우선 감솨드립니다. 역시 전 잘못 이해했습니다.
<br>
<br>
이 제품은 수입 의학용 진단시약입니다.
<br>
여기서 swab는 면봉입니다.
<br>
tube는 시약병입니다.
<br>
면봉을 튜브의 벽면에 눌러 짜면서 면봉의 물기를 짜내시오.
<br>
즉...면봉에 뭍은 액까지 듀브안에 다 짜라는 말인거 같습니다.
<br>
<br>
전 이런 문장과 마주치게 되면 혼비백산입니다.
<br>
수십번을 읽다보면 뭔 뜻인지 알듯 말듯한데
<br>
역시나 이번에도 헛다리 짚었습니다. 이런 문장에 강해지고 싶은데 어떻게 공부를 해야할까요?
<br>
아래문장과 같은 구조에서 "and" "as" 턱하니 나오면 문장을 어떻게 연결해서 해석해야 하는지 몰라서 눈물만 흘릴 뿐입니다.
<br>
<br>
Express liquid from swab by pressing against side of tube *and turning the swab *as the swab is removed.
<br>
<!-- -->
첫댓글영어공부 이렇게 하셔요 라고 말씀드릴 정도 실력은 못됩니다만... 해석에 대해서 몇 말씀 드리면.... 영어문장도 결국 말을 하기 위한거고 다른 말을 쓰는 우리가 익숙하지 않을 뿐이지... 대체로 내용은 별게 없답니다. 요컨데 해석은 누구라도 할 수 있는거지 특별하거나 대단한 기술이 아니라는 말씀이죠.
컴퓨터앞에서 야후인터넷사전을 열어놓고 위 문장을 봅시다. "Express ~ removed" 당연히 막막하죠.^^; 한번에 직독직해하려고 하실게 아니라 의미들을 나눠보세요. "Express" 야후사전을 보면 1번 의미 "<감정 생각 등을> 표현하다" 맞을리가 없고..2번도 비슷하고 3번 "상징하다" 제품설명이니 아니겠고 5번
"짜내다"겠군요. "liquid" "액체" "swab" "걸레, 면봉" "by" "~에 의해서" "pressing"은 어떻게 해석될까요? 동명사 "~ing"는 "~하는 것" 또는 "~하고 있다" 이고 제품이 현재 ~하고 있을리가 없으니 "누르는 것"이겠죠. "and" "과" "as" 의미가 많지만 문장앞에서는 보통 "~할때"로 해석되죠. 이런 의미들을 샤프로 문장
밑에 적어보시는 겁니다. "(짜내다 액체) (~로부터 면봉) (~에 의해서 누르는 것) (~에 대해서 옆 의 튜브) 과 (돌리는 것 면봉) (~할때 면봉 제거되다)" 길었지만 결국... "면봉 뺄때 튜브옆에다 누르고 돌려서 물을 짜내세요"라는 얘기를 이렇게 썼구나 하고 해석되는 것입니다.^^
첫댓글 영어공부 이렇게 하셔요 라고 말씀드릴 정도 실력은 못됩니다만... 해석에 대해서 몇 말씀 드리면.... 영어문장도 결국 말을 하기 위한거고 다른 말을 쓰는 우리가 익숙하지 않을 뿐이지... 대체로 내용은 별게 없답니다. 요컨데 해석은 누구라도 할 수 있는거지 특별하거나 대단한 기술이 아니라는 말씀이죠.
컴퓨터앞에서 야후인터넷사전을 열어놓고 위 문장을 봅시다. "Express ~ removed" 당연히 막막하죠.^^; 한번에 직독직해하려고 하실게 아니라 의미들을 나눠보세요. "Express" 야후사전을 보면 1번 의미 "<감정 생각 등을> 표현하다" 맞을리가 없고..2번도 비슷하고 3번 "상징하다" 제품설명이니 아니겠고 5번
"짜내다"겠군요. "liquid" "액체" "swab" "걸레, 면봉" "by" "~에 의해서" "pressing"은 어떻게 해석될까요? 동명사 "~ing"는 "~하는 것" 또는 "~하고 있다" 이고 제품이 현재 ~하고 있을리가 없으니 "누르는 것"이겠죠. "and" "과" "as" 의미가 많지만 문장앞에서는 보통 "~할때"로 해석되죠. 이런 의미들을 샤프로 문장
밑에 적어보시는 겁니다. "(짜내다 액체) (~로부터 면봉) (~에 의해서 누르는 것) (~에 대해서 옆 의 튜브) 과 (돌리는 것 면봉) (~할때 면봉 제거되다)" 길었지만 결국... "면봉 뺄때 튜브옆에다 누르고 돌려서 물을 짜내세요"라는 얘기를 이렇게 썼구나 하고 해석되는 것입니다.^^
↑Excellent Advice!