<p>1980년에 제작되었던 쇼군(將軍)이</p><p>디즈니에 의해 2024년에 리메이크되어 인기를 끌고 있는가 봅니다.</p><p>1980년판은 보았지만,</p><p>대개 리메이크 판이 원판만 못하기에</p><p>2024년 판은 별로 다시 구하고 싶지 않기도 해서 youtube에 나온 리메이크를 보던 중</p><p>평소 일본인이 보여주는 혼네(本音)과 다테마에(建前)를 잘 나타내주는 대사가 있어 옮겨봅니다.</p><p>일본인들은 평소 여덟겹의 울타리(八雲) 안에 자신을 갑추고 있다고 하죠.</p><p>그만큼 속 마음을 잘 알기 힘들다고 합니다.</p><p> </p><p>2024년판 쇼군에 나오는 대사는</p><p> </p><p>"사람에겐 3개의 마음이 있다 <br>혀에 자리한 세상에 내보이는 마음 <br>가슴에 자리한 친구와 나누는 마음 <br>그리고 아무도 모르는 깊이 자리한 은밀한 마음"</p><p> </p><p>지금은 정치인이지만, 한때 기자, 해외특파원으로 명성을 날렸던 전여옥의</p><p>표절시비로 대법원까지 갔던 "일본은 없다"란 책에도</p><p>여덟겹 울타리안에서 혼네와 다테마에를 판별하기 힘들었던 일본인을 잘 표현하고 있죠,</p><p> </p><p>쇼군 리메이크 때문에 여러 가지 생각이 되살아 나서 끄적여 봅니다.</p><p> </p><p>해방 직후 떠돌던 말로 우리 어렸을 적에도 흥얼거렸던 말도 기억이 나네요.</p><p>"소련에 속지 말고, 미국을 믿지 말라. 일본은 일어선다"</p><p> </p><p>오늘은 웬지 옛생각이 많이 나는날인가 봅니다. </p>
<!-- -->
첫댓글2001~2년 사이에 일본 요코스카로 3번 출장을 다니면서 많이 생각했던 부분이 혼네였습니다. 제 성격상 본심을 감추기보다는 잠시 머뭇거리다 바로 직설로 이야기해야 직성이 풀리는 것이다 보니... 많은 것을 생각해봤던 시간이었고, 그 뒤로도 더 많은 일본 사람들을 만나보면서 조금 더 세상을 알아갔던 시간이었습니다.
첫댓글 2001~2년 사이에 일본 요코스카로 3번 출장을 다니면서 많이 생각했던 부분이 혼네였습니다. 제 성격상 본심을 감추기보다는 잠시 머뭇거리다 바로 직설로 이야기해야 직성이 풀리는 것이다 보니... 많은 것을 생각해봤던 시간이었고, 그 뒤로도 더 많은 일본 사람들을 만나보면서 조금 더 세상을 알아갔던 시간이었습니다.