 억 달러)의 규모로 훔쳐낸 자금의 상환을 막았던 자였다.
The final part of the press conference was led by the Ukrainian ex-prosecutor Konstantin Kulik, who investigated the crimes of the Yanukovych regime in 2016-2019. He detailed corruption actions of the former U.S. Ambassador to Ukraine Marie Yovanovich, the U.S. charge d'Affaires in Ukraine George Kent and FBI Special Representative for Eastern Europe Keren Greenway who blocked the return of funds stolen by the Yanukovych regime to Ukraine in the amount of the country's annual budget (about $45 billion).
Kulik에 따르면, 그들은 사법 정의를 넘어서서 미국 민주당 의원들의 명령을 이행했다고 밝혔다. "2018 년 Biden, Jovanovic, Kent 및 Greenway는 Zlochevsky [부리스마 창립자]와 야누코비치 정권의 다른 사람들의 조사를 차단하기 위해 모든 일을 하고 있으며 Poroshenko의 환경과 협력하여 이를 수행하고 있음이 분명해졌습니다. 그들의 활동을 조사한 결과, 자산을 압수할 수있는 400 억 달러 자산을 몰수할 기회가 없다,”고 강조했다.
According to Mr. Kulik, they "placed fulfillment of orders of representatives of the U.S. Democratic Party over the interests of justice." "In 2018, it became clear that Biden, Jovanovic, Kent and Greenway are doing everything to block the investigation of Zlochevsky [the Burisma founder] and other persons of the Yanukovych regime and are doing this in coordination with the environment of Poroshenko. Without an investigation of their activities, there is no chance to continue confiscating assets for 40 billion dollars," he stressed.
수시간동안 이어지는 미국 최고관리와 우크라이나 관리 사이의 오랜 시간 통화 내용은 공식적으로 미국 정부에 보내졌다. 만일 "데르카흐 테이프 (Derakch tapes)"의 일부라도 사실인 것으로 판명된다면, 민주당의 대권 야망은 다가오는 정치 주기 중 적어도 두 번은 확실하게 물건너 갈 것이다.
All of the records of the hours-long conversations between the top U.S. and Ukrainian officials are now being officially sent to the U.S. government, according to Mr. Derkach. If even a part of the "Derakch tapes" turns out to be true, the Democratic ambitions would be buried for good for at least a couple of the upcoming political cycles.