|
아라한들은 집착이 없다 Arahants Are Free from Attachment
The mindful strive diligently; 알아차림이 잘 된 사람은 열심히 노력하고 they take no delight in the home. 세속의 집에서 즐거움을 취하지 않네. Like swans that forsake the 진흙으로 더럽혀진 못을 버리고 muddy pool, 떠나는 백조처럼 they abandon all homelife. 집에서의 온갖 삶을 포기하네. (91)
<단어 설명>
* Arahant 아라한(阿羅漢) Arahanthood 아라한과(阿羅漢果) -hood suf.(접미어) 성질, 상태, 신분, 환경 또는 특정한 사람들의 집단을 나타내는 명사를 만듦: childhood(어린 시절, 유년 시대), likelihood(가능성, 가망), knighthood(기사의 신분[작위]) 아라한(阿羅漢)에 대해서는 영어로 읽는 법구경(19)의 <관문 사족> 사쌍팔배(四雙八輩)를 참조 하세요.
* be free from A: <A(바람직하지 못한 사람, 물건)가> 없는; <A(속박이 되는 사물)가> 없는 ex) be free from care and anxiety 걱정거리가 없다
* attach vt. (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다, (...의) 일원으로 만들다; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다, attachment n. 결부, 부속; 애착, 애정 attached adj. 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는
* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body); 지능, 지력, 지성(<-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindless adj. (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...) mindfulness 는 영어권에서 '마음 챙김', '알아차림', '정념(正念)' 등의 뜻으로 쓰고 있지요. Jon Kabat-Zinn(존 카밧진)이라는 분이 얼마 전에 우리나라에 왔었는데 이 분은 미국에서 숭산 스님을 만나서 불교에 입문하고 세계적으로 유명한 MBSR(Mindfulness Based Stress Reduction 마음 챙김에 근거한 스트레스 완화) 클리닉(1979년)을 설립했습니다. 혹시 관심이 있는 분은 '존 카밧진 지음/안희영 옮김, 존 카밧진의 처음 만나는 마음 챙김 명상, 불광출판사, 2012'를 읽어보세요. the mindful 알아차림이 잘 된 사람들(the +형용사 = 복수보통명사, ...한 사람들)
* strive (strove, striven) vi. 노력하다, (...을 얻으려고) 애쓰다, 분투하다
* diligence n. 부단한 노력, 근면, 부지런함 diligent adj. (...에) 부지런히 노력하는, 근면한, (in...) diligently adv. 근면하게, 공들여서
* delight n. (큰) 기쁨, 환희 vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing) vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다, 이 문장에서는 명사로 쓰였네요.
* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로; ...처럼 ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전. There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.
* swan n. 백조 swan song n. 백조의 노래: 시인, 작곡가 등의 마지막 작품, 작곡, 업적, 필적 등. [빈사의 백조가 아름다운 노래를 부른다는 전설에서]
* forsake (forsook. forsaken) vt. ...을 저버리다, 버리다; [습관, 생활 양식 따위]를 그만두다, 버리다 (give up, renounce)
* mud n. 진흙, 진창; 가치 없는[하찮은] 것 muddy adj. (muddier, muddiest) 진흙의[이 묻은], 진창의
* pool n. 물웅덩이; 작은 못; 저수지
* abandon vt. <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을> 버리다, 단념하다, 포기하다 abandonment n. 버림(받음), 단념
<구문 설명>
* ‘Like swans that forsake the muddy pool,’ 에서 that부터 pool까지는 앞의 swans를 수식합니다. 즉 that이 관계대명사로 쓰인 것이지요. 이 때 that은 which 대신에 쓰인 것으로서, that은 가장 많이 쓰이는 관계대명사입니다. who, whom, which, 등 여러 관계대명사 대신에 쓰입니다. 이 보다 더 헷갈리는 것은 that의 용법이 아주 다양하다는 겁니다. 아래의 글을 참고로 읽어보시기 바랍니다.
* ‘that’ 이라는 단어는 아주 쓰임이 많습니다. 지시대명사, 지시형용사, 지시부사, 관계대명사, 접속사 등이 그것입니다. 뜻은 대충 아실 테니까 예문을 통해서 좀 더 구체적으로 살펴보기로 하겠습니다.
I. 지시대명사 (pl. those) Where did you buy that, Tom? 탐, 그거 어디서 샀니? Who is that? 저 사람 누구니? That was the best time. 그때가 최고였어. That which is bought cheap is the dearest. (속담) 싼 게 비지떡.
II. 지시형용사 1. 저 (말하는 이 가까이에 있지 않은 사람이나 사물을 가리킬 때 씀) Look at that man over there. 저기 있는 저 남자 한번 봐. How much are those apples at the back? 뒤편에 있는 저 사과들은 얼마예요? 2. 그 (앞에서 말한 사람이나 사물, 말하는 이나 듣는 이가 이미 알고 있는 사람이나 사물을 가리킬 때 씀) I was living with my parents at that time. 난 그 당시에 부모님과 함께 살고 있었다. That incident changed their lives. 그 사건은 그들의 삶을 바꿔 놓았다. Have you forgotten about that money I lent you last week? 너 내가 지난주에 네게 빌려준 그 돈에 대해 잊어버린 거니? That dress of hers is too short. 그녀의 그 드레스는 너무 짧아.
III. 지시부사 1. 그렇게, 그 만큼, 그 정도 I can't walk that far. 난 그렇게 멀리는 걸을 수가 없어. It's about that long. 그것은 길이가 그 정도 돼. 2. not (all) ~ 그렇게[그 정도로] …하지는 않은 It isn't all that cold. 날이 그렇게 춥지는 않다. There aren't that many people here. 여기에 사람들이 그렇게 많지는 않다.
IV. 관계대명사 (pl. that) 사람, 사물, 시간을 수식하는 형용사절을 이끈다. 관계대명사 who, whom, which 대신 가장 많이 쓰이는 관계대명사이다. HELP: 구어 영어나 비격식체 문어 영어에서는, that이 동사의 목적어이거나 전치사와 함께 쓰일 때에는 거의 언제나 생략된다. Where's the letter that came yesterday? 어제 온 그 편지 어디 있니? Who was it that won the US Open? 전미 오픈 대회 우승은 누가 했나요? The watch (that) you gave me keeps perfect time. 네가 내게 준 그 시계는 시간이 아주 정확하게 가. The people (that) I spoke to were very helpful. 내가 이야기를 나눠 본 그 사람들은 아주 도움이 많이 되었다.
V. 접속사 1. 일부 동사, 형용사, 명사 뒤에서 종속절(명사절)을 이끎 HELP: 구어 영어나 비격식체 문어 영어에서는 전달 동사나 형용사 뒤에 나오는 that이 보통 생략된다. 명사 뒤에서는 생략되는 경우가 덜 흔하다. ex) She said (that) the story was true. 그녀는 그 이야기가 사실이라고 했다. It's possible (that) he has not received the letter. 그가 그 편지를 못 받았을 가능성이 있다. The fact (that) he's older than me is not relevant. 그가 나보다 나이가 더 많다는 사실은 관련이 없다.
2. so 형/부사 that 주어+동사 : 너무 …해서 …하다 HELP: 비격식체 영어에서는 that이 흔히 생략된다. She was so tired (that) she couldn't think straight. 그녀는 너무 피곤해서 제대로 생각을 할 수가 없었다.
3. It is .... that 의 형태로 부사, 부사구[절]를 강조한다. It was yesterday[here] that it happened. 그것이 일어난 것은 어제[여기]였다. It is to Rio that we must go. 우리가 가야 할 곳은 리오이다. It is because he is cruel that I dislike him. 내가 그를 싫어하는 것은 그가 잔인하기 때문이다.
명사절을 이끄는 접속사 that에 대하여는 영어로 읽는 법구경 (46)의 <구문 설명>을 참조하세요.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 감사 합니다 5월의 향기로움과 부처님 법 공부 하는 인연으로 행복합니다