牧會者의 길 - 379 - 탕감과 복귀 / 蕩減と復帰 / Indemnity and Restoration - 1

[대태양/김현수]

牧會者의 길 - 379
第5章 牧會者와 食口指導
第4節 蕩減復歸와 公式路程
2. 책임분담과 탕감

1) 탕감과 복귀 - 1

오늘날 통일교인들은 탕감의 길을 좋아하지 않는다구요. 그건 뭐냐 하면, 복귀를 좋아하지 않는다는 말이라구요. '아, 나는 복귀하는 것은 좋지만 탕감은 싫어' 이런 말은 없다구요. (웃음)

그러면 어떤 것이 먼저예요? 복귀가 먼저예요, 탕감이 먼저예요? 「탕감.」 그건 또 왜 탕감이라고 얘기해요? 그렇지만 여러분이 좋아하는 건 뭐예요? (웃음) 여러분이 좋아하는 것을 솔직히 얘기하자구요. 「복귀.」

여러분은 복귀를 좋아하지만 탕감은 싫어한다구요. 하나님 편으로 보게 되면 뭐냐? 반대입니다, 반대. 여러분은 어느 편이예요? 하나님 편이예요, 사탄 편이예요? 「하나님 편입니다.」 이것을 확실히 알아야 돼요. 확실히 알아야 된다구요.

여러분들은 복귀를 좋아한다 이거예요. 그러나 하나님 편에서는 복귀를 좋아할 수 없다 이거예요. 탕감을 한, 통한 후에 복귀를…. 

자, 그래서 복귀를 좋아하는 편은 어느 편이라구요? 사탄 편입니다. 그리고 탕감을 싫어하는 편은 어떤 편이라구요? 「사탄 편」 사탄 편. 그리고 탕감을 좋아하는 편을 어떤 편이라구요? 「하나님 편」 이제 알았다구요. 이 통일교회도 그편이예요. 그거 몰랐지요? 이젠 알았다구요. 

그러면 자기 자신을 가만히 반성해 보라구요. 내가 하나님 편이예요, 사탄 편이예요? 그건 여러분들이 잘 알 거라구요. 거 여러분 자신에게 물어 보라구요.

동그라미가 하늘 편이고 엑스가 사탄 편이예요. 어떤 게 하늘편이라구요? 「동그라미」 대답한 사람은 한 사람밖에 없고 전부 가만히 있는데…. 이걸 알아야 된다구요.

지금까지 여러분들이 뜻을 따라 오고 있지만, 복귀를 좋아하는 것은 사탄 편이고 탕감을 좋아하는 것은 하늘 편인 것을 확실히 알았으면 이제부터 어느 길을 가겠어요? 「탕감길요」(116-127) 

牧会者の道 - 379
第5章 牧会者と食口指導
第4節 蕩減復帰と公式路程
2. 責任分担と蕩減

1) 蕩減と復帰 - 1

今日、統一教会の信徒たちは蕩減の道を好まないのです。それは何かといえば、復帰を好まないということです。「あーっ、私は復帰することは好きだが、蕩減は嫌だ」などという話はないのです。（笑い）

それでは、どちらが先なのですか？　復帰が先ですか、蕩減が先ですか？ （蕩減）。それはまた、どうして蕩減だというのですか？　そうだけれど、皆さんが好むものは何ですか？ （笑い）

皆さんが好むものを率直に話しましょう。（復帰）。皆さんは、復帰は好きだけれど蕩減は嫌がるというのです。神様の側から見てみればどうですか？　反対です。皆さんはどちらの側ですか？　神様の側ですか、サタンの側ですか？ （神様の側です）。

これを確実に知らなければなりません。皆さんは復帰を好むというのです。しかし、神様の側では復帰を好むことができないのです。蕩減をしたのち、通したのちに復帰を……。

それでは、復帰を好む側はどっちの側だというのですか？　サタン側だというのです。そして、蕩減を嫌う側はどちらの側ですか？ （サタン側）。

サタンの側です。そして、蕩減を好む側はどちらの側だといいますか？ （神様の側）。これで分かったのです。この統一教会も、その側なのです。それを知らなかったでしょう？　これで分かりましたね。それでは、自分自身を静かに反省してごらんなさい。私は神様の側ですか、サタンの側ですか？　

それは、皆さんがよく知っていることです。皆さん自身に問いかけてみなさい。○（マル）が天の側で、×がサタンの側です。どういうのが天の側だというのですか？ （マル）。答えた人は一人しかいなくて、全員黙っていて……。これを知らなければなりません。

今まで皆さんはみ旨に従ってきましたが、復帰を好むことがサタンの側で、蕩減を好むのが神様の側だということを確実に分かれば、これからはどちらの道を行きますか？ （蕩減の道です）。（一一六―一二七）

The Way Of The Spiritual Leader - 379
Chapter 5 - Ministering and Giving Guidance to the Members
Section 4 - Restoration Through Indemnity and the Formula Course 
2. Portion of Responsibility and Indemnity 

1) Indemnity and Restoration - 1

Members of the Unification Church today do not like the path of indemnity. What this means is that they do not like restoration. There is no such a thing as, "I like restoration but do not like indemnity."

So, which comes first? Does restoration come first or does indemnity come first? [Indemnity] Why do you now say that indemnity comes first? However, which is the one that you like? Let's frankly talk about the thing that you like. [Restoration]

You like restoration but do not like indemnity. What is this when we look at it from God's side? It is the opposite. Which side are you on? Are you on the side of God or on the side of Satan? [On God's side]

You have to be clear about this. You have to understand this clearly. You like restoration. However, the side of God cannot like restoration. Only after having paid the indemnity, restoration occurs.

So, which is the side that likes restoration? It is the side of Satan. And which is the side that dislikes indemnity? [Satan's side] Satan's side. Also, which is the side that likes indemnity? [God's side] You understand now. This Unification Church is also on that side. You didn't know that, right? You understood this now.

Then, you must deeply reflect upon yourself and repent. Are you on God's side or Satan's side? You know this well. You should ask yourself. O is on the side of God and X is on the side of Satan. Which one is on God's side? [O]

There is only one person who answered and the rest remained silent . . . You must understand this. Until now, you have been following the will of God, but now that you have understood that one who likes restoration is Satan and one who likes indemnity is God, which path would you take? [The path of indemnity] (16-127)