<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px; LINE-HEIGHT: 1.3" width="100%" bgColor=#ffffff>
<H3>Champions League: Liverpool beats PSV 2-0 to clinch first place in Group C</H3>
<P>
<TABLE width=150 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD> </TD>
<TD>
<P>
<IMG height=140 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.cp.org%2Fenglish%2FOnlinephotos%2FR112221AU.jpg" width=140 border=1 bordercolor="#A3A3A3"><BR></P>
<P> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P>- 챔피언스리그 : 리버풀이 PSV를 2-0으로 이기고 C 조 1위를 확정지</P>
<P>었다.</P>
<P> </P>
<P>LIVERPOOL, England (AP) - Steven Gerrard scored in the 65th minute Wednesday to lift Liverpool to a 2-0 victory over PSV Eindhoven, guaranteeing the five-time European champions will finish first in Group C.</P>
<P> </P>
<P>- 영국 리버풀 (AP) - 스티븐 제라드는 수요일 열린 PSV의 경기에서 </P>
<P>65분경 팀을 2-0 승리를 이끄는 골을 만들었다. 5번의 보증된 유럽챔피언들은 C조 1위로 경기를 마무리지었다. </P>
<P> </P>
<P>Peter Crouch added the second goal in the 89th minute on a header. Liverpool and PSV had already clinched spots in the second round, but finishing first - in theory - gives Liverpool an easier draw in the next round. Liverpool has 13 points and PSV 10.</P>
<P>- 피터 크라우치는 경기 89분 추가골을 더하였다. 리버풀과 PSV는 이미 두번째 라운드 진출이 </P>
<P>확정되어있는 상태였지만. 그러나 누가 1위로 경기를 끝내는가- 리버풀에겐 다음 라운드를 쉽게</P>
<P>비길수 있는 기회가 주어졌다. 리버풀은 승점 13점을 획득하였고 그리고 PSV는 10점을 획득하였다.</P>
<P> </P>
<P>It was Gerrard's second goal of the season in all games - he had 23 last season. The England international took a through ball from Dirk Kuyt and scored off a shot from 18 meters (yards).</P>
<P>- 그것은 이번시즌 모든게임에서 제라드에겐 두번째 골이였다 - 그는 지난시즌 23골을 기록하였다.</P>
<P>영국에서 열린 국제적 경기에서 딕카윗트로 부터 18m길이의 슛을 받아서 골을 성공시켰다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Liverpool dominated the match at Anfield, but picked up several key injuries.</P>
<P>Midfielder Xabi Alonso came off in the 21st minute with a hip injury following a hard tackle. He was replaced by Boudewijn Zenden, a former PSV player.</P>
<P>- 리버풀은 앤필드에서 게임 전반을 지배하고 있었으나, 그러나 몇몇 키플레이어들의 부상이</P>
<P>발견 되었다. 미드필더 사비알론소는 전반 21분 강한 태클로 인한 엉덩이 부상으로 옛 PSV 선수인</P>
<P>부데베인 젠덴으로 교체되었다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Winger Mark Gonzalez also injured a hamstring muscle and came off in the 34th. Jermaine Pennant picked up a head injury late in the match.</P>
<P>- 윙어 마크 곤잘레스 역시 전반 34분 햄스트링 부상으로 인해 교체되었다. 저메인 페넌트는 </P>
<P>경기가 끝나고 머리 부상이 발견되었다.</P>
<P> </P>
<P>Liverpool almost broke through late in the first half with a series of chances. Gerrard took a pass from Crouch on the break in the 31st and shot wide from 18 yards. A minute later, </P>
<P>Gonzalez angled a dangerous ball across the front of the goal mouth.</P>
<P>- 리버풀은 거의 전반에 연속된 기회를 다 써버렸다. 제라드는 전반 31분 크라우치가 패스해준 슛과 </P>
<P>18야드 넒이에서 온 슛하나를 날려버렸다. 몇분이 지난뒤 곤잘레스는 골문앞에서의 위험한 볼크로스를 기울여서 날려보냈다.</P>
<P> </P>
<P>In the 35th minute, Crouch headed a shot wide. In first-half injury time, </P>
<P>the tall striker barely missed another header.</P>
<P>- 35분쯤, 크라우치는 넒은 반경으로 슛을 날렸지만 </P>
<P> 전반 인저리타임때 그 키가 큰 스트라이커는 간신히 다른 측면에서 얻은 슛을 날려버렸다.</P></TD>
<TD style="PADDING-LEFT: 0px" vAlign=top noWrap align=right></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY></TBODY></TABLE>
<P><!-- 스크랩 출처 --><!-- 첨부파일 --></P>
<P align=left><STRONG><FONT face=돋움>[번역: 다음카페 싸커걸 - 안녕Xabi♡] </FONT></STRONG></P>
<P align=left><FONT face=돋움><A href="http://cafe.daum.net/Soccergirl" target=_blank>
<IMG id=upload_image1 height=98 hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds12.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3D17Igl%26fldid%3DCpIW%26dataid%3D20%26fileid%3D1%26regdt%3D20061029040959%26disk%3D15%26grpcode%3DLJLJLJLJ%26dncnt%3DN%26.gif" width=250 align=absMiddle vspace=3 border=0 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonload="controlImage(this.id);"></A></FONT></P>
<P align=center><FONT face=돋움> </P>
<P align=left></P>
<DIV align=left>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=526>
<TBODY>
<TR>
<TD width=526>
<P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.</SPAN></FONT></P>
<P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"> 오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다. </SPAN></FONT></P>
<P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"></SPAN></FONT> </P>
<P align=left></P>
<P align=left><FONT face=돋움 color=#333333><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요. </SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV align=left> </DIV>
<DIV align=left> </DIV>
<DIV align=left>스티비//ㅋㅋㅋ 잘했어요!! 웃는모습 보기 좋아요!!</DIV>
<DIV align=left>모든선수들 수고했어요..</DIV>
<DIV align=left> </DIV>
<DIV align=left> </DIV></FONT>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 와우! 챔스우승!!!!!!!!!!!1
잘했어!!!!우리이쁜버풀선수들아
리그에서도 요새 점점 살아나고 있고! 이번에 챔스우승해라!!!!! 근데 이 경기 한국에서 안해줬나? 어제 이에스피엔에서는 첼시꺼 해주던데.... 어제 졌지. 첼시.
ㅠㅠEPL도홧팅
ㅠㅠㅠㅠㅠ다치믄우떡해ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
이 기세로 리그연승갑시다.T^T)///