데려갈 수 없는, 사랑은 空蝉(매미허물)~/ 선

[제일좋아요]

매미껍데기

~그 가요와 사랑 이야기~

가요의 제목과 가사에 흥미가 이끌려  그 안을 들여다 보았더니 이야기가 ....

空蝉／うつせみ / Utsusemi / 우츠세미　

*蝉 (매미 선) 

*히토에노 키모노데 모에타요루
*単 衣 の 着 物 で  燃えた 夜
*홑옷의 <키모노> 로 불타올랐던 밤

아와세키다ㅊ테 사무이아키

袷 着 た っ て   寒 い 秋

겹옷을 입었어도 싸늘한 가을

카나우하즈나이 유메다카라

叶 う はずない  夢 だから

이루어질 수 없는 꿈이기에

미오사쿠 오모이데 아키라메루

身を 裂く 思 い で   諦 め る

몸을 찢는 마음으로 체념합니다

고코로 누케ㅇ가라 코이노 우츠세미

心 ぬ け が ら   恋 の 空 蝉

마음의 흔적 사랑의 매미허물

* 単衣(히토에) = 옛 平安時代 上類階級이 입던 옷으로 안을 대지않은 홑옷.

--------------------------------------------

아나타와 히토요노 마보로시네

あなたは   一 夜の  幻 ね

당신은 하룻밤의 환상이네요

니도토 아우히모 나이데쇼오

二度と 逢う 日も  ないでしょう

두번 다시 만날 날도 없겠지요

무네노오쿠소코 히메고토오

胸 の 奥 底    秘め 事を

가슴 깊은 곳 은밀한 사랑을

가쿠시테 이키루모 온나유에

隠 し て  生きるも   女 ゆ え

숨기고 살아가는 것도 여자이기에

히토리 미오히쿠 코이노 우츠세미

ひとり 身を引く   恋 の 空 蝉

홀로 몸을 피하는 사랑의 우츠세미

------------------------------------------------

고카ㅇ게니 가쿠레테 나키마시타

木 陰 に  隠 れ て   泣きました

나무그늘에 숨어서 울었습니다

미레ㄴ*ㅇ고리니 누레루 소데

未 練  * なごりに   濡れる 袖

미련의 아쉬움에 젖는 옷소매

토오쿠 하나레테 타비노야도

遠 く 離 れて   旅 の 宿

멀리 떨어진 타관의 숙소

미야마노 모미지ㅇ가 코ㅇ가레테 치루

深 山 の 紅 葉 が    焦 がれて 散る

깊은 산속 단풍이 애태우며 지네요

사다메 하카나이 코이노 우츠세미

運 命 はかない   恋 の 空 蝉

덧없는 운명 사랑의 우츠세미

* 名ごり  (なごり, 나ㅇ고리) : 여운. 자취. 흔적. 추억. 석별(惜別). 남은 것. 후손. 

源氏物語・空蝉の一場面／画

* 空蝉(うつせみ)이야기 줄거리

일본 혼슈[本州] 중서부  교토(京都)에 세워진 헤이안쿄(平安京)를 정치 중심지로 열린,

平安時代(헤이안 시대, 794년~ 1185/1192년) 중기를 배경으로 한

장편소설 "源氏物語(겐지 이야기)" 第3帖에 등장하는 空蝉(うつせみ,우츠세미)---

원래 귀족의 딸로 태어난 <帚木(ははきぎ,하하키기) >는 품성이 착하고 총명하였다. 父親이 일찍 사망, 家勢가 기울고 후원자를 잃어 <源氏 げんじ,겐지)>와 같은 신세가 되면서, 本意와 관계없이 어린 나이에 愛媛県 伊予国（いよのくに이요노쿠니） 国司次官 <伊予介(いよのすけ,이요노 스케) >의 後妻 로 시집을 가게됨.

* 帚 비 추 : 비,빗자루, 쓸다, 별 이름 ,,, Broom ( 箒)  * 箒 비 추 ( 帚의 俗字)  

<帚木>가 <伊予介>의 後妻 로 시집갈 때 나이는 伊予介 前妻의 딸과 거의 동년배였다고 하니 자기딸 나이의 <帚木>를 後妻 로 삼은 것임.

<伊予介(이요노스케) >의 후처로 시집간 <帚木(하하키기)>는 자기에게 딸린 남동생을 돌보아야 했고 또 신분이 낮은 관계로 남편의 사랑은 받지 못한다.

<源氏 ,げんじ,겐지>는 <帚木>와 어렸을 때부터 한 마을에서 자라 서로 알고 지낸 사이로 자신과 같은 신세가된 <帚木>를 못 잊어 <帚木>의 남동생을 불러 자기를 시중들게 하면서 <帚木>의 소식을 계속해서 듣던중  마침, <源氏 > 17세에 <帚木>가 살고있는 伊予国 紀伊지역을 행차하게 된 계기에 <帚木>거처로 숨어들어 '하룻밤 사랑'을 나눈다.

<源氏> 가 <帚木> 에게 求愛하자 <帚木>는 비록 남편이 나이가 많은 늙은이지만 남편 있는 사람으로서 <源氏> 의 求愛를 받아 들일 수 없음을 한탄,  薄衣(박의;   얇은 옷)를 벗어놓고 말없이 사라져 버리는데, 그 벗어 놓은 薄衣(박의)가 마치 매미허물(空蝉,공선)같다 하여, <帚木>를 <空蝉(うつせみ,우츠세미）>라 이름하고 和歌를 만들어 <空蝉>에 보내지만, <空蝉>는 <源氏>의 사랑을 받아들일 수 없는 자신의 처지를 한탄스럽게 생각하며 남편을 따라 멀리 떠나 버린다.

그 이후에도 <源氏>는 자신에게 시중을 드는 <帚木>의 남동생을 통해 <帚木>와 사랑의 편지를 주고 받으며 두 사람은 마침내 재회하게 되지만, <空蝉>이 남편 <伊予介> 가 사망하자  다시 出嫁하였다는 소식을 들은 <源氏>는 자신의 저택중  二條東院에 별도의 처소를 마련, <空蝉>가 와서 지내도록 하며 극진히 보살폈다는 애절한 사랑 이야기...

[*벼리]

좋은아침입니다
늙은이와 결혼
찐사랑과 헤어져야 하는 운명
벗어놓은 옷이 매미허물과 같다는 설
마음이 짠합니다
그 또한
운명이라 받아들여야죠~
오늘도
즐겁게 보내세요~^^

[제일좋아요]

우리의
사랑은 벼리님,
안녕하시네요. 방가부러요.

벗어 놓고 사라진 여인의 홑옷이
매미허물같은 공선-우츠세미라.

예나 이제나
사랑은 짠한 스토리를 남기는 것인가.

환절기
건강 각별 유념하시고
늘.....행복 만당하세요.

[들샘]

애절한 사랑의 이야기가 숨어있는 노래네요. 매미껍질을 말하는 蝉(선)자는 잘 안쓰는 글자인데 오늘 보이네요.
매미껍질을 한약재로는 선태(蟬蜕)라고 하여 풍열을 없애는데 사용하는데, 마그네슘이 부족하여 떨리는 현상이 있는 사람들에게
사용하여 좋은 효과를 보기도 한답니다.

[제일좋아요]

蝉(선)자는 매미이고
空蝉(공선, 우츠세미)은 매미 껍질.
아마도 매미가 텅비어 버렸다는 ㅎ ....
우츠세미(空蝉)를 처음 접하였을 때 그렇게 이해 하였습니다.

파킨슨병? 등에 약재로 널리 쓰인다고 들었습니다. ㅎ~ 자연엔 버릴 게 하나도 없어요...........

[부름]

일본 노래가 구슬프네여 매달려 있는 매미 처량해 보인다
외그럴까 힘든가 늘 귀한 글 주셔 공부하고 가네여 행복하시고
멋진날 되셔여 안 불러도 또 올게여 ㅎ

[제일좋아요]

슬픈 사랑의 연가, 그 맛을
학씨리 느끼시는 우리의 부름님은
연심도 아주 감각적이며 섬세하셨으리라 확신한답니다.

매미가 아니라 매미껍질...ㅎ
처량한 빈껍데기.

ㅎ 사람이 좀 비싸게 노셔도 되는데...
어이 안 불러도 오시겠다고 무장을 해제하시고...

대단혀셔요잉~ 마니 다르시다니깐두루요.ㅋ

[예쁘제]

행복한 주말 보내세요...^^

[제일좋아요]

님께서도...
늘 즐겁고 건강하시고 행복하세요.

[야무지게]

날씨는 별로지만
오늘도 즐겁게 ^~^

[제일좋아요]

날씨와 상관없이
늘 즐겁게^~^

[우정이]

내 마음이 요즘 매미껍질같아요
뭘로 채울꼬?

[제일좋아요]

매미껍질 약되는데....
약인데 뭘 채우세요.

그냥 다려드세요.

[카이져]

이제 일본연가를 시리즈 연재
혹시 온나노 이찌인가 온나노 미찌에 관한것도 부탁하면 알려주시나요 한창 잘 나갈때 룸마이크 잡고 한곡 땡기던것이 생각나서리 흐뭇해
집니다 밴드의 반주에 빵빵한 아가씨와의 양주로 밤 세울때 말입니다 ㅎㅎ

[제일좋아요]

카이져님의 메뚜기 시절? ㅎ~
메뚜기는 뛰자나요...

일본에 관한 것은 싫어하는 분들이 적지 않아서 아주 조심스럽습니다.
대 놓고 말을 안할뿐이지 ㅎ인상 찌푸리는 모습 보이자나요.
혹시라도 기분 상하게는 하지 말아야죠 .

저도 일본 거 쳐다보도 않다가
일본어도 모르면서 노느니 염불했더니 재미가 있더군요.

온나노 미치~...여자의 길도 전 알지만
ㅎ 일본어 방에서나 노닥거릴 일 같은 기분이 드네요...

기왕지사 말난 김에
혼자서라도 무드 한번 잡으시면
덧날 일은 없자나요 ㅋ~