淸明(청명) - 杜牧(두목)

[巨邨]

淸明(청명) - 杜牧(두목)
청명

淸明時節雨紛紛 (청명시절우분분)
路上行人欲斷魂 (노상행인욕단혼)
借問酒家何處有 (차문주가하처유)
牧童遙指杏花村 (목동요지행화촌)

청명시절에 비가 부슬부슬 내리니
길 가던 나그네는 시름에 젖어 애가 타네.
술집이 어디에 있느냐고 물으니
목동은 멀리 살구꽃 핀 마을을 가리키네.

[沙岩]

오늘도 杜牧의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

길가는 나그네가 시름에 젖어 있는 듯이
맑아야 하는 청명(淸明)날이 흐리네.
지나가는 목동에게 술집이 어디 있느냐고 물으니
살구꽃이 핀 마을을 가리키는데
바쁜 걸음이 멀기도 하다며 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[남 촌]

주막이 어디 있는가?
저기 살구꽃 핀 마을에 있어요
발걸음이 가벼울것 같네요.
감사 합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

청명시절 비가 부슬 나그네 시름에 젖네
주막집 있는 곳이 어디쯤이냐 물으니
목동은 멀리 살구꽃 핀 마을을 가리키네

[巨邨]

[다조]

杜牧의 詩를 감상하며 입장에 따라서 여러 해석이 나올 듯 하군요.
고맙습니다!

[巨邨]

[謙虛]

杜牧이 지은 淸明에 관한 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
淸明時節雨紛紛 (청명시절우분분) ; 청명시절에 비가 부슬부슬 내리니
路上行人欲斷魂 (노상행인욕단혼) ; 길 가던 나그네는 시름에 젖어 애가 타네.
借問酒家何處有 (차문주가하처유) ; 술집이 어디에 있느냐고 물으니
牧童遙指杏花村 (목동요지행화촌) ; 목동은 멀리 살구꽃 핀 마을을 가리키네.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[鷲山]

借問酒家何處有 (차문주가하처유)
牧童遙指杏花村 (목동요지행화촌), 감사합니다

[巨邨]

[嵎岪]

借問酒家何處有
牧童遙指杏花村
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鶴潭]

감상 잘하였습니다. 고맙습니다

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.

[巨邨]