흥미돋 한미동맹은 린치핀 vs 미일동맹은 코너스톤. 두 단어로 말장난 치는 방법.

[찴디킨스]

출처 : 여성시대 (찴디킨스)

https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/3781981?svc=cafeapp

한미동맹이 미일동맹보다 더 중요한 이유

이전글


외교 관심 있는 사람은 알거야
미국이 한미동맹은 린치핀, 미일동맹은 코너스톤이라고 정의하는 거


한국인들한테 마차바퀴에 꼽는 핀이랑 주춧돌이랑 뭐가 중요해? 물어보면 대부분 주춧돌이라고 하겠지

실제로 미국에게 미일동맹이 더 중요하다는 주장을 하고 코너스톤을 근거로 드는 경우 많음





근데 우리가 생각하는 주춧돌은

이거지?

코너스톤이 초석이나 주춧돌로 번역되는 건 사실.
그러나 다른 개념임.

이게 코너스톤이야
말그대로 건물 코너에 박힌 돌

이것의 역할은 뭘까?

보통 건물이름이랑 건설 연도 새기는 용도임

그런데 이거

잘봐바
연상되는 거 없어?


메모리얼 스톤(묘지석)같이 생겼지?

ㅇㅇ 그런 의미도 있음

원래 사람을 죽여서 묻고 그위에 코너스톤 올리고 건물지음

> 동물죽여서 묻음 > 포도주랑 곡식으로 대신함

이 카니발리즘과 주술적인 행위가 아직도 남아있는 흔적이 코너스톤과 바닥공사할 때 동전묻는 거야


그래서 코너스톤은 풍요와 번영에 대한 기원, 그리고 코너스톤 아래 묻혀있는 희생을 연상하게 하는 단어이기도 해


미국-일본 사이의 역사 때문에 일본에겐 의미심장하고 섬뜩한면이 있는 단어지


코너스톤을 만약 우리한테 붙이면 한국 지키기 위해 같이 '희생'했던 양국 군인들을 기억해야한다, 그 '희생' 위에 굳건히 세워져서 양국의 번영에 기여한 동맹이라는 뜻을 내포한 좋은 의미가득한 평범한 외교 용어가 되겠지만

일본한테 붙이면 일단 진주만, 태평양 전쟁에서의 미국민의 '희생'을 떠올릴 수 밖에 없지

태평양 전쟁은 인류사에서 처음 보는 특이한 전쟁이었어
일본은 이기기위한 전쟁을 한 게 아니라 나도 죽고 상대는 최대한 많이 같이 죽는 목표의 전쟁을 했음

그래서 미국의 인명피해는 엄청났는데 그나마 수 많은 이름 모를 미국군인들이 스스로 자기자신을 내던져서 전우의 방패가 되어주며 죽어서 그나마 피해가 덜한게 그 정도 였음


난 희생 하니까 그 무명용사들 부터 떠오르네



미국은 일본에게 겉으로 보긴 좋아보이지만 사실은 굉장히 찝찝한 단어 붙여놨음

린치핀은 이런 건데 이 작은 이 축이 없으면 수레는 아예 못 쓰기 때문에
굉장히 핵심적인 파트너에게 붙이는 전통적인 외교 용어임

린치핀은 없으면 폭망이지만 코너스톤은 없어도 아무 지장 없음




근데 우리나라 언론은 미일동맹이 코너스톤 = 주춧돌이니까 린치핀인 한미동맹보다 더 중요하다고 개소리함.

이거 동서양의 인식 차이인듯..

난 원어민은 아니지만 아마 서양인들은 반대로 느낄 껄

린치핀은 수레 > 문명을 상징하고,

코너스톤은 그 반대로 야만적인 느낌이 있지





무엇보다 린치핀이라는 용어는 일본에게만 붙이다가 오바마 때 뺐어서 한국 줌

일본이 린치핀 왜 한국에게 주냐고 항의하자 미국이 린치핀 대신 만들어서 일본에 준 단어가 코너 스톤이고


이건 미국에서의 미일 동맹과 한미 동맹의 중요도가 바뀌었음을 나타내는 상징적인 사건임

오바마랑 트럼프가 완전히 일본위주의 친일 정책 한거
오바마가 박근혜 경멸 섞어서 무시한 거 나도 아는데

본질적인 의미에서 국가의 방향 얘기하는 거야 한국과 미국에서 대통령이 누가 된다고 해도 바꿀 수 없는 큰 흐름 말하는 거

(ㅂㄱㅎ가 당선되자 바마가 한국에서 여자대통령이 탄생하다니!
하고 뽕 차올라서 린치핀 단어 일본에 뺐어서 한국에 줘버림)


상식적으로 영어에 널린게 형용사인데
한국에게 뭘 해주고 싶었으면 새로운 단어를 주면 되지
왜 굳이 일본에게 준 단어를 뺐어서 줄까?


그래서 내가 두 동맹의 중요도가 반전된 상징적인 사건이라고 하는 거



그러나,
우리나라 언론은 진보든 보수든

코너스톤이 더 중요하다, 미일이 제1동맹 한미동맹이 제2동맹이다.

혹은 어느쪽이 더 중요한 지 따지는 건 의미 없고 유치하다고 주장함.

린치핀과 코너스톤 의미를 비교하는 게

왜 안중요해?
미국의 모든 외교 안보 전략이 바뀌는 거라 우리한테도 영향을 끼치는데

상식적으로 상대가 나를 뭐라고 부르는 지 신경쓰지 말자고 하는 게 말이 되낰ㅋㅋㅋ

일본은 린치핀의 의미에 대해 알기때문에 용어 뺐겼을때도 난리났고 린치핀이 더 중요한 것도 알고 있음






우리가 한미/미일동맹에 대해 반대로 알고 있는건

이런거 때문이야

미국 정부의 공식적인 외교 수사 따져보기
는 유치하다고 일축하면서


미국 정치인 한마디로 한미 한일 동맹에 대해 판단하는게 우리 언론.



렉스 틸러슨은 정치 경력 총 1년 미만의 기업인이었는데 트럼프가 "국무 장관"으로 앉힘.

"난 이런 일 하기 싫은데 부인이 하라고 해서 한다"고 언론에 입털면서 임기 시작함


박근혜 탄핵되고, 문정부 시작 직전, 그러니까 우리나라 무정부 상태일때 방한했고
그래서 우리나라 임시 정부가 의전할 때 우왕좌왕 하며 여러 실수를 했나봄 이 과정에서 저녁만찬이 취소됐음 이게 뭐 그렇게 화날일인지 모르겠는데 저사람은 빡쳐서 매우 감정적인 인터뷰를 해

한국 정부에 대해 기분상했다는 식의 말을 쏟아내면서 "일본은 가장 중요한 동맹이고 한국은 중요한 파트너" 라고 함


이 인터뷰에서 저 부분만 커트되어서 우리나라에선 미국 정부의 한미, 한일 동맹에 대한 시각이 보인다고... 언론에서 난리났고 아직까지 '미국의 한미동맹, 미일동맹에 대한 본심'이라고 인용됨.


과연 저 사람이 미국 정부를 대변할까?

쟤를 국무장관에 앉힌 트럼프의 틸러슨에 대한 평가를 보자

트럼프 피셜
돌같이 멍청하고 지옥같이 게으른 놈이라 더 빨리 잘랐어야 했다고 함



암튼 트럼프가 실수로 잠깐 앉힌 걍 도라이 하나가 헛소리한 걸 사골처럼 언론이랑 학계에서 우려먹는 것임



또 코너스톤이랑 린치핀으로 말장난치는 방법 중에
이런것도 있음

뒤는 그러니까 문정부 외교 똑바로 해라 대충 그런내용
숨은 의미 지랄...


미국 정치인들 조금만 봐도 알 수 있는 건데

정치인도 사람이니까 말실수를 하거든?

미국 정부가
a국동맹엔 essential
b국동맹엔 significant
c국동맹엔 important

라는 용어를 공식적으로 붙인다고 치면
(a>b>c순으로 중요하다 치면, 하지만 b,c는 기분 나쁠테니 굳이 말은 안함 오피셜로 셋 다 똑같이 중요하다고 함)


이런 경우
단어를 보면 같은 동맹이지만 대충 등급 보이지

가정이 맞는지 크로스 체크할 수 있는게 정치인들의 말실수임

미국 정치가가 입털다가 만약 실수로 a국에 important라고 하거나 significant라고 해도 상관없어. 뜻은 다 좋은 말이잖아. 정정하고 싶음 하는 건데 정정 안해도 상관없음



하지만 만약 b국에 essential하다고 하거나 c국에 essential, significant 붙이면 이건 큰실수임 정정 하거나 개인적인 의견일 뿐이라고 수습해야함.
대통령이더라도 마음대로 급낮은 동맹한테 급 높은 단어 붙여선 안됨.





그래서 미국 정치인이 한미동맹은 Conerstone 이라고 하고는 정정 안한 건 일종의 말실수면서 코너스톤도 어차피 좋은 뜻이라 굳이 정정 안하는 거

그리고 이건 한미동맹의 위태로움을 나타내는 게 아니라 오히려 코너스톤(미일)이 린치핀(한미)보다 더 하급동맹이라는 걸 암시하는 지표야



실례를 들어보자,

미국이 A국엔 essential 한 동맹
B는 Ironclad
C는 rock-solid한 동맹이라고 하거든

외교 공식 수사임

셋다 중요하다 하지만 단어만 봐도 등급차이 느껴지지 않아?

a는 어디게?


정답 밑에 적을게

암튼 바이든이 c, 미일동맹 essential 하다고 말 했다가 당황해서 바로 개인적인 의견이라고 덧붙인 적이 있어

당연하지 에센셜은 a국에 부여한 단어고 일본은 더 낮은 급이니까 대통령이라도 c국에 에센셜하다는 단어는 쓸 수 없음


반면 한미동맹 cornerstone하다고 했다가 수정안하는 경우 많음 위에 내가 첨부 했듯이


(a는 이스라엘이야)





아, 맞다
참

미국에서 무슨 전문가들이 미일동맹에 린치핀 단어 많이 붙이는데 얼핏보면 정부인사가 말한 것처럼 말장난 친 경우도 많던데
이런 케이스들은 일본 돈 먹은 애들인 거 같음




아무튼 한미동맹 흔들리면 이득보는 나라: 일본, 중국, 북한인 거 기억하자

[라이프조이]

너무 신기하다 세상돌아가는거 조금 이해한 닉김,,

[분명다이어트중인데왜살이찌지?]

오 고마워
덕분에 알아간다
주춧돌이라고 해서 진짜 나도 위에걸로 생각했었는데

[3년안에 아이슬란드가기]

정리고마워~! 덕분에 알아가!! 언론들이 편파적으로 다룬 부분을 다른시선으로 볼수있어서 흥미로웠어!

[오쪼쪼나으늘근잼칠라야]

정말 너무너무 재밌고 흥미로운 글이었어 고마워!!

[프렌치쉐프]

유익하고 흥미롭다

[뇌빼기훈련중]

와 진짜 넘 흥미로운 글이야!!! 고마워!

[잼파파폐하각하]

너무 재밌게 봤어 ㅠㅠ 천재여시 고마워