스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (73) - 집착에서 벗어난 사람에게는...

[관문/이재희]

           집착에서 벗어난 사람에게는 아무런 고통도 없다

                  No Suffering for the Emancipated

For him who has completed the journey,   생사의 긴 여행을 마친 사람,      

for him who is sorrowless,                       우환이 없는 사람,                     

for him who is wholly free                        모든 것에서 완전히

from everything,                                     자유로워진 사람과     

for him who has destroyed all ties,           온갖 속박을 부수어 버린 사람에게는

the fever of passion exists not.                 애착의 열기는 존재하지 않네. (90)  

<단어 설명>

* no adj. (한정 형용사) (수, 양, 정도) 조금의 ...도 없는 (not any);

              하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any)

ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다.

     (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀)

     No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다.

     (no one이나 nobody 모두 3인칭 단수 취급함에 주의하세요...)

     He paid no attention to others. [= (口) He didn't pay any attention to others.]

     그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다.

* suffer vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from)

ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다

  suffer vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다

  suffering n. 노고, 수난; (종종 ~s) 재난, 고난

* emancipate  vt. <사람을> (지배, 속박, 인습 등에서) 해방하다, 자유롭게 하다

  emancipation  n. (노예의 신분, 속박, 인습 등에서의) 해방

  the emancipated  해방된 사람들

* complete vt. ...을 완결[완료]하다, 마치다; ...을 달성[성취]하다

  completion n. 완성, 완료; 완성된 상태

* journey n. (육상의) 긴 여행

* sorrow n. (사람, 일에 대한) 슬픔, 비애, 비탄(for, over, at...)

              vi. (불행 등을) 슬퍼[한탄]하다

  sorrowless adj. 슬픔 없는

  sorrowful adj. <사람이> 슬퍼하는, 비탄에 잠긴; <사물이> 슬픔을 나타내는, 슬픈

* wholly adv. 완전히; 오로지

  whole adj. 전부의, 모든; 완전한, 모두 갖춘

* be free from A: <A(바람직하지 못한 사람, 물건)가> 없는;

                           <A(속박이 되는 사물)가> 없는

ex) be free from care and anxiety 걱정거리가 없다

* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다;

                    <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다;

                    <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다

  destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기

  destructive adj. <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한;

                          <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...); (...을) 파괴하는(of...)

* tie n. (보통 ~s) 인연, 연줄, 관계; 속박, 의무

* fever n. (때로 a ~) 극도의 흥분, 열광

* passion n. (격렬한) 감정, 격정, 열정; (사물에 대한) 애착, 열중

* exist vi. 존재[현존, 실재]하다

   existence n. 존재, 현존, 존속

   existent adj. 실재[존재]하는

   existentialism n. [哲] 실존주의

exists not 은 does not exist 의 고어체 영어입니다.

<구문 설명>

* 영어 첫째, 둘째, 셋째, 다섯째 줄의 who는 주격 관계대명사입니다.

각각 바로 앞의 him을 수식합니다. who가 이끄는 부분은 각각 아래와 같습니다.

who has completed the journey, who is sorrowless,

who is wholly free from everything, who has destroyed all ties, 

[공덕화]

공부 합니다