<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">命运之川</font></strong></span> 명운지천_邓丽君 덩리쥔
mingyun zhichuan“River of Destiny”さだめ川，
邓丽君·桃丽莎 <font color="#e31600">作词</font>，船村徹 作曲，京建輔 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1987年1月2日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/443" target="_blank"><font color="#8c044b">我只在乎你</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/379" target="_blank"><font color="#8c044b">命运之川</font> 명운지천.普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/372" target="_blank"><font color="#8c044b">さだめ川</font>·命运之川.伴奏MR2</a>☜반주음，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/260" target="_blank"><font color="#8c044b">さだめ川</font> 사다메가와·命運之川.日本语</a>☜1987년，石本美由起 作词 1975年，
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/735" target="_blank"><font color="#8c044b">命运之川</font></a>”<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">은 さだめ川에 등려군이 작시한 가사를 붙인 노래임</font>，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/451" target="_blank"><font color="#8c044b">さだめ川</font></a>☜ちあきなおみ 치아키 나오미·瀨川三惠子 1975年7月25日 c/w“海郷”シングル発表。
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_さだめ川 사다메가와 (命運之川) 덧없는 강" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675149?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>日语，
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君_命運之川 명운지천 운명의강 さだめ川" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/378661304?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<iframe width="500" height="20" title="鄧麗君 등려군_命運之川 명운지천 (さだめ川) 운명의 강" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674785?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261E1B4F564316342B" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_261E1B4F564316342B9BD1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261E1B4F564316342B" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_261E1B4F564316342B9BD1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261E1B4F564316342B" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_261E1B4F564316342B9BD1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261E1B4F564316342B" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_261E1B4F564316342B9BD1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261E1B4F564316342B" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_261E1B4F564316342B9BD1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261E1B4F564316342B" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_261E1B4F564316342B9BD1"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B7973359F03D3118" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/735" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk2Mzg5Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bVNIR3JjLTU5NjM4OTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwMzU2NA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHpMYWRmLTYxMDM1NjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
明日的方和向 再努力寻找，
其目观之看不见 命运之川，
多么渴望能和你 共效那凤凰于飞，
谅不我知的夜晚 二月的风雨。
我们俩的恋情 有爱也有恨，
噂杳背憎辛又酸 命运之川，
生长地方都抛弃 开始逃避的旅程，
何时再见那南山 还有那北海。
把烦恼和川水 一朝流湎千日，
一生彘肩不能行 命运之川，
只是为了你的爱 天涯海角也追寻，
追随左右那就是 我唯一心愿！ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/378" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
내일의 운명은 내일 알겠지
보아도 알 수 없는 운명의 강
당신과 나 얼마나 화목하길 원했나
그러나 몰랐었네，2월의 시련
우리들 사랑엔 한도 서렸네
혹독하고 쓰라린 운명의 강
살던 거리 버리고 떠나가는 인생
언제 다시 찾을까 저 산과 바다
번뇌도 산천도 강물에 던지고
어찌 살아가리오，운명의 강
단 한가지 소원은 이 세상 끝까지
사랑 찾아가고픈 마음입니다… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/379" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="http://vlog.xuite.net/play/S29LWVRTLTI5Njk0MzE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">치아키나오미</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjkwNzg1Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YWxicWJkLTI5MDc4NTM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">清</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
命运之川 명운지천 さだめ川_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 269
08.11.17 23:16
댓글 8
다음검색
첫댓글 邓丽君님이 직접 쓴 가사 몇곡 중 하나입니다. 직접 이 가사를 쓰고 또 부를때의 감정이 어땠을까, 가슴이 저려오네요. / 2월의 시련 : 2월의 비바람, 아마 2월달에 내리는 비바람이 무척 시리게 느껴지는 모양입니다.
다가오는 죽음을 이미 알았던 것일까요, 사랑조차도 쓰라리게 느껴진 사연이 어쩌면 가슴 아프게 합니다.. ;;
대륙의 팬들은 鄧님 자신의 심정을 가장 깊은 곳까지 표현하고 있다고 평하고 있더군요.
진캉시앤님의 질문에 대한 답변글을 아래에 올렸습니다.
드라마틱한 절절한 사연입니다.~~화려해보이는 삶속에 이런 한탄이 서려있네요!
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/379" target=_blank><FONT color=#57048c>[命运之川명운지천.中国语]</FONT></A>☜聽
몇년에 작사를 하였는지 알면 더 느낌이 다가 오리라고 봅니다
命运之川의 일음곡인 さだめ川가 細川たかし에 의해 히트된 때가 1986년, 그해 등려군님도 리바이벌해서 발표. 그 후에 중음곡 命运之川을 홍콩에서 발표한 때가 1987년이니까 그때 작사를 했다고 봅니다- [千言萬語]님의 답변