prebattle_speeches_subtitles 공동작업 인원이 필요합니다.

[Temuchin]

로마초록물고기님이 작업을 빨리 끝내기를 심고히 바라시는바, 드디어 우리에게도 크런치 타임이란 시각이 닥친것 같습니다 -_-;;;

제가 요즈음 기말 기간이라 다음주까지는 작업은 커녕 수도승처럼 도서관에 쳐박혀서

공부만 하게 생겼던 터라, 느린 작업률에 대해 심심한 사과의 말씀을 전합니다.

현재 진행상황:

Prebattle_speeches_subtitles

---소규모 분량---

아랍-100%

동유럽-100%

몽골 (작업진행1-hyhn217   작업진행2-가릉빈가) *이거이 약간 난감시럽게 되버렸습니다요 ㅇㅅㅇ;;

선착순으로 채택고려의 우선권이 주어질 예정입니다.

--대규모 분량(큽니다. 진짜 큽니다.)--

지중해(작업진행-알폰소-데-발렌시아)

영국(작업진행-폭천)

프랑스 (작업진행-뎀뎀)

독일(작업 진행준비중)

현재 비어있는 파트를 작업해주실 분들을 구합니다.

한가지 부탁드릴 점은, 귀찮으시다고 번역기 쓰고 어색한 데만 몇번 고치는 무성의(ㄷㄷ?는

자제해 주시고, 스피치, 즉 전투 전 연설이라는 기본을 잊지 마시고 라인 하나하나의 뜻을 천천히

곱씹어 아량껏 욕설, 상스러운 단어, 의역을 맘껏 발휘해주시길 바랍니다. ...아니, 진짜로 ㅇㅅㅇ;;

예:

{German_One_Liner_26}Saint Michael keep us from ever looking like our foes! What a rabble of pig-molesters and sheep-fondling scum!

{German_One_Liner_26} 성 미하일이시여, 우리를 제발 적들보다 성스러운 존재로 탈바꿈 시켜 주시옵소서!

저런 돼지우리에서 양과 하악거릴 변태들과 창칼을 맞대게 되다니!

[뎀뎀]

프랑스 부분 해보고 싶습니다ㅎ

[폭천]

네이버 커뮤니티의 폭천입니다. 작은 분량이든, 많은 분량이든 하나 보내주세요. 한메일은 않쓰는 관계로..riotngel@naver.com으로 보내주시면 감사하겠습니다.

[JunJun]

쪽지 드렸습니다~^^

[토보에]

... 심히 "하악" 이란단어에서 코믹스러움을 느낀바. 염려스러운 기분이 들기도 하는군요;; 파..파이팅;

[Temuchin]

지원하신 분은 파일을 내려받아 작업 부탁드립니다. 아, 그리고 정확히 맡을 분량을 기재해주시면 감사하겠습니다.

[폭천]

영국 부분 맡아서 해보겠습니다.

[가릉빈가]

안녕하세요! 몽골 부분 해보고 싶습니다. 문명에서는 한글화를 해봤지만 미디블2는 처음이네요. 미디블1,롬토까지 전부 플레이를 해본 유저라 게임의 톤과 내용은 이해하고 있습니다. 메일 주시면 가능한 열심히 해보겠습니다.

[뎀뎀]

프랑스부분 시작했습니다.

[알폰소-데-발렌시아]

지중해 해보겠습니다!!!

[Temuchin]

---이하 모든 파트 지정 완료되었습니다. 일주일을 기간으로 삼아 진행률 업데이트 부탁드립니다. 잠수타시면 대략난감;;---

[hyhn217]

개인적으로 심각한 문제가 터져, 번역이 곤란해졌습니다; 가릉빈가님이 몽골 파트 전부를 맡아주셨으면 감사하겠습니다; 정말 죄송합니다.

[알폰소-데-발렌시아]

지중해 장난아니네요. 이제야 겨우 {Mediterranean_Enemy_30_1} 부분 들어갑니다. -_-;;

[폭천]

일주일 단위로 어느 정도 진행되었는지 여기에 덧글로 적으면 되는건가요? 지금까지 영국파트 269개 중 61개 초벌 완성했습니다. 밤에만 작업하는 이유도 있지만, 예상보다 문장이 애매해서 진도가 조금 느린듯 합니다;; 중간 보고도 했으니 이만 잠의 세계로...뿅~!

[뎀뎀]

죄송합니다. 컴퓨터가 포맷되는 사태를 겪다 보니 진행이 좀 늦었습니다. 지금 French_One_Liner과 French_Terrain 부분 번역 완료했고, French_Enemy 부분 진행중입니다.

[알폰소-데-발렌시아]

Mediterranean_Enemy 파트만 겨우 다 번역했습니다. -_-;;;;

[폭천]

영국 Enemy파트 완료. intro 20% 완료. extro 50% 완료. One Liner 30% 완료 했습니다. 흠..근데 extro는 언제 나오는건가요? 인트로의 반대말이라는건 알겠는데..어디서 나오는건지 감이 않와서 매끄러운 번역을 못하고 있습니다. 알려주세요~ 테무친님 쪽지보냈는데 아직 읽지않으셔서...쿨럭

[Temuchin]

일헌, 제가 다음으로는 까페 말고는 일절 메일이나쪽지는 확인하지 않는지라 죄송하게 됐습니다. 답변을 드리자면 이것 모두가 전투 시작 전 연설에 나오는 것이고, inro는 장문 연설의 시작, 그리고 extro는 연설을 끝마치는 문단입니다.

[뎀뎀]

프랑스 Enemy, Oneliner, terrain 완료 했고, 인트로와 extro 시작했습니다. 후 문장 정말 많네요ㅡㅡ

[가릉빈가]

제가 담당하는게 맞는지 잘 몰라서 어리버리하다가..대충 초벌한걸 올려놨습니다. 바로 적용할 파일로 만드는건 의견 주시는 덧글 참고해서 소팅해 첨부할께요.

[폭천]

흠냐;; 동원훈련 다녀왔습니다. 현재 진척사항. 영국 Enemy 파트 완료, One Liner 파트 완료, Situation 파트 완료, Terrain 파트 완료, Intro 파트 20% 완료, Extro 파트 50% 완료, Troop 파트 0% 입니다. 총 269개 중 192개 완료. 예상 완료 기간은 7월 말에서 8월 초 정도 될 듯합니다. 인트로와 익스트로가 문제군요;; 쿨럭 저만 아직 완료 않한건 아니겟지요? ㅡ.ㅜ

[알폰소-데-발렌시아]

죄송합니다. 열심히 노력은 해봤으니 Enemy파트 전부와 Extro파트 1/3 정도만 할수 있었습니다. 나머지는 제 사정상 여의치가 않아서 더 이상 못하겠습니다. 테무친님께 죄송하고 그나마 해놓은 부분은 이메일로 보내드렸습니다.

[가릉빈가]

스코틀랜드 하고 있습니다. 스코틀랜드 방언이 종종 섞여 있어서 해석이 어렵네요. 몽골부분은 예전에 한건데 이번에 업데이트 되었네요 ^^;; 직장인이라 진도는 많이 늦을것 같습니다. 스코틀랜드 방언의 맛을 살리려면 번역도 사투리로 해야하는데 그러긴 힘들것 같습니다.