스크랩 R.E.M. - Everybody Hurts

[필킴]

상처받은 이를 어루만지는 가사 내용으로 발매 직후 대중에게 많은 호평과 관심을 받았다. 
지적이고 이해하기 힘든 R.E.M. 의 기존 가사와는 달리 이해하기 쉽고 직설적인데, 

10대들을 겨냥하기 위해 가사를 쉽게 만들었다고 한다. 

서정적인 곡을 좋아하는 경향이 있는 한국에서도 잘 알려진 
수많은 이들을 눈물로 치유해 온 위대한 노래다. 

영국의 한 여론조사에서 이 곡은 성인남성을 울게 하는 노래 1위로 랭크됐다. 

2위는 에릭 클랩튼의 'Tears in heaven', 3위는 레너드 코헨(Leonard Cohen)의 'Hallelujah'다.

Everybody Hurts(1992) 

When your day is long
And the night, the night is yours alone
When you're sure you've had enough of this life
Well hang on
너의 하루가 길고
밤이, 너 홀로 밤이 외로울 때
더 이상 이 삶이 견디기 힘들다 생각될 때
조금만 참아 봐요

Don't let yourself go
'Cause everybody cries
And everybody hurts sometimes
포기하지 말아요
누구나 눈물을 흘리고
누구나 가끔씩은 아파하지요

Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along
When your day is night alone (Hold on, hold on)
If you feel like letting go (Hold on)
If you think you've had too much of this life
Well hang on
가끔은 모든 게 엉망이지요
그럴 때 노랠 불러요
너의 하루가 마냥 고독한 밤 같을 때 (견뎌내야 해요, 견뎌내야 해요)
포기하고 싶을 때 (견뎌내야 해요)
이 삶이 너무도 힘들다 생각될 때
조금만 참아 봐요

Everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don't throw your hand, oh no
누구나 아파하지요
친구들을 통해 위로 받지요
누구나 아파하니까
잡은 손을 뿌리치지 말아요

Don't throw your hand
If you feel like you're alone
No, no, no, you are not alone
손을 뿌리치지 말아요
혼자라는 생각이 들 때
아니, 당신은 혼자가 아니랍니다

If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much of this life
To hang on
당신 홀로 외로운 삶이거나
낮과 밤이 고통스럽게 길더라도
더 이상 견뎌내기엔
이 삶이 너무도 힘들다 생각될 때

Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
Everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes
누구나 가끔씩은 아파하고
누구나 눈물 흘리죠
누구나 가끔씩은 아파하지요
그래요, 누구나 가끔씩은 아파하지요

So hold on, hold on (Repeat)
그러니까 견뎌내야 해요, 견뎌내야 해요 

Everybody hurts 
You are not alone
누구나 아파하지요
당신만 그런 게 아니랍니다.