[詩] 올드랭사인(Auld Lang Syne) / 로버트 번스 『조선일보/최영미의 어떤 詩』

[운주사]

사진 〈Bing Image〉

올드랭사인(Auld Lang Syne)

로버트 번스(Robert Burns,1759-1796)

오래된 친구들을 잊어야 하나,
다시는 마음에 떠올리지 말아야 하나?
그토록 오래된 친구들을
어떻게 잊을 수 있을까?

흘러간 옛날을 위하여, 그대여
(…) 우리 다정한 축배를 들자,
흘러간 옛날을 위하여.

그래 너는 너의 술을 사고
나는 내 술을 살 거야!
우리 다정한 축배를 들자,
흘러간 옛날을 위하여.

우리 둘은 언덕을 뛰어다니며,
아름다운 데이지 꽃을 꺾었지:
우리는 발이 닳도록 돌아다녔지 (…)

-『조선일보/최영미의 어떤 시』2023.12.25. -

로버트 번스가 스코틀랜드의 민요를 채록해 곡을 붙인 ‘올드랭사인’은 오늘날 세계인이 애창하는 노래가 되었다. 1896년 배재학당 학생들이 올드랭사인 선율에 애국가 가사를 붙여 부른 뒤 독립운동가들 사이에 국가처럼 불렸고, 훗날 석별가로 번안되어 졸업식장에서 애창되었다.

스코틀랜드어 제목 ‘Auld Lang Syne(영어로 old long since)’은 우리말로 “오래전부터”쯤으로 옮길 수 있겠다. 스코틀랜드 사람들은 서로 손을 잡고 올드랭사인을 부르며 한 해를 보내고 새해를 맞는다. 얼마 전 에든버러 대학에서 ‘북토크’를 한 뒤 내 책을 팔고 받은 지폐에 로버트 번스의 초상이 새겨져 있었다. 시인을 기념하는 그들이 부러웠다.

〈최영미/시인·이미출판 대표〉

  Home Free - Auld Lang Syne

[최영미의 어떤 시] [151] 올드랭사인(Auld Lang Syne)

올드랭사인(Auld Lang Syne) / 로버트 번스 『조선일보/최영미의 어떤 詩』  ▷원본 바로가기